www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Irakasdearen eskugarria
Anonimoa
c. 1868, 2004

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]

 

Iturria: Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak, (Rosa Miren Pagola eta taldearen edizioa). CD-ROMa, Bilduma osoaren edizio digitala. Deustuko Ubibertsitatea / Eusko Jaurlaritza, 2004

 

 

aurrekoa hurrengoa

Erregutzeko: suplikatzeko

 

        —Mesede bat egin nai didazu? (egingo didazu?)

        —(Grazi bat egingo ziñake?) Doai bat itxedon dezaket?

        —Mesede bat eskatu dezaket?

        —Iduki nai dezu=(idukiko zenduke) ontasuna...? Izango ziñake ain ona...?

        —Egingo ziñakezu, nai bazenduke serbizio paregabe (siñalatu) bat.

        —Ezin eman ziñakezuke (ez lirazuke emango) satisfazio andiagorik.

        —Nai dezu permititu...?

        —Atrebituko naiz erregutzera...? Otoitzera (suplikatzera)...?

        —Etzaite izan gorra nere erreguetara.

        —Zure uko batek atsekabetuko ninduke askotxo.

        —Iduki ezazu ni gatik ontasun ori.

        —Nik erregutzen dizut.

        —Suplikatzen dizut arren.

        —Badakit zure ontasunak kaburik ez duela.

        —Au da bakarrik eskatzen dizudan faborea.

        —Biotzetik damu det onela zu iguintzea.

        —Erregutzen dizut barka dizazula arren onela mikaistea.

        —Jaungoikoak beteko zaitu moruz bere faborez.

        —Ori itxedon det zure adiskidetasunetik, (ori espero det).

        —Kontatzen det zurekin, egia da?

        —Eskerrak emango dizut. —(Agradezituko dizut.)

        —Nere bizi guztian eskerrak ematen egongo naiz.

        —Nere agradezimentua izango da sekulakoa.

 

aurrekoa hurrengoa