OLDOZPENAK ETA ERRANAK

(Pensamientos y dichos)

        Zakur erausitzale, ez da ausikitzale.

        (Perro ladrador, no es mordedor).

        Gizon ukhakorrak oinhazea ereiten.

        (El hombre pesimista siembra el dolor).

        Nun den lulikia, han da arranoa.

        (Donde está la carroña allí está el buitre).

        Hedoi beltzak, erauntsia agintzen.

        (La nube negra, anuncia la tormenta).

        Onezia ez da ahultasuna.

        (La bondad no es debilidad)

        Luze igurikatzen duenak, etsitzen du.

        (El que largo espera desespera).

        Holako egurretik, halako expala.

        (De tal tronco tal astilla).

        Gizona eskergabea, higuingarri da.

        (El hombre ingrato es despreciable).

        Eztiari uliak leihatzen dira.

        (A la miel acuden las moscas).

        Guti yaten duenak bizia luzatzen du.

        (El que come poco alarga la vida).

Benabarreko eskuaraz.

(La Voz de Navarra, 1931/11/12)