Api 05 22

Allen Ginsbergen Ulua

1956an City Lights argitaletxeak plazaratu zuen Howl eta beste poema batzuk bilduma, aurreko urtean Allen Ginsberg-ek jendaurrean irakurritako poema luzea. AEBko Administrazioak edizioaren zati bat bahitu zuen obszenitatea egotzita, eta auzitara ere eraman zituzten egilea eta editorea. San Franciscoko Six Galleryko lehen irakurraldiaren urteurrenaren karietara, 2005eko udazkenean, Susa argitaletxeak Ulua plazaratu zuen, Harkaitz Canok euskaratuta, eta Ginsberg hil zela gaur 25 urte bete direla, merezi du berriro irakurtzea, eta Canoren ahotsean entzutea Xerezaderen artxiborako egindako saioan.

Ots 10 22

Oparia

The Velvet Underground taldearen 1968ko White ight/White Heat diskoan argitaratu zen Oparia, Lou Reed-ek idatzitako ipuina, John Calek errezitatua. Xabier Montoiak ekarri du euskarara istorioa, eta Booktegi-n irakur daiteke. Eta irakurtzeaz gain, entzun ere egin daiteke, Amaia Lainontzik irakurria; Nagore Legarretarenak dira irudiak eta Montoiak berak eta Javi Pezek jarri diote musika.

Abe 17 21

Baudelairek idatzi eta Lauaxetak euskaratutako Odol iturrija IbonRG-ren ahotsean

Aurten bete dira 200 urte Charles Baudelaire jaio zela (1821eko apirilaren 9an). Lirika modernoaren abiatzaileetako bat, hala bizitza nola obra erreferente ezinbestekoak dira literatura unibertsalean eta euskarara ere hainbat aldiz ekarri izan da, liburu osoak eta poema solteak; eta gurean Lauaxeta izan zen fusilatu aurretik Baudelaire poetaren lanak euskarara ekarri zituztenen artean aitzindaria. Euzkadi egunkarian argitaratu zen 1930eko urriaren 12an Odol iturrija poema euskaraturik.

Orain, IbonRG musikariak, pianoaz lagundurik eta Enrike Hurtado musikari eta programatzailea ondoan duela kantua osatu du Baudelairek idatzi eta Lauaxetak euskaratutako testuarekin.
[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/wp-content/uploads/2021/12/Odoliturrjia.mp3″] Odol iturrija

Abe 10 21

Peter Handke, errezitalean

Aurtengo ekainean sareratu genuen Peter Handkeren Iraupenari poema, Asier Sarasolak euskaratua. Oraingoan, Booktegiri esker, poema luze horrekin egindako 46 minutuko errezitalaz gozatzen ahal dugu, Asier Sarasolaren beraren eta Oier Guillanen ahotsean.

Urr 12 21

Miñan audioliburua

Ikastetxe, euskaltegi, irakurle talde… bide oparoa egin du azken urte biotan Miñan nobelak, 2019an Ibrahima Baldek ahoz eta Amets Arzallus Antiak eskuz idatzia. Oraingoan, audioliburu formatuan ere gozatzen ahal da liburu hori, Arzallus Antiak berak grabatua.

Eka 17 21

Christopher Okigboren ahotsa

Aurtengo udaberrian kaleratu zen Christopher Okigbo poeta nigeriarraren Poesia kaiera. Oraingoan, haren lau poema grabatuta ekartzen dizkizuegu, kaiereko poemak euskaratu zituen Karmen Irizar Segurolaren ahotsean:

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/mkai3702.mp3″] Urte berri egunez

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/mkai3710.mp3″] Igarobidea

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/mkai3719.mp3″] Distantziak

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/mkai3727.mp3″] Altorentzat eresia

maiatza 03 21

Arkanbele kanten errezitala

Aurtengo martxoan aurkeztu zuen Mikel Tabernak bere azken poesia liburua, Arkanbele kantak izenekoa. Oraingoan, egileak berak grabatutako hogeita bi poema eskaintzen dizkizugu.

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8204.mp3″] Arkuloak
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8208.mp3″] Sasikoa
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8210.mp3″] Ama Pilar
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8214.mp3″] Somosierra 2 (1937)
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8215.mp3″] Ez apuntatu inori
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8216.mp3″] Soldadu ahitua
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8221.mp3″] Sustraiek zaituzte
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8223.mp3″] Bidasoan (inbentarioa)
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8224.mp3″] Sekretua
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8225.mp3″] Alkaiagako Benta (1968)
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8227.mp3″] Ernari
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8228.mp3″] Soin-jokoa
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8231.mp3″] Metamorfosia
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8234.mp3″] Zolako harrietan
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8238.mp3″] Harat-honat
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8246.mp3″] Iragana
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8247.mp3″] Karta
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8249.mp3″] Igande arratsaldeak
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8252.mp3″] Estropada
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8255.mp3″] Denbora
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8259.mp3″] Hipotesiak
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes8261.mp3″] Erditu zinen (1987, 1990)

Api 15 21

Aime Cesaireren ahotsa

Apirilaren 17an hamahiru urte beteko dira Aime Cesaire poeta eta aktibista martinikarra hil zela. 2014an, Munduko Poesia Kaierak bildumaren hastapenetan, haren antologia bat argitaratu zen, Iñigo Aranbarrik euskaratua. Beste poema batzuekin batera, Sorterriratze baten kaiera poema luzeak hartzen zuen toki nabarmena, Cesaireren obra enblematikoena baita berori, eldarnio modukoa, arnasa luzeko hordialdi poetikoa. Kritiko bezain autokritiko, beltzen egoera lazgarriaren salaketa. Aranbarrik berak erregistratu du Cesaireren ahotsa, ordubetetik gorako errezital berezian.

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/mkai0302.mp3″] Sorterriratze baten kaiera

Abe 01 20

Mikel Laboak musikatutako testuekin LP bat

Mikel Laboak hiru ildotan sakondu zuen bere sormen lana: Herri kantagintzaren berreskurapen eta hedatzean, esperimentazioan (lekeitioak) eta idazleen testuen ahairetzean. Bere heriotzaren urteurrenarekin, musikatzeko aukeratu zituen testu batzuekin osatutako LP bat proposatzen dizuegu, jakinik Laboaren kantagintzak euskaldunon belaunaldi askoren imaginarioan duen eraginak mugatuegi ere bihur dezakeela, nork bere LPa duela.

A aldea

[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa01.mp3″] Egun da Santi Mamiña
(Gabriel Aresti) 1966
[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa02.mp3″] Gaberako aterbea
(Bertolt Brecht) 1969
[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa03.mp3″] Izarren hautsa
(Xabier Lete) 1980
[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa04.mp3″] Herria eta hizkuntza
(Xalbador) 1980
[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa05.mp3″] Martxa baten lehen notak
(Joxean Artze) 1980

B aldea

[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa06.mp3″] Lizardi
(Bernardo Atxaga) 1985
[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa07.mp3″] Sorterriko koblak
(Joseba Sarrionandia) 1985
[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa08.mp3″] Oroitzen zaitudanean, ama
(Joseba Sarrionandia) 1994
[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa09.mp3″] Gure hitzak
(Bernardo Atxaga) 1999
[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/audioak/laboa10.mp3″] Sustraiak han dituenak
(Joseba Sarrionandia) 2005

Emari eta sakonera handiko ibaia harri batetik bestera jauzika zeharkatzeko ahaleginean irudikatu dugu Laboa. Gabriel Aresti musikatu zuen lehenik, artea artearen aldeko aldarri ozenarekin eta klase kontzientziatik euskal poesia modernitatera ekarri zuen hura, Ez Dok Amairun bidelagun izango zituen Artze eta Lete, Arestik itzulitako Brecht, Aresti aitapontekotzat izan zuen Atxaga, Atxagaren bandakide izan zen Sarrionandia. Herria da gorputza, hizkuntza bihotza, gure hitzak esan, ez daitezela gal, ez daitezela ahaztu. Nekez uzte du bere sorterria, sustraiak han dituenak. Oroitzen zaitugunean…

OHARRA: Datak kantak argitaratu ziren urteei dagozkie, ez testuak sortu zirenekoei.

Aza 23 20

Kirmen Uribe eta 17 segundo liburuko poemak bere ahotsean

Kirmen Uribe idazlearen Emakumeak fabrikatik bueltan poema euskaraz eta ingelesez argitaratu dute New Yorker aldizkarian. Azaroaren 23arekin, paperezko edizioan zabaldu da.
Kirmen Uriberen poema, ahotsez grabatua ere paratu dute aldizkariaren edizio digitalean, ingelesez Elizabeth Macklin poeta eta itzultzailearen ahotsean; eta euskaraz egileak berak egina. Emailuetarako beste zazpi poema ere grabatu ditu Kirmen Uribek, hemen eskaintzen dizkizugunak.

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7805.mp3″] Emakumeak fabrikatik bueltan
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7813.mp3″] Udako gau epela
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7824.mp3″] Espetxeko haikuak 5
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7840.mp3″] Xabierren heriotzan
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7854.mp3″] Ezkutuan
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7871.mp3″] Madison parkeko emakumea
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7880.mp3″] Whatsapp
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7835.mp3″] Jaiotza

maiatza 11 20

Moskito, Igor Estankonaren ahotsean

Martxoan argitaratu zuen Igor Estankonak bere bosgarren poema liburua: Moskito. Agerpen eta desagerpenean, adierazte eta ezkutatzean oinarritzen den unibertsoa da berea, lanbroak ezkutatutako poesia. Konfinamendua hasi baino bi egun lehenago aurkeztu zen liburua, eta salgai izango duzue gaurtik aurrera Euskal Herriko liburu-dendetan. Lau poema eskaintzen dizkizuegu egilearen beraren ahotsean, belarri gozagarri:

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7903.mp3″] Halabeharra
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7933.mp3″] Hegan zekien gorpua
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7938.mp3″] Gero infinitua
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7963.mp3″] Lohadar maitatuak berriro

Api 26 20

Paul Eluarden poeman oinarritutako Guernica filma euskaraz azpititulatuta

Alain Resnais zinemagileak Guernica filma Paul Eluard poetaren Gernikako garaitza poeman oinarritu zuen. Film hasieran Jacques Pruvostek 1937ko apirileko Gernikako bonbardaketa azaltzen du. Gero María Casares aktoreak Paul Eluarden poema errezitatzen du; filmean zehar Pablo Picassoren hainbat margolan, eskultura eta marrazki erakusten dira, horien artean “Guernica” kuadro ospetsua.
Paul Eluarden La victoire de Guernica poema Mikel Antzak euskaratu zuen eta Susa aldizkarian argitaratu zen 1987an plazaratu zen zenbaki berezian. Guernica film hori 1950. urtean aurkeztu zuen Alain Resnais zinemagileak eta 70 urte beranduago euskarazko azpitituluekin daukagu sarean ikusgai.

Mikel Antzak Gernikaren garaipena poemaren itzulpena berridatzi eta bere ahotsez eskaini digu.

[sc_embed_player fileurl=”https://armiarma.eus/emailuok/wp-content/uploads/2020/04/GernikarenGaraipena.mp3″] Gernikaren garaipena

Uzt 03 19

Disoluzio agiriak, Jose Luis Otamendiren ahotsean

Aurtengo otsailean argitaratu zuen Jose Luis Otamendik bere orain arteko azken poema liburua: Disoluzio agiriak. Bizi dugun uneak beharrezko duen poesia molde berria proposatu zitzaigun poemotan. Oraingo honetan, egilearen beraren ahotsean, sei piezaren berrikustea eta gozatzea proposatzen dizuegu:

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7608.mp3″] Lotuan aske
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7613.mp3″] Galiziaren biaoa
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7626.mp3″] Herrera abuztuan
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7639.mp3″] Deklarazioa
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7644.mp3″] Txatalak Mary Wollstonecraft Shelleyrentzat
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7645.mp3″] Ama

Api 18 19

Iñigo Astizen zortzi poema, hondakindegitik erreskatatuak

Datozen asteotan kaleratuko da Analfabetoa, Iñigo Astizen bigarren poema liburua. 2012an argitaratu zuen estreinakoa, Baita hondakinak ere. Orduko poemak oinarri hartuta, Hondakindegia eskaini zuen 2014an, Mikel Ayerberekin batera. Performancea ere izan zen errezital hartatik erreskatatu ditugu zortzi poemok:

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes6106.mp3″] Esperimentu biopolitikoa kalean
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes6114.mp3″] Maitasun sorpresa demografikoa
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes6122.mp3″] Errautsak
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes6126.mp3″] Tomateez aitarekin
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes6128.mp3″] Infinitua dastatzeko
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes6132.mp3″] Hil berri den aitaren arrastoa besarkatzeko
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes6138.mp3″] Objektuak
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes6140.mp3″] Euskal Herria (Ginsberg erara)

Ots 15 19

Sei poema Idurre Eskisabel Larrañagaren ahotsean

Iaz kaleratu zuen Idurre Eskisabel Larrañagak Goseak janak poema liburua. Orain, liburu hartako sei poema entzun ditzakezu egileak berak grabatuak.

[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7502.mp3″] Harrezkero
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7506.mp3″] Tatuajea
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7526.mp3″] Desira
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7531.mp3″] Alize
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7540.mp3″] Atso
[sc_embed_player fileurl=”http://susa-literatura.eus/audioak/poes7545.mp3″] Edurnezuriren amarenak – 4

Agenda

Efemerideak

Kritikak