www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Ethorkia eta Ilkhitzea
Pierre Urte
c. 1700; 1894

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Bertsio elektroniko honen egilea: Josu Landa Ijurko.

Iturria: The earliest translation of the Old Testament into the basque language (a fragment), Pierre d'Urte (Llewelyn Thomas-en edizioa). Oxford, at the Clarendon Press, 1894.

 

 

aurrekoa hurrengoa

HOGOIETABIGARREN KAPITULUA

 

Iainkoak frogatzeagatik Abrahanen fedea
manatzen du Isaken sakrifikatzera.
3 Abrahanek obeditzen dio Iaunari eta
eramaten du bere semea erakusten zaion lekhura:
10 Bañan haña sakrifikatzera dohan pontuan,
debekatua da aingeruaren bozaz
13 eta ofrendatzen du holokaustatzat
Iainkoak inkuntrararazten dioen xikhiro bat.
15 Aprobatzen du Iainkoak Abrahanen obedientzia eta
konfirmatzen diotza bere promesak iuramenturekiñ.
19 Abrahanek bere etxera bihurtu eta
errezibitzen ditu Nakorren famillaren berriak.

 

        1. Gerthatu zen gauza horion ondoan Iainkoak frogatu zuela Abrahan, eta erran zioela, Abraham eta ihardetsi zuela, huna ni.

        2. Gero erran zioen hartzak orai hire semea, hire bakhotxa maite duana erran nahi da, Isaak, eta oha Morijako herrira eta han ofrenda zak holokaustatzat erranen daroadan menditarik batean.

        3. Abrahanek bada goiz goizetik iaiki eta ezarri zuen astoaren gañean, eta hartu zituen bia bere muthilletarik berekiñ, eta Isaak bere semea. Eta holokaustarentzat egurra arraillatu eta lothu zitzaion bideari, eta goan izan zen Iainkoak erran zioen lekhura.

        4. Hirurgarren egunean Abrahanek bere begiak altxatzen zituela, ikhusi izan zuen lekhua urrunetik.

        5. Eta erran zioten bere muthillei, zaudete hemen astoarekiñ. Ni eta haurra goango gare hareraño, eta adoratuko dugu: gero bihurtuko gare zuengana.

        6. Eta Abrahanek hartu zuen holokaustaren egurra, eta ezarri zuen Isaak bere semearen gañean eta hartu zuen suba bere eskuan eta kanibet bat, eta goan ziren horiak biak elkharregiñ.

        7. Isaak bada mintzatu zitzaion Abrahan bere aitari eta erran zuen, ene Aita. Abrahanek ihardetsi zuen, huna ni, ene semea. Eta erran zuen, huna suba eta egurra bañan non da bestia holokaustarentzat?

        8. Eta Abrahanek ihardetsi zuen, ene semea, Iainkoak probedituko du bestia holokaustarentzat. Eta bazihoazen hek biak elkharrekin bidean.

        9. Eta hek ethorri eta Iainkoak erran zioen lekhura, Abrahanek egin zuen han aldare bat, eta arrimatu zuen egurra, hala estekatu zuen Isaak bere semea, eta ezarri zuen aldarearen gañean egurraren gañean.

        10. Gero Abrahanek bere eskua aitzintzen zuela hartu zuen kanibeta bere semeari zintzurrak egiteko.

        11. Bañan Eternalaren aingeruak oihu egin zioen zeruetarik, ziotsala, Abraham, Abraham zeñak ihardetsi baitzuen, huna ni.

        12. Eta erran zioen, eztezakala eman eskua haurraren gañean, eta eztiokakala egin deusere ezen orai diat ezagutu Iainkoaren beldur aizela, ikhusirik eztuala guphitetsi hire semea, hire bakhoitza, enetzat.

        13. eta Abrahanek bere begiak altxatzen zituela begiratu zuen, eta horra haren gibelean xikhiro bat, zeña baitzegokan itxikirik hesi bati bere adarretarikan. Abraham bada goan izan zen eta hartu pen xikhiroa eta ofrendatu zuen holokaustatzat bere semearen orde.

        14. Eta Abrahanek deithu izan zuen lekhu haren izena, Eternalak probedituko du. Hargatikan erraten dute egun, Eternalaren mendian probeditua izango da.

        15. Eta Eternalaren aingeruak oihu egin zioen zeruetarikan Abrahani bigarrenean,

        16. ziotsala, iuramentu egin diat neuroriz diotsa Eternalak: zeren eta egin baituk gauza hori eta ezpaituk guphitetsi hire semea, hire bakhoitza,

        17. egiaz bedinkatuko aut eta hagitz frankoki berretuko diat hire ondorea zeruetako izarrak bezala, eta itsas bazterrean den harea bezala: eta hire ondorea gozatuko duk bere etsaien atheaz

        18. eta Lurreko nazione guziak bedinkatuak izango dituk hire hazian: zeren obeditu dioan ene bozari.

        19. Hala Abrahan bihurtu izan zen bere muthilletara eta iaiki eta goan izan ziren elkharrekiñ Beer-Szebahra.

        20. Bañan gerthatu izan zen gauka horion ondoan norbaitek erran zioela Abrahani, ziotsala, horra, Milkak ere egin ziotzak haurrak Nakor hire anaiari.

        21. Erran nahi da, huts haren lehensorthua, eta Buz haren anaia eta Remuel Aramen aita.

        22. Eta Resed, eta Hazo, eta Pildas, eta Iidlaf, eta Bethuel.

        23. eta Bethuelek enjendratu du Rebeka. Milkak egin ziotzan zortzi haur horiok nakor Abranen anaiari.

        24. Eta haren Ema oheko laguna erdi izan zen Tebahz, Gahamez, Tahasez, eta Mahakaz.

 

aurrekoa hurrengoa