www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Manual debozionezkoa
Joanes Etxeberri, «Etxeberri Ziburukoa»
1627, 1669

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [faksimilea]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: Manual devotionezcoa edo ezperen oren oro escuetan errabilltçeco liburutchoa, Joannes Etxeberri (faksimilea). Hordago, 1978
Azken berrikustea: 2006-06

 

 

aurrekoa  

BURU III

 

Othoitzez

 

 

Othoitz perfekt jenerala Iainkoari

 

        Sartzea

 

Iaun puxanta ausartzen naiz zure suplikatzera,

Burua ezazula itzul arren berze aldera.

 

        Othoitza

 

Zertzaz ertxatzen baitzaitut ahal bezain debotki.

Arren esku aberatsaz isur azu frankoki.

 

        Egin-bide ordañak

 

Ordañez bortxaturen naiz ematera ohore,

Gura ganik hura duzu galdetzen bethiere.

 

        Eskerrak

 

Milla esker ditutzula hartarakotz graziez,

Lehenekoez bezala berriro isuriez.

 

        Adorazionea

 

Hekien bada aldera lurrerarik humillki,

Neure podoreaz zaitut adoratzen debotki.

 

        Laudorioa

 

Gehiago dudan antze hoberenaz laudatzen,

Zeren on guztiak diren zure baithan zarratzen.

 

        Gonbidatzea

 

Berze kreaturak ditut gonbidatzen hartara,

Biribilla daitezentzat laudorioen kantara.

 

        Ofrenda

 

Ofrendatzen dorozkitzut arima eta lohia.

Eta guztiz iaioz gero egin obra on guztia.

 

        Agintza

 

Gehiago egiteko darotzut prometatzen,

Baldin eta bizitzea goiz ezpazait faltatzen.

 

        Othoitz dobla

 

Haukin ordain adizazu arren ene othoitza,

Eta ezazula bidal triste epe bihotza.

 

        Iaikitzea

 

Hala egizu emateaz gloriatzen zarena,

Eta adizazu ene bihotzeko auhena.

 

Halabiz

 

 

Pater noster eskaraz

 

Gure Aita Zeruetan glorioso zarena,

Errespetuz aipha beki lurrean zure izena.

Egiguzu Zeruaren ardiesteko grazia,

Eta bethi konpli bedi nahi duzun guztia.

Egunoro behar gare, iguzu hazmendua,

Eta guk berzeri legez hutsen barkamendua.

Eztezazula permeti tenta gaiten borthizki,

Bañan gaitzatzu kaltetik hastanduak iduki.

 

 

Othoitz perfet jenerala
edozein Sainduri

 

        Sartzea

 

Saindu handia hurbilltzen naiz zure begitartera,

Ahalkesunez betherik humillki othoiztera.

 

        Othoitza

 

Duzun kreditaz, Puxanta ertxa zazu enetzat,

Eske nagoen dohaña lauda diezadantzat.

 

        Eginbide ordañak

 

Ordain eskaintzen darotzut neure ahal guztia,

Zein dagotzun eredura baita gauza gutia.

 

        Eskerrak

 

Esker itzultzen darotzut lehengo ontasunez,

Eta guztiz azkenenik ardiatsi tutzunez.

 

        Ohorea

 

Ohoratzen zaitut ere Iainkoaren maitea,

Zergatik bistatzen duzun dohatsuen kortea.

 

        Laudorioa

 

Laudorio eta ohore dagozkitzu handiak,

Zeren azpira ditutzun hirur izterbegiak.

 

        Gonbidatzea

 

Zuek ere kratura lehor zabalekoak,

Hitz ederrak erratzitzue, bai zuek urekoak.

 

        Ofrenda

 

Arima eta gorputzaren osoki zerbitzua,

Ofrendatzen darotzut hek errenda ahalekoa.

 

        Agintza

 

Hunekin egun eta sekulako agintzak,

Zure faborean baizen ez naitekela mintza.

 

        Othoitza dobla

 

Hartarakotz dohatsua arren entzun nazazu,

Eta galdea ardiats othoi diezadazu.

 

        Iaikitzea

 

Zure baithan egundañoz izatu dut fidantza,

Enganatzen ez naizela ere dut esparantza.

 

Halabiz.

 

 

Edozein Sainduri othoitz laburra

 

O Merezi handiz bethi Saindu gloriosoa,

Arren adizazu ene galde premiazkoa.

Eta belhauriko zaude tronuaren oñean,

Iainko puxantak fabora nazan behar neurean.

Hartarakotz ertxa zazu ikhusirik beharra,

Eta haren gana ene hel ezazu nigarra.

 

 

Abe Maria eskaraz

 

Agur erregiña andre garaziaz bethea,

Ezen zurekin da Iainko gure salbatzaillea.

Hautatua zu zarade berze emasteen artean,

Nola zure semea baita gizon guztien gañean.

O Maria Iainkoaren ama bedinkatua,

Eta Adamen kutsutik garbi konzebitua.

Oren oro zuk dakizu zeren dudan premia,

Orain eta azkenean zu zakizkit balia.

 

 

Aingeru begiralleari othoitza

 

O Aingeru ene gatik bethi gerlan zarena,

Eta ni iaioaz gerostik unhatu etzarena.

Zuk gida eta defenda nazazu bizitzean,

Ene eskerrak zeruetan dituzketzun artean.

 

Halabiz

 

aurrekoa