BERMEOKO ASTODUNAI

Las mozas de Bermeo

arraina danean

beben medio chiquito

arnasa batean

y si no hay ningún hombre

Zangurrungunean

a dos medios chiquitos

iarrita ilunean.

Bajan luego a la loia

erdi idil-ostuka

sobre quien dice mío

dabilzaz burruka.

Unas cargan en burros

arrain-sama andia,

otras en sus cabezas

al daben guztia.

Suelen ir por lo chopos

ilun-nabarrean

preguntando si llevan

argirik aldean

apenas a Emerando

elduten direan

van a beber dejando

astoak bidean.

Después de beber salen

barreka ta pozik

en un pie un zapato

bestan ortozik:

como ninguna ha estado

astoak iagoten,

estos no se detienen

inori itxaroten.

Muy luego les alcanzan

ta doaz batera

cantando errderakadas

Mungiati aurrera;

a Pepe el cadenero

nai leuke malmuzkau,

pero él les quita un burro

artuten ezpadau.

Las de Mundaka en Derio

nai gazte nai zarrak

acallan en la venta

urdaillan negarrak;

pero las Bermeanas

arin doaz ta artez

si en Galbarriartu no hacen

Emerandon legez.

Rezan en agurleku

leitu ta musturrak

y arreglan a su modo

geroko guzurrak:

juntas y  juntos bajan

Begoiñati bera

para entrar en la Villa

guztiak batera.

Una de entre ellas sale

emakume isila

y va a una fotería

ogi baten bila,

porque es de las fresqueras

betiko ekandua

a sorbos de aguardiente

argitu burua.

Descargan en la plaza

gedarrez astoak,

allí son las reyertas

an dira biraoak.

A engañar a la gente

guztiak dagoz zur

y a la que compra dicen

zazpi mila guzur.

Si acaso no pudiesen

saldu era onean

guardan para venderlo

biaramonean;

suben al medio día

kapoian etxera

a comer lo que quieren

ta ardaoa edatera.

A la vuelta no paran

Mugiara-artean

donde se juntan todas

Mari Batxinean:

ellas comen y beben

astoak ezer ez:

para pagar la cuenta

dabilzaz negarrez.

En Enterando sacan

ujuju gogorra

pagando al mismo tiempo

lenagoko zorra

dos docenas de sorkis

bost ilebetean

han robado a Benita

guztien artean.

Principian en la cuesta

egurra batuten

porque sino recojen

eztabe apalduten;

roban en cualquier parte

dagozan lekuan

cosas que valen poco

udan nai neguan.

Y van por Laubidieta

oinaztarria lez

cantando cuando ganan

galduta negarrez

Esta la vida andante

Bermeoko andrena

y el no fiarse de ellas

gauzarik onena.