Noizteinka
Itxaro Borda

Maiatz, Uhargi 49, 2007ko urria

 

MEDEAREN IRATZARTZEA

 

 

I.

 

Medea Elektraz maitemindu da.

Bere sentimentu posesiboaz

        Bizitza zitalduko dio:

        Elektrak ez du ihesik.

        Atzoko plaza goibeletan

        Bederazka laztandu

Phedra gezurtia

Eta Antigona buru-beroa

                Ahantziak dituzte,

        Amodioaren arrangura

        Hilezkorraz asetzen baitira

                Jadaneko.

                Ederra da Medea,

Elektra herabe,

Amodioaz beldur da,

        Ez daki zer den maitatua

                Izatea.

                Medea ahapez

Mintzo zaio eta ahotsaren doinuak

        Olibatzearen

                Hosto-kanta zilarraren

Soinu ferekaria dakarkiola

                Iruditzen zaio.

Elektra Medeaz maitemindu da.

 

 

 

II.

 

        Mendekuaren mendeak ahitzean

Erran du Elektrak:

Nortasunaren zero maila zer den

Eskatuko didatenean,

        Hiri ezezaguneko

Hotel Delta bateko logela zurian

                CNN telekatean

Mundu mailako egurraldi agiriaren

        Behatzea dela

Erantzunen dut.

                Eta zure gorputz mortuaz

        Amets egitea

        Only on CNN

The world's news leader.

 

 

 

III.

 

Argolidako mendiek ifernutik botaiak dirudite.

Igidura tektoniko indartsuek plegatu

        Harri arrosezko ohantzeek,

                Beraien biluztasunaren kordoka

Eguzkiaren erasoei eskaintzen diote.

Mundu gaineko exilioan deserrotzen diren

Zuhaitzen egarria

                Asetzeko,

                Ez da nehon

Iturririk sortzen.

Baina lur ertzean itsasoa hedatzen da

Eztitasun ikaragarri batez,

        Argolidako mendien kide,

        Suaren minean izatearen jarraipena

                Segurtatzeko.

 

 

 

IV.

 

Mikainesko Lehoien Atearen itzalean dago.

Don't worry be happy Elektra

        Kantatzen du.

Oreste eta Agamemnon hilez geroz

Mehatxuaren eta hiriaren legeei obeditzeko

Garaiak uhertu dira.

                Bihotz mizeniarreko horma

Ziklopear hauen artean,

Arma zaratarik, manu bortitzen oiharrik

Eta brontzez apaindu soldadoen

                        Urrats elkorrik

        Ez da gehiago aditzen.

        Zure sabela eta zure bularrak

Amodiora hitzemanak daude:

Irri egizu Elektra,

Ken ezazu soinetik gorrotoaren

                Sehi-zapi likitsa,

        Edertu zaitez

                Eta mantaletak apal itzazu,

Zugan eztitasuna uhinka igotzen

Sentitzeko.

        Bozkarioa, beharbada,

Borondatezko nahikunde soil baten

Emaitza dela oroit arazten diot

                Ahapez,

        Beranduegi heldu naiz

Agamemnonen salbatzeko

                Erantsiz.

 

 

 

V.

 

Zabalik da orain ene Thermopiletako pasaia

Eta erregina pertsiarrak sartu nahi baldin badu

        Aitzina bedi, ezpata samurra eskuan

Arkaitz hauen geldotasuna inarrosiz:

Aspaldi du alabaina

                Barbaroen aiduru nagoela.

        Mila soldadoz inguratua

Hil zen Leonidas:

Ez naiz neholaz ere oldartuko.

                Eta zu, arrotz, ez otoi joan

Lazedemoniarrei erratera

Hemen hezurrak zuritu zitzaizkienak

        Legearen alde erori zirela!

Aspaldi du alabaina

                Barbaroen aiduru nagoela,

                Plazeraren hagun hezeaz

                        Daldaratzeko.

Aintzina bedi beraz erregina pertsiarra,

Arkaitz hauen geldotasuna

        Behin betiko inarrosiz.

Has dadila ene Thermopiletako guda berria:

Ez naiz neholaz ere oldartuko.

 

 

 

VI.

 

                Gataska guneetarik urrun

Mendiak errekak uharteak eta argi mihiak

Maite zaitut ahoskatzeko

Baliabide

        Zaizkio, urrikizko urkiak,

Sahatsak haritzak eta neguaren erdian

Bihi koskorretan kuzkurtzen diren

Izadiko loreak ere

Maite zaitut ahoskatzeko

Baliabide

        Zaizkio, itsas ardora

Arrantza untziak bouzoukiak eta betirako

Zokoratu sare pelagiko higatuak

Maite zaitut ahoskatzeko

Baliabide

        Zaizkio, nola zure ibilera

Mintzoa irria ahoa eta so eztia

Maite zaituela aitortzeko

Baliabide

        Zaizkion,

                Argiki.

 

 

 

VII.

 

        Naxosko marmolean zizelkatu

Emazteen antzekoa zara,

                Forma arrunt eta soilez,

Aurremarra kasik,

Hutsetik jezartzen da

                        Zure gorputza,

Ahorik ez duzu, begirik ez duzu,

Esperantzetako estirez

        Hantu sabelpe mugagaitza

                Hedatzen zaizu,

Harriak aske uzten ez dizkizun

Bi zango laburren

        Gainaldean.

        Klikaldes uharteetako

Emazteek

        Irri eta urratsik ez daukate,

Masaren erramerran gaitzeslea

                Ez dute entzuten:

                Besoak gurutze

Eta arpegiak gora

        Portuan errotzen dira

        Itzuliko ez zaizkien

Menturazaleen aiduru.

 

 

 

VIII.

 

        Elektrari gustatzen zaio

Ohe zinpurtuaren hedaduran

                Medea lo ikustea,

        Eleka entzutea,

Haren isiltasun misteriotsuen

Zulatzen saiatzea

Eta gauez horditzen denean

                Begiz segitzea,

        Noraino joan daitekeen

                        Galdezka.

                Besarkatzea.

Ferekatzea eta artizarrak

Azken distira irenstean,

        Medearen aldamenean

                Luzatzea.

        Maitasunarekiko beldurrik

Ez dauka gehiago,

Delostik datorren herioaren

        Untzia ez da ageri

Eta Medearen saihetsean

Zahartzen dela

        Itxuratzen du,

Nor-nori-nork aditzaren

        Harilkak dakarren

Balizko jabetasunaz

                Axolatu gabe.

 

 

 

IX.

 

Medea zoraturik dago.

Besterenak ziren ametsak

        Egiastatzeko

                Bere baitako haurrak

Urkatu zituen,

Eta tregua datorrenean

        Erotzen doa

                Elektraren sabela

                        Ahurraz

Laztantzen duela.

Arpegi lasaituak

        Aztertzen ditu,

        Emazteak kuttun zaizkio

Eta gizonek ez dute jagoitik

Indarrez iharduteko

        Justifikaziorik bilatzen,

Gorputz unatuak

Istripu handietarik

        Salbatuak bailiran.

        Eskatzen du:

        Zergatik bizi

                Besteen bizitzaz

Eta bere herio propioaz hil?

        Elektrak ere nahi luke

Bake aroak iraun dezan,

Medearen zoramena

                Hazkurri.

 

 

Noizteinka
Itxaro Borda

Maiatz, Uhargi 49, 2007ko urria