www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Manual debozionezkoa
Joanes Etxeberri, «Etxeberri Ziburukoa»
1627, 1669

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [faksimilea]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: Manual devotionezcoa edo ezperen oren oro escuetan errabilltçeco liburutchoa, Joannes Etxeberri (faksimilea). Hordago, 1978
Azken berrikustea: 2006-06

 

 

aurrekoa hurrengoa

BURU XXXVII

 

Estatu gaixtoan eri direnentzat edo direla eskumiku, Pagano, Iudu, Infidel edo Giristiño gaixto

 

Eztiat nik honda dadin nahi bekhatorea,

Bañan urrikirik itzul dakidan erraillea.

Arren estatu txarrean gaitzak atzemanari,

Bihur dadin egiozu grazia eriari.

Osasuna ere emozu itzultzeko grazien,

Eta leheneko ordain egiteko ungien.

Baldin Zeruetan eman baduzu sentenzia,

Herioarekin alda dezan maite bizia.

Hillen bada ere othoi egiozu grazia,

Gozatzeko atseginez bethea den gloria.

Zeren hobeago baita noizbait ezen sekulan,

Zure gana itzul dadin nigar eta dolutan.

Ea beraz bethiere besoak zabaldua,

Arren egin diozozu itzultzeko donua.

 

        Sendatzen bada konbertiturik

 

Milla esker ditutzula Iainko dohaingillea,

Zeren erauki diozun osasuna doblea.

Lehenikan arimari itzultzeko grazia,

Eta gero gorputzari sendatzeko zoria.

Bata eta berzearen ahal egin guztiaz,

Zaradela laudatua egin duzun graziaz.

 

        Sendatzen bada konbertitu gabe

 

O Iongoiko, kreatura guztien gidaria,

Nihork ezin neurt lezake zure iakin handia.

Milla esker ditutzula itzuli osasunaz,

Eta hobe dadin egin diozun ontasunaz.

Eriz, eta sendatuez zaradela laudatu,

Eta dagotzun bezala munduaz ohoratu.

 

        Hilltzen bada konbertiturik

 

Hanbat nuela ere mihi zenbat konstan harea,

Oihanetan osto, eta Itsasoan balea.

Ezin nietzakiketzu itzul doiki eskerrak,

Zeren eman diotzotzun hain partitze ederrak.

Zeruetan dizkitzula berak laudorioak,

Guk eman darozkitzugun baño gehiagoak.

 

        Hiltzen bada konbertitu gabe

 

Zure Iustizia (Iainko puxanta) da garratza,

Nola miserikordia eme eta malhatsa.

Arren bada zuk begira gaitzatzu perilletik,

Ezin zerura gaitezken gisan partitzekotik.

Nola baita presenteko defuntua erdutu,

Zure ontasuna gana zein ez baita bihurtu.

Hargatik zaio gorputza ehorsten berropean,

Nola arima dongea Deabruen artean.

Arren bada Eternala, zuk gaitzatzu begira,

Molde hartan ezgoazen astru gaizki hobira.

 

aurrekoa hurrengoa