www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Manual debozionezkoa
Joanes Etxeberri, «Etxeberri Ziburukoa»
1627, 1669

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [faksimilea]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: Manual devotionezcoa edo ezperen oren oro escuetan errabilltçeco liburutchoa, Joannes Etxeberri (faksimilea). Hordago, 1978
Azken berrikustea: 2006-06

 

 

aurrekoa hurrengoa

BURU XL

 

Okasione siñalatuetako othoitzak

 

        Prosperitatean

 

O Iesus-Krist, deus gutiaz kontentatu ziñena,

Indazu grazia gutiz kontentatzearena.

Hartan iduki nazazu neure oso mendean,

Alfer errenda ez nadin zure Saindu legean.

Deusek eztu nihor galtzen hala nola aisiak,

Ezen agudo zirenak egidazu grazia,

Doiaz baño gehiagoz ez nadin gutizia.

 

        Tribulazionetan

 

Iesus Kristo, gazte danik trabaillutan hazia,

Tribulatuaren gana itzul azu begia.

Eta nauzun urrikari gaitzez nahastatua,

Gogotik darotazula khentzen triste dolua.

Ea konsoladorea othoi hiragarria.

Ideki diezadazu bihotzetik garria.

 

        Edozein ontasun galdetzeko

 

O Iongoiko guztiz ona, zeñen on izateak,

Pasatzen baititu berze atributu nobleak.

Arren bada iguzkitzu frankoki ontasunak,

Parabisu sainduraño traba eztitugunak.

Hartarakotz bethe zazu hetzaz gure alzoa,

Eske gaudezen guztia aithorturik frankoa.

 

        Gaitzen gibelatzeko

 

Iauna abhorritzen duzu gaitz guztien billduma,

Eta hetarik guardatzen maite duzun presuna.

Zuk dakizu nondik ethor ahal dakigun gaitza,

Traba diozozu gure ganako iragaitza.

Erraix gare bentzuzeko nekeak frogatzean,

Eztezazula permeti nahaz gaiten bahean.

 

        Bakearentzat

 

O Iesus bakea hanbat aldiz gomendatua,

Apostoluei halaber hura desiratua.

Egiguzu bake handiz bizi gaiten lurrean,

Harik eta gure egunek fiña duten artean.

Zeruetan altxatzeko zure izen Saindua,

Zeren eman ziñarokun hain ontasun hautua.

 

        Gerla deneko

 

Iaun puxanta, boz detzazu arren gure bihotzak,

Eta eskutarik etxa tzatzu arma zorrotzak.

Izialdura gaberik daramagun bizia,

Bethiere laudatzeko zure izen handia.

Eztezazula permeti dakuskigun zelhaiak,

Koloraturik odolez ez hain guti ibaiak.

 

        Osasunarentzat

 

Iongoikoa, arren othoi iguzu osasuna,

Gure gorputzen zein baita prinzipal ontasuna.

Zure ondratzeko aurkhi gaitezen batzarretan,

Edo Elizako edo munduko onhestetan.

Arren bada laudazazu gure khartsu othoitza,

Eta gibela dezazu eritasun borthitza.

 

        Eritasunetako

 

Iongoikoa ikhus azu arren flakotasuna,

Eta gorputzari arin bere eritasuna.

Othoi urrikal bekizu dolorez zerkhatua,

Eta adi zazu haren auhen suspiratsua.

Ezen zu zare erhasun guztien sendaria,

Arren bada senda zazu penaz datzan eria.

 

        Mantenuarentzat

 

Mana ezti Iudutarrei mortuan fornitua,

Eta ethentzetik tresnak oso begiratua.

Guri ere biziaren iguzu mantenua,

Ahoko eta soñeko behar dugun iustua.

Gañerako berze deusak plazer duzun bezala,

Zuk ordenatzen duzuna bethiere biz hala.

 

        Miseriakotzat

 

O Iongoiko, Iob sinduaz pietate hartua,

Zure begietan othoi naizen urrikaldua.

Eta ikhutsazu ene miseria handia,

Eta ezazula egin noan billuz gorria.

Bañan fabora nazazu behar dudan guztiaz,

Lazeriatuen gana usatu kortesiaz.

 

        Lurreko fruituentzat

 

O Iongoiko belhar eta arboladiz lehorra,

Berregintza handirekin biztatua idorra.

Arren bada guardazatzu lurreko ontasunak,

Gure bizi probearen mantenuko lagunak.

Sasoñera ekhartzitu belhar eta fruituak,

Eta iguzkitzu othoi Abustu konplituak.

 

        Berze denbora gaitzetako,
        tormenta deneko, edo kalerna, etc.

 

Iongoikoa, denboraren afruntutik fruituak,

Arren begira etzatzu ia erdi umatuak.

Hartarakotz guardatzatzu bero soberetarik,

Bai halaber izotz haize, eta hotz aspretarik.

Ematzatzu Soñulari airearen tormentak,

Bethiere baketurik daudezen elementak.

Lar abreak ere egin eztezaten dañurik,

Iduki etzatzu othoi, Iaun ona, hastandurik.

Fruituak ekhar etzazu billtzeko sasoñera,

Elezara bozik goazen milla esker itzultzera.

 

aurrekoa hurrengoa