JESUSEN IZEN SEINDUAREN LETANIAK

Abisua

        Guziz ederrak dire letania hauk Jesus maitearen sentimenduak ta prestugune berezienak hautan seinalatzen dire, ta othoitz eder batzu dire, hek hari berari galdetzeko. Bada ere hirur ehun egunen induljentzia debotki erraten diren aldi bakhotxeko. Egun oroz erran behar litezke beraz, gure kateximak goizeko othoitzean gomendatzen duen bezala; eta nola ezpaitire kausitzen latinez baizen jende-artean banatuak diren liburuetan, hemen eskaraz ezarri ditut, gostu, debozione ta progotxu gehiagorekin erran detzaten nahiz eskara baizen eztakitenek, aditzen dituztelarik bertsu batzutan eta bertzetan seinalatuak diren Jesu-Kristoren prestuguneak, eta hek hari berari eskatzen diotzotelarik.

        Hargatik irakurlea abisatu behar dut, Espainian inkisizioneak debekatzen dituela Letania hauk, bertze guziak ere bai, lekhat Andre dena Mariarenak, seindu guzienak, eta hagonian direnenak; eznintzen guti espantitu hori aditu nuen lehen aldian. Horrek ere aphur bat dudan iduki nau, ea hemen ezarriko nintuenetz: alabainan lekhuan lekhuko legeak begiratu behar dire. Bainan nola Espainiako theologo prestu bezain argitu batek erran baitzautan, duela denbora, Espainian ere erran zitezkela, hastea eta akhabantza uzten zirelarik, horren gainean ethorri naiz hauk hemen ezartzerat eskaraz arimen onetarako. Espainian erraten direnean beraz, hasi beharko dire hitz hautarik: Jesus, Jainko biziaren semea; eta utzi bertze hitz hautan: zure ama Maria Birjina guziz eztiaz; ondoan den oremusa edo othoitza erran diteke Espainian Frantzian bezala.

Jesusen izen seinduaren letaniak

        Jauna, urrikal zakizkigu.

        Jesu-Kristo, urrikal zakizkigu.

        Jauna, urrikal zakizkigu.

        Jesus, adi gaitzatzu.

        Jesus, entzun gaitzatzu.

        Zeruetako aita, Jainko zarena, urrikal zakizkigu.

        Seme, munduaren eroslea, Jainko zarena, urrikal.

        Izpiritu seindu, Jainko zarena, urrikal zakizkigu.

        Trinitate seindua, Jainko bakhar bat zarena, urrikal zakizkigu.

        Jesus, Jainkoa biziaren semea, urrikal zakizkigu.

        Jesus, aitaren argia, urrikal zakizkigu.

        Jesus bethiko argiaren distiadura, urrikal zakizkigu.

        Jesus loriazko erregea, urrikal zakizkigu.

        Jesus zuzentasunezko iguzkia, urrikal zakizkigu.

        Jesus Maria Birjinaren semea, urrikal zakizkigu.

        Jesus guziz miragarria, urrikal zakizkigu.

        Jesus Jainko guziz ahaltsua, urrikal zakizkigu.

        Jesus geroko mendeko aita, urrikal zakizkigu.

        Jesus kontseilu handiko aingerua, urrikal zakizkigu.

        Jesus guziz botheretsua, urrikal zakizkigu.

        Jesus guziz pairutsua, urrikal zakizkigu.

        Jesus guziz obedienta, urrikal zakizkigu.

        Jesus bihotzez ezti ta aphalgura, urrikal zakizkigu.

        Jesus garbitasunaren maithatzalea, urrikal zakizkigu.

        Jesus gure maitatzalea, urrikal zakizkigu.

        Jesus, bakhezko Jainkoa, urrikal zakizkigu.

        Jesus, biziaren emailea, urrikal zakizkigu.

        Jesus prestugunen modela, urrikal zakizkigu.

        Jesus arimen bilhari khartsua, urrikal zakizkigu.

        Jesus gure Jainkoa, urrikal zakizkigu.

        Jesus gure ihes-lekhua, urrikal zakizkigu.

        Jesus on-beharren aita, urrikal zakizkigu.

        Jesus sinhestunen tresora, urrikal zakizkigu.

        Jesus artzain ona, urrikal zakizkigu.

        Jesus egiazko argia, urrikal zakizkigu.

        Jesus bethiko zuhurtzia, urrikal zakizkigu.

        Jesus mugarririk gabeko ontasuna, urrikal zakizkigu.

        Jesus gure bidea ta gure bizia, urrikal zakizkigu.

        Jesus aingeruen bozkarioa, urrikal zakizkigu.

        Jesus patriarken erregea, urrikal zakizkigu.

        Jesus profeten argitzailea, urrikal zakizkigu.

        Jesus apostoluen nausia, urrikal zakizkigu.

        Jesus ebanjelisten irakhaslea, urrikal zakizkigu.

        Jesus martiren indarra, urrikal zakizkigu.

        Jesus kofesoren argia, urrikal zakizkigu.

        Jesus birjinen garbitasuna, urrikal zakizkigu.

        Jesus aphezen loria, urrikal zakizkigu.

        Jesus seindu guzien khoroa, urrikal zakizkigu.

        Alde zakizkigu, barkha diezaguzu, Jesus.

        Alde zakizkigu, entzun gaitzatzu, Jesus.

        Gaitz guzietarik, libra gaitzatzu, Jesus.

        Bekhatu guzietarik, zure haserreduratik, debruaren amarruetarik, lohikeriazko izpiritutik, sekulako heriotzetik, zure gogoramenduen alderako ez-axolatasunetik, zure haragitze seinduko misterioaz, zure sortzeaz, zure haurtasunaz, zure bizitze guziz Jainkozkoaz.

        Zure nekhez, zure hagoniaz eta pairamenaz, zure gurutzeaz eta uzmenduaz, zure akidurez, zure heriotzeaz eta ahorzgoaz, zure phizteaz, zure zerurat igateaz, zure bozkarioez, zure loriaz, zure ama Birjina Maria guziz eztiaz, libra gaitzatzu, Jesus.

        Jainkoaren bildots, munduko bekhatua, khentzen ditutzuna, barkha diezaguzu, Jesus.

        Jainkoaren bildots, munduko bekhatuak khentzen ditutzuna, entzun gaitzatzu, Jesus.

        Jainkoaren bildots, munduko bekhatuak khentzen ditutzuna, urrikal zakizkigu, Jesus.

        Bertsua. Benedika dadila Jaunaren izen seindua-ihardestea. Orai ta hemendik aitzina mende guzietan.

        Oremus. Erran nahi baitu, egigun othoitz. Jesu-Kristo gure Jauna, zure apostoluei erran zenerajen: galdezazue eta errezebituko duzue, bilhazazue eta kausituko duzue, Jozozue atheari eta idekiko zaitzue: galdez eta errekeriz gagozkigutzu bada gu ere; igutzu, arren, zure maithagune guziz Jainkozkoaren sentimenduak, eta egizu bihotz guziaz eta gure eginkunde guziez maitha zaitzagun, gure mihiko solasez bezain ontsa, eta ezgaitezen sekulan geldi zu laudatzetik eta benedikatzetik, ezina Jainko zarelarik bizi baitzare eta erreginatzen baituzu Jainko aitarekin Izpiritu seinduaren batasunean mendetako mende guzietan. Halabiz.