APOSTOLUEN EGIñAK-2

LENENGO KAPITULUA

        1. Nere aurreneko izkintzan itz egin det, gauza guztien gañean, zeñak Jesus asi zan egiten, eta erakusten,

        2. Apostoluari, Espiritu Santuaren birtutez, erakutzi zien eguneraño, zeruan izandu zala artua,

        3. Agertu zitzaien bizirik, bere pasioko señaleakin, berrogei eguneko denboran, zeruetako erreinuaren gañean itzegiten.

        4. Eta berekin jaten zegoala, agindu zien etzitezela atera Jerusalendik, baizik itxon zezatela aitak eskiñi duena, bere aotik, aditu duten bezela.

        5. Zergatik Juanek, egiaz bateiatu zuen urtan, eta zuek izango zerate bateiatuak Espiritu Santuan, egun oiek pasatzen diranean.

        6.Orduan, alderatu zitzaionak, galde egiten zioten, esanaz: Jauna, biurtuko ote dezu denbora onetan Israelgo erreinua?

        7. Eta erantzun zien: Ez dezute zuek jakin bear denbora eta orduak, aitak bere aginterarekin jarri zituenak:

        8. Baizik artuko dezute Espiritu Santuaren birtutea, zeñ etorriko dan zuen gañean, eta izango zerate, nere testiguak Jerusalenen, eta Judea eta Samaria guztian, lurraren punta guztietaraño.

        9. Au esan zuenean, guztiak begira zeudela, juan zan igotzen, eta odei batek ezkutatu zuen beren aurrean.

        10. Eta zerura begira zeudenean, bera zijoanean, jarri ziran aldamenean bi gizon soñeko zuriakin,

        11. Zeñek esan zieten: Galileoko Gizonak, zerura begira zaudete? Zuen aurrean zerura igo dan Jesus au, ala ikusiko dezute etorzen, igotzen ikusi dezuten bezela.

        12. Orduan biurtu ziran Jerusalena, olibasko menditik;

        13. Eta sartu ziranean, igo ziran afaritokira, non zeuden Pedro eta Juan, Santiago eta Andres, Felipe eta Tomas, Bartolome eta Mateo, Santiago Alfeo eta Simon Zelosoa, eta Judas Santiagoren anaia.

        14. Oiek guztiak zeuden erregutzen beren emakumeakin, eta Jesusen Ama Maria bere anaiarekin.

        15. Egun aietan, altxaturik Pedro bere anaien erdian (eta ziran eun eta oge bezela) esan zuen:

        16. Anaiak: konbeni zan Espiritu Santuak Dabiden aotik esan zuena, Judasen gañean, kunplitu zedien, au izan zala, Jesus preso egin zutenean, agintaria;

        17. Gure artean kontatzen zana, eta gure ministerioan parte zeukadala,

        18. Onek bada eduki zuen gaiskitasuneko kanpoa, eta txintxillik jarririk, lertu zan erditik; eta issuri ziran bere barrenak.

        19. Eta jakin egin zioten Jerusalenen bizi ziran guztiari, eta kanpo ura izandu zan deitua bere izkintzan, Hazeldama, esan nai duena, odolezko kanpoa.

        20. Zergatik Psalmoetako liburuan dago eskribiturik: Aien bizilekua gelditu dedilla bakarrik, eta iñor bizi ez dedilla, eta artu dezala beste batek lur aren agintea.

        21. Konbeni da bada Jesus gurekin sartu eta atera zan artean, gure artean, egondu ziran gizon oietatik,

        22. Juanen bateiotik asita, gure artean artua izandu zan daño, izan dedilla gurekin testigu, nola piztu zan.

        23. Eta markatu zituzten bi, bata Jose, Barsabas deitutzen zana, eta izengoitiz justuba, eta bestea Matias.

        24. Eta erregu egiñaz esan zuten: Zuk, Jauna, gure biotzak ezagutzen dituzuna, erakutsi egiuzu, oiek bietatik, zein autu bear degun,

        25. Apostoladu onetan lekua artu dezan, eta nondik bere gaitztazunagatik bota izan zan Judas, bere lekura juateko.

        26. Eta suerteak botata gertatu zan Matias, eta izandu zan beste ameikaren artean kontatua.

BIGARREN KAPITULUA

        1.Eta Pentekostesko egunak kunplitzen ziranean, gustiak zeuden alkarrekin leku batean;

        2. Eta bereala etorri zan zerutik otz aundi bat, aize andi batena bezelakoa, eta bete zan ezerita zeuden etxea.

        3. Eta agertu zitzaioten mingañ batzuek, zuskoak bezela, eta gelditu ziran bakoitzaren gañean:

        4. Eta izandu ziran Espiritu Santuz beterik, eta asi ziran bakoitzak bere izkuntza itzegiten, Espiritu Santuak ezaten bazien bezela, itzegiteko.

        5. Eta bizi ziran orduan Jerusalenen Judioak, gizon relijiosoak, zeruaren azpian dauden toki gustietakoak,

        6. Eta otz au eginda, etorri zan jende asko eta gelditu zan izuturik, zergatik aditzen zuten, bakoitzak itzegiten ziotela beren egiazko izkuntzan.

        7. Eta zeuden ikaraturik eta arritzen ziran esanaz: Ez dezute ikusten, itz egiten dauden oiek danak Galileoak dirala.

        8. Zergatik bada aditzen diegu itzegiten jaio ginan lurreko izkunzan?

        9. Partoak eta Medoak, Mesopotomian bizi diran gustiak, Judean eta Kapadozian, Ponton eta Asian,

        10. Phrijian eta Panphilian, Ejipton eta Libiako lurretan, Zireneko aldamenean dagoana, eta Erromatik etorri diranak,

        11. Judioak ere, eta Proselitoak, Kretenseak, eta Arabeak: aditu diegu gure izkunzan Jaungoikoaren aunditazunak.

        12. Arritzen ziran bada gustiak, batak besteari esanaz: Zer esan nai du onek?

        13. Bañan beste batzuek farra egiñaz esaten zuten: Ardos beterik daude.

        14. Bañan Pedrok bere ameika lagunen artean zutik jarririk deadarrez ezan zien: Judeako gizonak, eta Jerusalenen bizi zeratenak; jakin zazute eta adietzazute itz oiek.

        15. Zergatik ez dauden eranak zuek uste dezuten bezela, bada orain da egunaren terziako ordua:

        16. Bañan au da Joel Profetak ezan zuena:

        17. Eta gertatuko da aitzeneko egunetan, ezaten du Jaunak, nik issuriko dedala nere Espiritua aragi gustiaren gañean: eta zuen semeak eta alabak ezango dute zer gertatuko dan, eta zuen morroiak ikusiko dituzte bisioak, eta zuen gizon sarrak ametz egingo dute.

        18. Eta egiaz egun aietan issuriko det nere Espiritua, nere serbitzarien gañean, eta ezango dute zer gertatuko dan:

        19. Eta egingo ditut zeruan gauza arrigarriak; eta señaleak lurrean, odola, sua eta kearen baporea.

        20. Eguzkia biurtuko da illuntazunean, eta illargia odoletan, jaun aundiaren eguna etorridedin baño lenago.

        21. Eta gertatuko da, Jaunaren izena deitzen duena, isango dala salbatua.

        22. Israelgo gizonak; aditu etzazute itz oiek; Jesus Nazareno bere birtuteak gaitik, bere milagroakgaitik izandu zan Jaungoikoagaitik zuen artean autua, zuek dakizuten bezela;

        23. Au Jaungoikoaren agintez eta bere aurrean, izandu zan entregatua, eta zuek il zenduten, gurutzifikaturik gizon gaistoen eskuetan:

        24. Jaungoikoak pistu du au eriotzako miñak kenduta zergatik etzan posible eriotza gelditzea.

        25. Zergatik Dabidek esaten du: Kontu egiosu beti Jaunari, nere aurrean, zergatik dago nere eskubiko aldean, ni mubitu ez nadien.

        26. Orregaitik nere biotza poztu zan, eta nere mingaña ere, eta gañera nere aragiak sosegatuko du, esperanzan:

        27. Zergatik ez dezu utziko nere korputza sepulkroan, eta ez dezu ere utziko zure Santuak ikusi dezan gaizkitazuna.

        28. Erakutsi zidazun bizitzeko bideak, eta beteko nazu pozez zure aurrean egoten naizenean.

        29. Anaiak sillegi izan dedilla neretzat, Patriarka Dabiden libertazunarekin esateko, illa eta sepultatua izandu zala, eta gaurko eguneraño, gure artean dagoala bere sepultura.

        30. Isanik bada Profeta, eta jakiñik Jaungoikoak egiaz esan zuela juramentuaren azpian, bere biskarretako frutua eseriko zala bere Tronuan;

        31. Aurretik ikusirik, jesusen pistutzearen gañean itz egin zuen; etzala izandu sepulturan utzia, eta ezta ere bere argia usteldua.

        32. Jesus au pistu zuen Jaungoikoak guztiok testigu giñala.

        33. Ala bada Jaungoikoaren eskutik aunditurik, eta arturik aitagandik Espiritu Santuaren promesa; issuri du gure gañean, zuek ekusten eta aditzen dezuten au.

        34. Zergatik Dabid etzan igo zeruetara: eta ala ere esaten du: Jaunak esan zion bere Jaunari, eseri zaite nere eskubiko aldean,

        35. Zure etsaiak nere oñaren azpian jarri ditzan artean.

        36. Orregaitik jakin beza egiaz Israelgo etxe guztiak, zuek gurutzifikatu zenduten Jesus au, egin zuela Jaungoikoak, Jauna, eta Kristo.

        37. Gauza oiek aditu zitustenean, tristatu ziran biotzetik, eta esan zieten Pedro eta beste Apostoluari: Anaiak, zer egingo degu?

        38. Eta Pedrok erantzun zien: Damutu zaitezte, eta bakoitza izango da bateiatua Jesukristoren izenean, zuen pekatuen barkaziorako: eta artuko dezute Espiritu Santuaren Doia.

        39. Zergatik, zuentzat, zuen semeentzat eta urruti egonagatik Jaunak bere aldera deitzen dituen guztientzat, da egin duen promesa.

        40. Oiekin eta asko arrazoiakin, jakin egin zien; eta adieratzen zien esanaz: Salba zaitezte kasta gaisto onetatik.

        41. Eta beraren itza artu zutenak, izandu ziran bateiatuak, eta egun artan izandu ziran iru milla persona bezela juntatuak.

        42. Eta oiek zeuden firme Apostoluen dotriñan eta ogiaren partizioan, eta erreguetan.

        43. Eta persona gustiak zeuden bildurrez: eta Apostoluak egiten zitusten Jerusalenen milagro eta señale asko, eta guztiak zeukaten bildur aundia.

        44. Eta gustiak uste zuten zeudela baturik, eta zeuzkaten gauza gustiak, guzienak bezela.

        45. Beren lurrak eta hazienda gustiak salduten zitusten, eta beren premiak ziran moduan, gustiari partitzen zioten.

        46. Eta egunero zeuden baturik tenploan; eta etxe gustietan ogia partiturik, arzen zuten jatekoa biotzeko pozgarri aundi batekin,

        47. Jaungoikoa alabatuaz, eta erri guztian grazia arkitzen zutela: eta Jaunak egunero aunditzen zuen, unio onetan salbatu bear ziraden personen aunditazuna.

IRUGARREN KAPITULUA

        1. Pedro eta Juan juaten ziran tenplora erregutzera nonako orduan.

        2. Eta ekarri zuten gizon erren bat, eta jarten zuten Elizako atarian, an sarzen ziran guztiai limosna eskatzeko.

        3. Onek, Juan eta Pedro Elisan sarzen ikusi zituenean, erregutu zien limosna emateko.

        4. Eta Pedrok, Juanekin begiak jarririk, gizon onetan, esan zion: Begira iguzu.

        5. Eta berak begiratzen zien atenzioarekin, zerbait emango zioten ustean.

        6. Eta Pedrok esan zion: Ez dadukat urrerik eta ere sillarrik; bañan ematen dizut daukarana: Jesus Nazarenoaren izenean, altxatu zaitez, eta ebilli zaitez.

        7. Eta eskubiko eskutik artuta altxatu zuen, eta orduan bertan bere oñak izandu ziran konponduak.

        8. Eta salto bat eginik jarri zan zutik, eta asi san ebiltzen; eta sartu zan berakin Elisan saltatutzen eta Jaungoiko alabatzen.

        9. Eta erri gustiak ikusi zuen ebiltzen, eta Jaungoikoa alabatzen.

        10. Eta ezagutzen zuten, zala, Elisako ate ederrean limosna eske jarten zana, eta gelditu ziran arriturik eta soraturik bezela gizon onekin gertatu zana gaitik.

        11. Eta Pedrori eta Juani elduta zegoala etorri zan erri gustia izuturik Salomonen Portikura.

        12. Eta Pedrok au ikustean esan zion erriari: Israelgo gizonak, zergatik arritzen zerate, edo begiratzen diguzute gure birtutez edo poderiagatik, gizon au ebiltzen asi balitz bezela?

        13. Abrahanen, Isaaken, Jakoben, eta gure aitaen Jaungoikoak glorifikatu du bere seme Jesus, zein zuek ukatu zenduten ena eta Pilatosi eraman ziozuten, libratu bear zana juzgatuaz.

        14. Baño zuek ukatu zenduten Santua eta justua zana, eta eskatu zenduten gizon ilzallea emateko zueri.

        15. Eta iltzenduten biziaren eginzallea, zeiñ Jaungoikoak illen artetik piztu zuen, testigu izandu geran bezela,

        16. Eta bere fedearen izenean, konfirmatu du bere izena, zuek ikusi eta ezagutzen dezuten gizon onetan, eta dadukan fedeagatik eman dio, zuen aurrean osasun osoa.

        17. Eta orain, Anaiak, badakit nik, zuek egin dezutena zuen jakinduriaren gutxitazuna gatik, eta zuen prinzipena gatik,

        18. Bañan Jaungoikoak lendanik Profeta guztien aotik esanda zeukana, bere Kristo agertuko zala, kunplitu du.

        19. Damutu zaitezte bada, eta biurtu zaitezte zuen pekatuak barkatuak izan ditezten.

        20. Postasuneko denborak Jaunaren arrean etortzen diranerako eta Jesus zueri predikatu zizuten ura, bialdu dezan artean.

        21. Zein egiaz izan bear da rezibitua zeruan, gausa guztiak juntatu ditezen artean, jaungoikoak bere Profeta Santuen aoitik itzegin zuen bezela.

        22. Zergartik Moisesek esan zuen: Jaungoikoa altxatuko du zuen anaien artetik, Profeta, ni bezela, eta esaten dizuten gustia adituko diozute.

        23. Eta gertatuko da, Profeta ari aditzen ez dion gustia, izango dala erritikan botea.

        24. Eta egun oiek lendanaz esan zitusten Profeta gustiak Samuelen denboratik, eta geroztik itzegin dutenak.

        25. Zuek zerate Profeten semeak, zuen aitari agindu zien testamentuarenak, Abrahami esan zionean: Lurreko familia guztiak izango dira zure asian bedeinkatuak.

        26. Jaungoikoak bere semea pistutzean, bialdu du aurrena zuetara, bedinkatuak izan zaitezten beragatik, eta bakoitza alderatu dedin bere gastotazugandik.

LAUGARREN KAPITULUA

        1. Eta aiek erriari itzegiten zeudela, agertu ziran Sazerdoteak Elisako majistradua eta Saduzeoak,

        2. Erriari erakusten ziotelako eta illen piztutazuna predikatzen zutelako,

        3. Preso egin zituzten eta karzelan sartu zituzten urrengo eguneraño zergatik berandutu zan.

        4. Bañan predikazioa aditu zuten gizon askok, bost millaraño, sinistu zuten.

        5. Eta gertatu zan, urrengo egunean batu zirala Jerusalenen beren agintariak, gizon zarrak eta Eskribak:

        6. Anas Sazerdoten agintaria, Kaifas, Juan, Alejandro eta Sazerdoten linajekoak ziran beste asko.

        7. Eta erdira agertu asiñik galdetu zieten: Zeñen agintazunaz, o zeñen izenean egin dezute au?

        8. Orduan Pedrok, Espiritu Santuz beterik, esan zien: Erriko agintaria, eta gizon zarrak, aditu esazute:

        9. Zeñen birtutez sendatua izandu dan gizon gasso bat arrazoia eskatzen zaiguz (sic) eskero,

        10. Jakin zazute guztiok, eta Israelgo erri guztiak, Jesus Nazareno, zuek gurutzifikatu zenduten, eta illen artetik Jaungoikoak pistu zuenaren birtutez, sendatua izan dala zuen aurrean dagoan gizona.

        11. Au da, zuen argin maisuak gatik, autua izandu eztan arria, eta eskinaren buruan jarria izandu dana:

        12. Eta ez dago osasunik bestetan. Zergatik ez dago zeruaren azpian, gizonai emandako izenik, zeñean salbatuak izan bear degun.

        13. Pedroren eta Juanen firmeza ikusi zutenean, uste zuten zirala jakinduria eta letra bageko gizonak, eta arritutzen ziran, eta esagutzen zuten Jesusekin egondu zirala;

        14. Eta nola beren artean ikusten zuten zegoala sendatua izandu zan gizona, ezin ezer esan zesaten beren kontra.

        15. Bañan agindu zieten kanpora ateratzeko, ieta bere artean esaten zuten,

        16. Zer egingo degu gizon oiekin? Zergatik egin dute Jerusalenen dauden gustiak ikusi duten milagroa; jakiña da bada, eta ezin ukatu dezakegu.

        17. Oraindik errian geiago aditzera eman ez dedin, bildurtu ditzagun geiago izen onetan itzegin ez dezaten iñori.

        18. Eta otzeginda, esan zien: Etzezatela beñere geiago itzegin, eta eztaere erakutzi Jesusen izenean.

        19. Orduan Pedrok eta Juanek erantzun zieten: juzgatu ezazute zuek, jaungoikoaren aurrean arrazoi dan, berari bañan lenago zueri aditzera.

        20. Bada ezin egon gintezke ikusi eta aditu ditugun gausaren gañean itzegin bage.

        21. Orduan amenazak egiñaz, libre juaten utzi zieten, zergatik etzuten billatzen kastigatze motiborik, eta zergatik guztiak alabatzen zuten, gertatu zan milagru aundi au.

        22. Zergatik gizon onek zeuzkan berrogei urte baño geiago, sendatua izandu zanean.

        23. Libratu ziranean, etorri ziran bere lagunen artera, eta kontatu zieten Sazerdoteen agintariak eta gizon zarrak esan zien guztia.

        24. Eta aditu zutenean, danak batean Jaungoikoari otsegin zioten, esanaz: Zu zera zerua, lurra, itsasoa, eta oietan arkitzen diran gauza guztiak egin zituena:

        25. Espiritu Santuak gure aita eta zure morroi Dabiden aotik esan zenduena: Zergatik jendeak deadar egiten zuten, eta erriak gausa utsetan pensatzen zuten?

        26. Altxatu ziran lurreko erregeak, eta batu ziran Prinzipeak, Jaunaren eta Kristoren kontra.

        27. Zergatik egiaz batu ziran Herodes eta Ponzio Pilato Jentillakin eta Israelgo erriakin, zuk unjitu zenduen, zure Seme Jesusen kontra,

        28. Zure eskuak, eta zure konsejuak, egin zedilla agindu zutena.

        29. Eta orain, Jauna, begiak jarri itzatzu aien amenazetan, eta emaiesu lizenzia zure sierboai, libertade gustiarekin zure itza esan dezaten.

        30. Zure eskua lusatuaz, gaitzak sendatzeko, eta zure seme Jesusen izenean egin ditezen milagroak eta arritazunak.

        31. Eta erregutu zutenean, juntaturik egon ziran lekua mobitu zan; eta bete ziran Espiritu Santuaz, eta itzegiten zuten konfianzarekin Jaunaren itza.

        32. Eta sinistetzuten guztien biotzak ziran bat bakarra, eta anima bat; eta etzuen iñork esaten, zeukan gausarik berea zala, baizik gauza gustiak zirala gustienak.

        33. Eta indar aundiarekin, ematen zuten Apostoluak Jesukristo gure Jaunaren piztutazunaren testimonioa; eta zeukaten guziak grazia aundia.

        34. Eta etzegoan aien artean iñor ere premian; zergatik zeuzkaten lur eta etxe gustiak saldutzen zituzten, eta ekarten zuten saldutzen zuenak balio zuena,

        35. Eta jarten zuten Apostoluen oñetan; eta partitzen zitzaion bakoitzari bear zuena.

        36. Eta Josek, zeñari Apostoluak deitzen zioten Bernabe (esan nai duena posgarriaren semea) Lebita Txipren jaioa,

        37. Nola zeukan lur bat, saldu zuen, eta jarri zuen Apostoluen oñetan, balio zuena.

BOSTGARREN KAPITULUA

        1. Eta Ananias zeitzaion gizon batek, bere emazte Saphirarekin saldu zuen lur bat,

        2. Eta ostu zuen lurrak balio zuena, bere emazteak konsentituta; eta parte bat eramanda ipiñi zuen Apostoluen oñetan.

        3. Eta esan zion Pedrok; Ananias, zergatik tentatu du zure biotza Satanasek, Espiritu Santuari gesurra esateko, eta lurrak balio zuena ostutzeko?

        4. Ez da egia konserbatuta zuretzat geldituko zala, eta salduta zure agintean zeukazula? ¿Zergatik bada jarri zenduen zure biotzean gausa au? Zuk gezurra esan diozu Jaungoikoari, eta ez gizonai.

        5. Ananias itz oiek aditu zituenean, erori zan eta ilzan, eta etorri zan aditu zuten guztien gañean beldur aundi bat.

        6. Eta mutil batzuek altxaturik, apartatu zuten, eta eraman zuten enterratzera.

        7. Eta andik iru ordura bezela, sartuzan bere emaztea ere zer gertatu zan etzekiela.

        8. Eta Pedrok esan zion: Emakumea, ezan egirazu, onenbestean saldu dezute soroa? Eta eranzun zion, bai, onenbestean.

        9. Eta Pedrok esan zion: Zergatik tratatu dezute Jaunaren Espiritua tentatzeko? Begira emen atean, zure senarra enterratzera eraman zutenaren, eta zu eramango zaituztenaren oñak.

        10. Puntuan erori zan, eta il zan bere oñetan. Eta mutillak sartu ziranean, aurkitu zuten illa eta eraman zuten bere senarrarekin enterratzera,

        11. Eta etorri zan bildur aundi bat Elisa gustian eta gausa oiek aditu zitusten gustien gañean.

        12. Eta Apostoluen eskuetatik egiten ziran gausa arrigarri eta milagro asko errian, eta zeuden gustiak baturik Salomonen galerian.

        13. Eta besteetako iñor etzan atrebitzen aiekin juntatzera; bañan erriak honratzen zituen modu andian.

        14. Eta aunditzen zan, Jaunagan sinistatzen zuten gisonen eta emakumeen askotasuna.

        15. Ainbestean zer ateratzen zituzten kaleetara gassoak eta jarzen zitusten oietan, Pedro pasatzen zanean beinzat bere itzalak ikutu zesan aietako bat eta gelditu zitezen sendatuak.

        16. Eta etortzen zan Jerusalena jende asko, inguruetako ziudadeetatik, gassoak eta etzai gaistoakgatik atormentaturik zeudenak, ekarzera; eta sendatzen ziran.

        17. Bañan Sazerdoteen agintaria eta berekin zeudenak (Saduzeoen doktrinakoak) altxatu ziran, eta zeloz bete ziran:

        18. Eta arrapatu zitusten Apostoluak, eta jarri zitusten karzela publikoan.

        19. Baña Jaunaren aingeruak, gabaz ateak irikita, kanpora aterata esan zien:

        20. Zoazte, eta Elisan agertuta, predikatu zaiozute erriari, bizitza onetako itzak.

        21. Eta aditu zutenean, sartu ziran Elizan goizetik eta ekasten zuten. Bañan, Sazerdoteen agintaria, eta berekin zeudenak etorrita, Konzilioa deitu zuten, baita ere gizon zar gustiak eta Israelko semeak, eta bialdu zitusten karzelara, ekarri zitzaten.

        22. Bañan Ministroak joan ziranean, eta ateak irikita iñor billatu etzutenean, juan ziran abisatzera.

        23. Esanaz: karzela arkitu degu txit ondo itxia, eta guardak atearen aurrean, bañan iriki degunean, ez degu barrenen iñor aurkitu.

        24. Elisako Majistraduak, eta Sazerdoteen agintariak, au aditu zutenean, dudan zeuden zer gertatu ote zan aiekin.

        25. Bañan orduan bertan etorri zan bat, eta esan zien: Begira, karzelan sartu zituzuten gizon aiek Elisan daude, eta erriari erakusten.

        26. Orduan juan zan Majistradua bere ministroakin, eta ekarri zituen indarrik egin gabe, zergatik zeukaten, erriak arrika egingo zioten bildurra.

        27. Eta ekarrita bereala eraman zitusten konziliora, eta Sazerdoteen agintariak galde egin zien:

        28. Esanaz: Ordena klaruarekin aginzen dizutegu ez dezazutela erakutsi izen orretan; eta begira, nola bete dezuten zuen dotrinaz Jerusalen gustia; eta bota nai dezute gure gañean gizon orren odola.

        29. Pedrok eta Apostoluak erantzunaz, esan zieten: Jaungoikoari obeditu bear zaio lenago gizonai baño.

        30. Gure Aiten Jaungoikoak pistu zuen, zuek egur batean jarrita il zenduten Jesus.

        31. Au altxatu zuen Jaungoikoak bere eskubiko eskuarekin Prinzipe eta salbatzallera, Israeli damutasuna eta pekatuen barkazioa emateko.

        32. Eta gu gera itz oien testiguak, eta baita ere Jaungoikoak obeditzen duten gustiai eman dien, Espiritu Santua.

        33. Au aditu zutenean lerzen ziran, eta nola ilko zuten, konsulta egiten zuten.

        34. Bañan altxaturik, konzilioan Gamaliel zeitzaion Phariseo batek, legeko dotorea eta errian errespetu aundikoa, agindu zuen gizon aiek atera zitezela piska baten.

        35. Eta esan zien: Israelko gizonak, begira ezazute ongi zuek gatik, eta zer egitera zoasten gizon oriekin.

        36. Zergatik orain baño lenago izandu zan Teodas deitzen zitzaion bat, esaten zuena zerbait zala; eta larogei gizonek bezela segitu zioten; eta gero ill zuten; eta sinistu zioten guztiak izan ziran apartatuak, eta utzera biurtuak.

        37. Onen ondoren altxatu zan Judas Galileoa enpadronatzeko denboran, eta eraman zuen bere ondoren erri gustia; eta segitu zioten gustiak izan ziran banatuak.

        38. Bada orain esaten dizutet, etzaitezela sartu gizon oiekin eta utzi ezazutela; zergatik konseju edo obra au, badator gisonangatik, izango da desegiña.

        39. Bañan Jaungoikoagandik badator, ezin desegingo dezute, Jaungoikoari kontra egiten diozutela iruritu etzaizuten. Eta segitu zuten bere konsejua.

        40. Eta Apostoluai otseginda azotatu asita, agindu zieten etzezatela geiago Jesusen izenean itz egin, eta askatu zituzten.

        41. Bañan oiek atera ziran posturik Konzilioaren aurretik, zergatik aurkitzen ziran Jesusen izenean afrenta gustiak eramateko merezisalleak.

        42. Eta egunero erakusten zuten, eta predikatzen zuten Jesusen izena Elizan eta etxeetan.

SEIGARREN KAPITULUA

        1. Egun aietan asi zanean geiago Diszipuluen alkartazuna, mubitu zan Griegoen artean murmurazioa Hebroen kontra, beren alargunak eguneroko bearretik boteak ziralako.

        2. Argatik amabiak Disipuluen aundiena otsegin eta esan zieten: Ongi es dago guk Jaungoikoaren itza utzi dezagun maiak serbitzeagatik.

        3. Autu itzazute bada zuen artean sazpi gizon fama onekoak, eta Espiritu Santuz eta jakinduriaz beteak, eta oieri emaiezute kargua obra onena.

        4. Eta guk erregu egingo degu beti, eta gordeko degu itza.

        5. Eta junta guztiari iruritu zitzaion ongi proposizio au. Eta autu zuten Esteban, gizon fedez eta Espiritu Santuz betea eta Felipe, Protxoro, Nikanor eta Timon, Parmenas eta Nikolas Antiokiako segitzallea.

        6. Eta aiek jarri zituzten Apostoluen aurrean; eta erregu egiñaz, jarri zitusten eskuak beren gañean.

        7. Eta Jaunaren itza azitzen zan eta Diszipuluen numeroa aunditzen zan asko Jerusalenen. Eta Sazerdoteen geientasunak obeditzen zuen fedea.

        8. Bañan Estebanek graziaz eta indarrez beterik egiten zituen errian gauza izugarri eta milagro asko.

        9. Eta Sinagogako asko Lebernoak deitzen ziradenak eta Zirineoak eta Alejandrinoak, eta Ziziliako eta Asiakoak, altxatu ziran Estebanekin disputatzea.

        10. Bañan ezin zuten itzegiten zuen jakinduriari eta Espirituari kontra egin.

        11. Orduan irabasi zituzten batzuek, esateko, aditu zutela berak Moisesen eta Jaungoikoaren kontra itz gaistoak.

        12. Eta ikaratu zuten erria, gizon zarrak eta Eskribak; eta konjuraturik, artu zuten eta eraman zuten konziliora.

        13. Eta atera zitusten testigu falsoak esateko: Gison hau beti dago itzegiten leku santuaren eta legearen kontra.

        14. Zergatik aditu diogu esaten: Jesus Nazareno onek lur biurtuko duela leku au, eta Moisesek eman zigun itzak trukatuko dituela.

        15. Eta Konzilioan zeuden guztiak beregan begiak jarririk ikusi zuten bere arpegia Aingeru batena bezela.

ZAZPIGARREN KAPITULUA

        1. Orduan Sazerdote aundiak esan zuen: Gauza oiek onela dira?

        2. Berak esan zuen: Anaiak eta Aitak, aditu ezazute: Gloriako Jaungoikoa agertu zitzaion gure Aita Abrahani, Mesopotamian zegoanean, Txaranen bizitu zan bañan lenago.

        3. Eta esan zion: Atera zaitez erritik, eta zure aideen artetik, eta etorri zaite nik erakutsiko dizudan lurrera.

        4. Orduan atera zan Kaldeoen lurretik eta bizitu zan Txaranen. Eta bere aita il zanean, eraman zuen, oraiñ zuek bizi zeraten lur onetara.

        5. Eta etzion eman oñ batere lur artatik, bañan eskiñi zion emango ziola berari eta bere ondoren, bere ondorengoari posesioan.

        6. Eta esan zion Jaungoikoak; Bere ondorengoak biziko zirala lur arrotsetan eta biurtuko zutela erria esklabitudera; eta gaistotuko zutela laregun (sic) urtean.

        7. Bañan aiek serbitu zuten jendea izango da juzgatua nigaitik; esan zuen Jaungoikoak. Eta gero aterako dira eta serbituko naute lur onetan.

        8. Eta eman zieten zirkunzisioko testamentua; eta onela egin zuen Isaak eta zirkunzidatu zuen zorzigarren egunean, eta Isaakek egin zuen Jakob eta Jakobek amabi patriarkak.

        9. Eta Patriarkak enbidiaz beterik saldu zuten Jose Ejiptorako, bañan Jaungoiko zegoen berarekin:

        10. Eta libratu zuen bere pena guztietatik; eta eman zion grazia eta jakinduria Pharaon Ejiptoko erregearen aurrean, zeñek egin zuen Ejiptoko eta bere etxe gustiko gobernatzallea.

        11. Etorri zan gero Ejiptoko eta Txanaango erri guztira gosea eta pena aundi bat: eta gure aitaak etzuten aurkitzen zer janikan.

        12. Eta Jakobek, aditu zuenean Ejipton garia zegoala bialdu zieten gure aitari aurreneko aldian.

        13. Eta bigarrenean, izandu zan Jose ezagutua bere anaiengatik eta bere linajea agertu zioten Pharaoni.

        14. Eta bialdu zuen Jose, eta juan asi zien bere aita Jakobi, eta bere aide guztiai, zeñak ziran irurogeita bost persona.

        15. Eta Jakob juan zan Ejiptora, eta an il zan bera eta gure aitak.

        16. Eta izan ziran eramanak Sitxema eta jarriak Abrahanek Hemoren semearen sillarrarekin erosi zuen sepulturan.

        17. Eta promesaren eguna alderatu zanean, jaungoikoak Abrahani juramentu egin zion bezela, asi zan erria eta aunditu zan Ejipton,

        18. Beste errege bat Ejipton altxatu zan artean, Joseph ezagutzen etzuena.

        19. Onek, bere astuaziarekin gure nazioaren kontra, obligatu zituen gure aitak beren semeak ustera, bizi etzitezen.

        20. Denbora artan jaio zan Moises, eta izandu zan Jaungoikoaren naigarria eta bere aitaren etxean izandu zan asia iru illabetean.

        21. Bañan gero abandonatu zuenean, artu zuen Faraonen alabak, eta asi zuen bere semea balitz bezela

        22. Eta Moises izandu zan erakutsia Ejipzioaren jakinduria guzian: eta zan aundia itzetan eta obretan.

        23. Eta berrogei urteko denbora kunplitu zuenean etorri zitzaion biotzera Israelgo bere anaiak bisitatzea.

        24. Eta ikusi zuenean oietako bat ofenditu zutela, defenditu zuen; eta benganza artu zuen Ejipzio illaz.

        25. Eta uste zuen, anaiak entendituko zutela, Jaungoikoak bere eskutik osazuna eman bear ziela; bañan berak etzuten entenditu.

        26. Eta urrengo egunean asarratzen zeudela, agertu zitzaien eta paken jarritzen zituen esanaz: Gizonak, anaiak zerate, Zergatik batak bestea gaiski tratatzen dezute?

        27. Bañan projimoa injuriatzen zuenak, apartatu zuen esanaz: Nork jarri zaitu gure artean agintaritzat eta jueza bezela?

        28. Edo nai nazu ni ere ill, atso Ejipzioa ill zenduen bezela?

        29. Eta itz onegatik iges egin zuen Moisesek, eta bizitu zan arrotza bezela Madiango errian nun egin zituen seme bi.

        30. Eta berrogei urte kunplitu ziranean, agertu zitzaion Sinako mendian Aingeru bat erretzen zegoan sasi baten garrean.

        31. Moises, ikusi zuenean, arritu zan bisio onezaz, eta kontenplatzeko alderatuaz, aditu zuen Jaunaren itza, esanaz:

        32. Ni naiz zure Aitaren Jaungoikoa, Abrahanen Jaungoikoa, Isaaken eta Jakoben Jaungoikoa. Bañan Moises ikaraturik, etzan atrebitzen begiratzera.

        33. Eta Jaunak esan zion: askatu itzatzu zure oñetakoak; zergatik zu zauden lekua, lur santua dan.

        34. Ikusi det nere erriaren pena, dagoana Ejipton, eta aditu det aien deadarra, eta jetxi naiz berak libratzeko, eta orain atoz, eta bialduko zaitut Ejiptora.

        35. Moises au berak bota zutena, esanaz: Zeñek egin zaitu Agintari eta Jueza? Au bera bialdu zuen Jaungoikoak, Aingeru sasian agertu zitzaionaren eskutik, Agintari eta Redenptorea bezela.

        36. Onek atera zituen Ejiptoko lurrean, eta itxaso gorrian, eta berrogei urteko desiertotik milagroak egiñaz.

        37. Au da Moises, Israelgo semeai esan ziena: Zuen anaien artetik altxatuko du Jaungoikoak ni bezelako Profeta, eta oni adituko diozute.

        38. Au da Elisan desiertoan egondu zana Sinako mendian gure aitaakin itzegiten zion Aingerua; guri bizitzako itzak emateko, artu zituena.

        39. Zeñi gure aitaak obeditu nai isan ziotena; lenago bota zuten, eta beren biotzakin biurtu ziran Ejiptora,

        40. Aaroni esanaz: Egin zaiguzu guri, aurrean dijoazen Jaungoikoak; zergatik ez dakigu zer gertatu zaion Ejiptotik atera ginduzen Moises oni.

        41. Eta egin zuten egun aietan zekor bat, eta eskiñi zioten Jaungoiko falsoari sakrifizioa, eta poztutzen ziran beren eskuetako obretan.

        42. Bañan Jaungoikoa apartatu zan, eta utzi zituen, zeruko ejerzitua serbitu zezaten, Profetaren liburuan eskribituta dagoan bezela: Etzirazuten eskeñi berrogei urtean desiertoan edo Israelgo etxean ofrendak eta sakrifizioa?

        43. Eta rezibitu zenduten Molotxko denda, eta Renpham zuen Jaungoikoaren izarra, adoratzeko egin ziñusten figurak. Bada nik eramango zaituztet Babilonia baño arunzago.

        44. Testimonioko tabernakuloa egondu zan desiertoan zuen aitakin Jaungoikoak agindu zuen bezela, Moisesi esanaz: Egin zezala ikusi zuen moldea bezela.

        45. Eta gure aitak artu zutenean, eraman zuten Josueren agintean, Jentilen posesiora, zeñak bota zituen Jaungoikoak, gure aitaen aurretik Dabiden egunetaraño.

        46. Zeñek aurkitu zuen grazia Jaungoikuaren aurrean, eta eskatu zuen tabernakuloa billatzea Jakoben Jaungoikoarentzat.

        47. Bañan Salomonek egin zion etxea.

        48. Bañan Jaun aundia ezta bizitzen gisonen egiñeran, Profetak esaten duen bezela.

        49. Zerua da nere Tronua; eta lurra nere oñetako tarima. Zer etxe igingo dezute? esaten du Jaunak, edo non dago nere deskansuko lekua?

        50. Etzituen egin nere eskuak gauza oiek gustiak?

        51. Buru gogorrekoak eta biotz eta belarri garbitu gabekoak, Espiritu Santuari kontra egin ziozuten beti, nola zuen Aitak, ala zuek ere.

        52. Zeiñ Profeta persegitu etzuten zuen Aitak? Berak ill zitusten Justuaren etorrerako notizia eman zutenak, eta orañ zuek izan zerate beraronzat traidore ta gison illzalleak:

        53. Aingeruen misterioz legea artu zendutenak, eta zuek etzenduten gorde.

        54. Gausa onelakoak aditzean, leer egin zuten beren barrenean, eta beraren kontra orzak estututzen zitusten.

        55. Bañan nola zegoan Espiritu Santuz beterik, Zerura begiratuta, ikusi zuen Jaungoikoaren gloria, eta Jesus zegoela sutik beraren eskubiko aldean. Eta esan zuen: Ona, nola ikusten ditudan zeruak irikirik, eta gisonaren semea, Jaungoikoaren eskubiko aldean zutik.

        56. Bañan berak deadar aundiak egiñaz, belarriak estali zitusten, eta gustiak batean arrabiaz beraren kontra juan ziran.

        57. Eta erritik kanpora aterata arrika egiten zioten; eta testiguak jarri zituzten beren arropak, Saulo deitzen zan mutil gaste baten oñetan.

        58. Eta arrika egiten zioten Estebani, zeñek erregutzen zuen, eta esaten zuen: Jesus Jauna, artu ezazu nere espiritua.

        59. Eta belaniko jarririk, deadarrez esan zuan: Jauna, etzaiezu bota pekatu onen kulpa. Eta au esan zuenean ill san Jaunean. Eta Saulo izan zan bere illzearen konsentitzallea.

ZORTZIGARREN KAPITULUA

        1. Eta egun artan mobitu zan persekuzio aundi bat, Jerusalenen zegoen elisan: eta izan ziran zabalduak Judeako eta Samariako probinzietan Apostoluez gañerakoak.

        2. Eta gison piadoso batzuek, eraman zuen enterratzera Esteban, eta negar asko egin zuten bere gañean.

        3. Bañan Saulok desegiten zuen Elisa etxeetan sartuta, eta indarrez gizonak eta emakumeak aterata, kaleera jarri azitzen zituen.

        4. Eta zabalduak izan ziranak, zijoazen leku batetik bestera, jaunaren itza erakusten.

        5. Eta Felipek, Samiako erri batera jetxita predikatzen zien Kristo.

        6. Eta jendeak aditzen zuten atenzioarekin Felipek esaten zuena, intenzio batekin adituaz, eta egiten zituen milagroak ikusiaz.

        7. Zergatik espiritu sikiñak zeuskaten asko, ateratzen ziran, deadar aundiak egiñaz.

        8. Eta baldatu eta erren asko izan ziran sendatuak.

        9. Orregatik ziudade artan izandu zan poz aundi bat. Zegoen an Simon zeitzaion gison bat, lenago majikoa errian isan zana, Samariako jendeak engañatzen, esanaz persona aundi bat zala bera;

        10. Eta danak txikietatik aundietaraño sinisten zioten, esanaz: Au da, andia deitzen zaion Jaungoikoaren birtutea.

        11. Eta atenditzen zioten: zergatik bere arte majikarekin atontatu zituen denbora luzean.

        12. Bañan Felipek, Jaungoikoaren erreinuaren gañean predikatzen ziena, sinistu zutenean, bateiatzen ziran Jesukristoren izenean gison eta emakumeak.

        13. Orduan Simonek sinistu zuen berak ere, eta bataiatuta gero, juan zan Feliperengana. Eta ikustean egiten ziran milagro aundiak, zegoen arritasunez beterik.

        14. Eta aditu zutenean Apostoluak, Jerusalenen zeudela, eta Samariak Jaunaren itza artu zuela, bialdu zieten Pedro eta Juan.

        15. Zeñak allegatu ziran bezela, erregutu zuten berakgaitik Espiritu Santua artu zesaten.

        16. Zergatik etzan oraindik etorri oietako iñoren gañean, baizik izandu ziran bataiatuak Jesus Jaunaren izenean bakarrik.

        17. Orduan jarzen zituzten eskuak beraren gañean, eta artutzen zuten Espiritu Santua.

        18. Eta nola ikusi zuan Simonek, Apostoluen eskuetatik ematen zala Espiritu Santua, eskiñi zieten dirua,

        19. Esanaz: Eman zarazute niri ere birtute ori, nik nere eskuak gañean ipin dioan gustiak, artu dezan Espiritu Santua. Eta Pedrok esan zion:

        20. Zure dirua izan dedilla zurekin, zure galdutazunerako: zergatik sinistu dezun Jaungoikoaren doea logratzen dala diruarekin.

        21. Ez dadukazu zuk ministerio onetan parterik eta ezta ere suerterik. Zergatik zure biotza ez dago zuzena Jaungoikoaren aurrean.

        22. Egin zazu zure malizi onen penitenzia: eta erregutu egiozu Jaungoikoari, baldiñ zure biotzeko pensamentu au barkatu izango bada.

        23. Zergatik ikusten det, zu zaudela gasitazuneko beasunean eta gaizkitazuneko lazoan.

        24. Eta Simonek erantzunaz esan zuen: erregutu zaiozute zuek Jaunari nigaitik, nere gañera etorri ez dedin, zuek esan dituzuten gausa oietakorik.

        25. Eta berak testimonioa eman da gero, eta Jaungoikoaren itza erakutsita; biurtu ziran Jerusalena, eta predikatzen zuten Samariako erri askotan.

        26. Eta Jaunaren Aingeruak itz egin zion Feliperi, esanaz: Altxatu zaitez, eta juan zaite eguardi aldera, Jerusalendik Gazara jetxitzen dan bidetik: an dago bakartazunean.

        27. Eta altxatuta juan zan. Eta ona emen, Etiopeko gison bat, Etiopiako erregina Kandazeren autua, zein zan bere tesoro gustien gordetzallea, eta etorri zan Jerusalenen adoratzeko.

        28. Eta biurzen zan bere gurdian, eta zijoan Isaias Profeta irakorten.

        29.

        30. Felipek alderatzean aditu zion irakorten zuela Isaias Profeta, eta esan zion: Entenditzen dezu irakorten dezuna?

        31. Erantzun zuen berak: nola dezaket, ez badago iñor erakutsi dizakedanik? Eta erregutu zion Feliperi igotzeko, eta eseri zedilla berarekin.

        32. Eta irakorten zuen Eskriturako lekua au zan: Ardia bezela izandu zan illtokira eramana, eta motzallearen aurrean arkuma mutuak bezela, ala onek etzuen aoa iriki.

        33. Bere humiltazunean bere juizioa izandu zan alabatua. Zeñek kontatuko du bere ondorengotazuna, zergatik bere bizitza izango dan lurretik kendua?

        34. Eta Eunukoak Feliperi erantzunaz, esan zuen: Erregutzen dizut: Zeñegatik esan zuen au Profetak? Beragatik edo besteem (sic) batengatik?

        35. Eta Felipek aoa irikita eta eskritura onetatik asi ta, aditzera eman zion Jesus.

        36. Eta bidean zijoazela, allegatu ziran, ura zegoen leku batera, eta esan zuen Eunukoak: Ona emen ura, zerk eragozten du ni bataiatzea?

        37. Eta esan zuen Felipek: Baldin biotz guztitik sinisten badezu ongi dezazuke. Eta berak eranzun eta esan zuen: Sinisten det, Jesukristo dala Jaungoikoaren semea.

        38. Eta agindu zuen gurdia gelditzeko, eta jetxi ziran Felipe eta Eunukoa urtara eta bataiatu zuen.

        39. Eta urtatik atera ziranean, Espiritu Santuak eraman zuen Felipe, eta etzuen geiago ikusi Eunukoak. Eta juan zan posturik bere bidean.

        40. Eta Felipe aurkitu zan Azoton, eta pasatzean predikatzen zuen Ebanjelioa erri guztietan, Zesareara allegatu artean.

BEDERATZIGARREN KAPITULUA

        1. Saulo bada Jaunaren diszipuluen kontra gaitzak eta eriotza oraindik bere barrenetik botatzen, presentatu zan Sazerdoteen agintariarengana.

        2. Eta eskatu zion kartak Damaskoko Sinagogetarako, fede onetan aurkitzen zituen guztiak, gisonak, eta emakumeak Jerusalema eramateko preso.

        3. Eta bidean zijoala, gertatu zan Damaskoren aldean zegoala, inguratu zuen subitoan zeruko argiaren argitazunak.

        4. Eta lurrera erorita aditu zuen ots bat, esaten ziona: Saulo, Saulo, Zergatik persegitzen nazu?

        5. Berak esan zion: Zein zera Jauna? Eta onek: Ni naiz zuk persegitzen dezun Jesus; gausa gogorra da zuretzat, akulluaren kontra ostikoak ematea.

        6. Eta ikaraz eta koloreak mudaturik, esan zuen: Jauna, zer nai dezu nik egin dezadan?

        7. Eta Jaunak esan zion berari: altxatu zaitez, eta sartu zaite Ziudadean, eta an esango zatzu, zer egitea konbeni zatzun. Eta lagunzen zioten gisonak, gelditu ziran arriturik, otsa ondo adituta, iñor ez ikustean.

        8. Eta Saulo altxatu zan lurretik, eta begiak irikita etzuen ezer ikusten. Eta eskutik eramanaz sartu zuten Damaskon.

        9. Eta egondu zan an, iru egunean, eta etzuen jan eta eran.

        10. Eta zegoan Damaskon Ananias zeitzaion Diszipulu bat, eta esan zion Jaunak: Ananias; Eta berak erantzun zion: emen nago Jauna.

        11. Eta Jaunak berari: altxatu zaitez eta zuaz, zuzena deitzen zaion barriora; eta billa ezazu Judasen etxean Saulo deitzen zaion Tarsoko bat; zergatik ona emen dago erregutzen.

        12. Eta ikusi zuen Ananias zeitzaion gison bat, beraren gana zijoala, eta eskuak jarzen zituela bista biurtuzeko.

        13. Eta esan zuen Ananiasek: Jauna, aditu det esaten askori, gison onengatik zenbait gaitz egin zien zure santuai, Jerusalenen;

        14. Eta onek daduka, Sazerdoteen Agintariakgatik, zure izena deitzen duten guziak preso egiteko poderioa.

        15. Bañan Jaunak esan zion: Zuaz, zergatik au da nik autu dedana, eramateko nere izena, jendeen, Erregeen eta Israelgo semeen aurrera.

        16. Zergatik nik erakutsiko diot, zenbat gausa nere izenagatik sufritu bear dituen.

        17. Eta juan zan Ananias, eta sartu zan etxean: eta eskuak bere gañean jarririk, esan zion: Anaia Saulo, bidean agertu zitzaitzun Jesusek bialdu nau bistea logratu dezazun eta Espiritu Santuz betea izan zaitean.

        18. Eta bedeala erori zitzaion begietatik eskama batzuk bezela, eta biurtu zitzaion bistea, eta altxatu zanean izandu zan bataiatua.

        19. Eta alimentua artu zuanean, indarrak biurtu zitzaion, eta egondu zan egun batzuetan Damaskon zeuden Diszipuluakin.

        20. Eta gero predikatzen zuen Sinagogetan Jesus zala Jaungoikoaren semea.

        21. Eta arritzen ziran, aditzen zioten guztiak, eta esaten zuten: Ez da au, Jerusalenen izen au otsegiten zutenak persegitzen zituena, eta orregatik etorri zana onera Sazerdoten agintarien aurrera preso eramateko?

        22. Bañan Saulo asko geiago aseguratzen zan eta arritzen zituen Damaskon bizi ziran Judioak eta afirmatzen zien au dala Kristo.

        23. Eta nola pasatu ziran egun asko, Judioak juntatu ziran ilzeko.

        24. Baña Saulo izandu zan adbertitua aien engañuaz. Eta gordetzen zitusten ateak gabaz eta egunaz illzeagatik.

        25. Eta Diszipuluak gabaz arturik, sartu zuten esparsusko saski batean, eta bota zuten paretetik.

        26. Eta Jerusalena etorri zanean, nai zuen juntatu Diszipuluakin; bañan gustiak zeukaten onen bildurra, Diszipulua etzalako.

        27. Orduan Bernabek, berekin artuta eraman zuen Apostoluengana; eta kontatu zien nola ikusi zuen Jauna bidean, eta itz egin zuela berarekin, eta nola gero predikatu zuan Damaskon Jesusen izenean.

        28. Eta egoten zala berakin Jerusalenen, sartutzen eta ateratzen eta libertadeakin Jaunaren izenean itz egiten.

        29. Baita ere itzegiten zuela Jentillakin, eta disputatzen zuela Griegoakin: eta berak ill nai zutela.

        30. Eta Anaiak jakin zutenean, lagundu zioten Zesarearaño, eta bialdu zuten Tarsora.

        31. Elisa orduan zeguan pakean, Judean, Galilean, eta Samaria gustian, eta asitzen zan Jaunaren bildurtazunean, eta zegoan Espiritu Santuaren postazunez beterik.

        32. Gertatu zan bada Pedrok gustiak bisitatzean, allegatu zala Liddan bizi ziran santuetara.

        33. Eta aurkitu zuen an Eneas zeitzaion gison bat zorzi urtean oian zegoena baldaturik.

        34. Eta esan zion Pedrok: Eneas, Jesukristo Jaunak sendatzen zaitu: altxa zaitez eta egin zazu oia. Eta bedeala altxatu zan.

        35. Eta ikusi zuten Liddan eta Saronan bizi ziran gustiak, eta konbertitu ziran Jaunagana.

        36. Baita ere bizi zan Joppen Diszipula bat, deitzen zana Tabitha, esan nai duena Dorkas. Eta zegoen egiten zituen limosnaz eta obra onez beterik.

        37. Eta gertatu zan egun aietan, gassotu zala, eta ill zan. Eta garbitu zutenean, jarri zuten afari tokian.

        38. Eta nola Lidda zegoen Joppen ondoan, aditu zutenean Diszipuluak Pedro an zegoala, bialdu zioten bi gison, erregutuaz. Etzaiteza gelditu guregana etorri bage.

        39. Eta altxaturik Pedro, juan zan aiekin. Eta allegatu zanean bedeala, eraman zuten afari tokira, eta ingurutu zuten alargun guztiak negarrez, eta Dorkasek egiten zien soñekoak erakutziaz.

        40. Baña Pedrok, danak kanpora atera azinda, belauniko jarririk, erregutu zuan: eta korputzarengana biurturik, esan zuen: Tabitha, altxatu zaitez. Eta berak iriki zituen bere begiak; eta Pedro ikusi zuanean eseri zan.

        41. Eskua eman zion, eta altxatu zuen. Eta Santuai eta alargunai otzeginda entregatu zien bizirik.

        42. Eta publikatu zan au Joppe gustian; eta sinistu zuten askok Jaunean.

        43. Eta ala izan zan, egondu zala Pedro egun askotan Joppen, Simon zeitzaion zurragille baten etxean.

AMARGARREN KAPITULUA

        1. Eta zegoan Zesarean Kornelio zeitzaion gison bat, italika deitzen zaion konpañi bateko agintaria,

        2. Relijiosoa eta Jaungoikoaren bildurtazunekoa bere etxe gustiakin, limosna asko egiten zituena, eta beti Jaungoikoari erregutzen zegoena.

        3. Onek ikusi zuen klaro bisioan, nonako orduan bezela, Jaungoikoaren Aingeru bat sartzen zala beragana, eta esaten ziola: Kornelio,

        4. Eta berak begiak aregan jarririk, bildurrez beterik, esan zuen: Zer da Jauna? Eta esan zion: Zure erreguak, eta zure limosnak igo dira Jaungoikoaren aurrera,

        5. Bialdu itzatzu bada orain gisonak Joppera, eta etorri asiyozu onera Simon, izengoitiz Pedro deitzen zaion bati;

        6. An dago Simon izena duen zurragille baten etxean, itxasoaren ondoan: berak esango dizu zer igitera konbeni zatzun.

        7. Itzegiten zion Aingerua juan zanean bedeala, otzegin zien bere serbitzalleetako biri, eta Jaungoikoaren bildurtazuneko soldadu bati, bere ordenetan zegoanari.

        8. Eta kontatu zienean gustia, bialdu zituen Joppera.

        9. Eta urrengo egunean, berak bidean zijoazela, eta ziudadearen ondoan zeudela, igo zan Pedro, etxeko goienera erregutzeko, sestako orduaren aldean.

        10. Eta goseaz arkiturik gasaldu (sic) nai zuan. Eta preparatzen zioten bitartean, etorri zitzaion espirituko aunditazun bat.

        11. Eta ikusi zuen zerua irikia, eta jetxitzen zala baso bat, lienzo aundi bat bezela, lau eskinetatik loturik, zerutik lurrera beeratua zana.

        12. Zeñean aurkitzen ziran lurreko lau oñeko, eta oñ bageko animali guztiak, eta zeruko egastiak.

        13. Eta etorri zitzaion ots bat esan ziona: Altxatu zaitez, Pedro, ill itzatzu eta jan itzatzu.

        14. Eta Pedrok esan zion: Ez Jauna, zergatik ez dedan beñere jan gauza komunik eta zikiñik.

        15. Eta gero esan zion berari: Jaungoikoak garbitu duena ez dezazu deitu komuna.

        16. Eta au esan zan iru alditaraño, eta gero basoa biurtu zan zerura.

        17. Eta Pedro bere artean dudan zegoan bitartean, zer izango zan ikusi zuen bisioa, ona emen allegatu ziran atera Korneliok bialdu zituen gisonak, Simonen etxea gatik galdetzen.

        18. Eta otzegin zutenean, galdetzen zuten, Simon, izengoitiz Pedro zeitzaiona, an zegoan.

        19. Eta Pedro bisioan pensatzen zegoala, esan zion Espirituak: Ona emen iru gison zure billa.

        20. Altxatu zaitez bada, jetxi zaitez, eta zuaz berarekin dudatu bage, zergatik nik bialdu dituan.

        21. Pedro gisonetara jetxita, esan zien: ikusi nazazute, ni naiz zuek billatzen dezutena; zer da zuek etorri zeraten motiboa?

        22. Eta berak esan zioten: Kornelio agintariak, gison justu, eta Jaungoikoaren bildurtazunekoa, eta judioen nazio gustian testimonioa daukanak, artu du errespuesta Aingeru Santuagandik, bere etxera otsegin asizeko zuri, eta aditu zitzala zure itzak.

        23. Pedrok bada, sartu asiñik, etxean artu zituen. Eta urrengo egunean jeki zan, eta juan zan berakin; eta anaietako batzuek lagundu zioten Joppera.

        24. Eta beste egun bat geroago sartu zan Zesarean. Kornelio bere aide, eta adiskide aundienak gonbidaturik itxooten zegoan.

        25. Eta gertatu zan, Pedro sarzeko zegoanean, atera zitzaion Kornelio, eta bere oñetara eroririk, adoratu zuen.

        26. Bañan Pedrok jaso zuen, eta esan zion: Altxatu zaitez, bada ni ere gizona naiz.

        27. Eta sartu zan berarekin itzegiten, eta arkitu zituen juntatu ziran asko;

        28. Eta esan zien: Zuek dakizute, nola dan gausa itxusia judio batentzat, arrotz batekin juntatzea, edo alderatzea; bañan Jaungoikoak agindu dit, gison iñori ez deitzeko zikiña.

        29. Eta orregatik etorri naiz bildur bage, otzegin didazutenean bedeala. Galdetzen det bada: Zergatik etorri asin dirazute?

        30. Eta esan zuan Korneliok: Gaur dira lau egun nengoala neure etxean erregutzen nonako orduan, eta ona emen jarri zitzaidan aurrean gison bat soñeko suri batekin, eta esan ziran:

        31. Kornelio, zure erregua aditua izan da, eta zure limosnak etorri dira Jaungoikoaren aurrean.

        32. Bialdu itzatzu bada Joppera, eta otsegin asiyozu Simon izengoitiz Pedro deitzen zaionari; au dago Simon zurragillearen etxean, itxasoaren ondoan.

        33. Eta bedeala bialdu nituen zure billa; eta ongi egin dezu etorzea. Eta orain gaude gustiok zure aurrean Jaunak agindu dizun gausa gustiak aditzeko.

        34. Orduan Pedrok itzegin zuen, eta esan zien: Egiaz ezagutzen det, ez dala Jaungoikoa personen artzallea,

        35. Bañan edozein jendetan, beraren bildurra daukatenetan, kontentatzen da.

        36. Jaungoikoak bialdu zien itza Israelgo semeai, Jesukristo gatik pagea abisatuaz: (au da gustien Jauna)

        37. Zuek dakizute Judea guztian izandu dala egiña itza; eta Galileatik asita, eta Juanek bataioaren ondoren predikatu zuela,

        38. Jesus Nazareno; Jaungoikoa bezela untatu zuen Espiritu Santuz, eta birtutez, bera ebilli zan on egiten, eta deabruagatik estutu zeuden gustiak sendatzen, zergatik berarekin zegoan Jaungoikoa.

        39. Eta gu gera testigu Judioen lurrean eta Jerusalenen egin zuen gustiarena; eta berak ill zuten au egur batetik txintxillika jarririk.

        40. Au pistu zuen Jaungoikoak irugarren egunean, eta nai zuen jakiñ asitzea,

        41. Ez erri guztiari, baizik Jaungoikoak lenago agindu zuen testiguari, eta guri, illen artetik piztuta gero, berarekin jan eta eran genduenai.

        42. Eta agindu zigun predika genzala erriari, eta eman genzala testimonioa, bera dala Jaungoiko jarri duena biziak, eta illak juzgatzeko.

        43. Oni ematen diote testimonioa Profetak, beragan sinisten duten gustiak, artuko dutela bere izenean, pekatuen barkazioa.

        44. Itz oiek oraindik Pedro esaten zegoala, jetxi zan Espiritu Santua, itza aditzen zeuden gustien gañean.

        45. Eta ikaratu ziran, zirkunsiziokoak ziran fedekoak, eta Pedrorekin etorri ziranak, Espiritu Santuaren grazia issuri zalako, Jentillen gañean ere.

        46. Zergatik aditzen zitusten izkunzetan itz egiten, eta Jaungoikoaren gausa aundiak esaten.

        47. Orduan erantzun zuan Pedrok: iñork eragotzi lezake bataiako (sic) ura, guk bezela, Espiritu Santua rezibitu duen oieri?

        48. Eta agindu zuen bataiatuak isan zitezela Jesukristo Jaunaren izenean. Orduan erregutu zioten gelditu zeriela berakin egun batzuetan.

AMAIKAGARREN KAPITULUA

        1. Eta aditu zuten Apostoluak, eta Judean zeuden anaiak, Jentillak ere artu zutela Jaungoikoaren itza.

        2. Eta Pedro Jerusalena pasatu zanean, disputatzen zuten beraren kontra zirkunzisiokoak ziranak,

        3. Esanaz: Zergatik sartu dituzu zirkunzidatu bage dauden jendeak, eta jan dezu berakin?

        4. Eta Pedrok gausak aurrenetik artuta, deklaratu zien beren ordenaz, esanaz:

        5. Ni nengoan Joppeko errian erregutzen, eta ikusi nuen, sorabio batean bisio bat, jetxitzen zala baso bat lienzo aundi bezela eta zetorrela zerutik, lau puntaetatik lotuta, eta etorri zan nigana.

        6. Eta nola nengoen ni begiratzen, eta pensatzen; ikusi nituenean, lurreko lau oñeko animaliak, eta oñik gabeak, eta zeruko egastiak.

        7. Eta aditu nuen ere ots bat esaten zirana: Altxatu zaitez, Pedro, ill itzatzu eta jan itzatzu.

        8. Eta esan nuen: Ez det egingo Jauna, zergatik nere aon ez da beñere sartu gauza zikiñik.

        9. Eta eranzun ziran berriz zeruko otsak; Jaungoikoak garbitu duana, ez dezazula deitu zikiña.

        10. Eta au egin zan iru aldiz; eta biurtu zan au gustia zerura.

        11. Eta ona nola, etorri ziran bedeala iru gison ni nengoen etxera, Zesareatik neregana bialduak.

        12. Eta esan ziran Espirituak, juan nediela aiekin, batere dudatu bage. Eta sei anaia oiek ere nerekin, eta sartu giñan gison aren etxean.

        13. Eta kontatu zigun, nola ikusi zuan bere etxean, aurrean jarri zitzaion Aingerua, eta esan ziola: bialdu itzazu Joppera, eta etorri asi zazu Simon izengoitiz Pedro deitzen zaiona,

        14. Zeñek esango dizu, zu eta zure etxea salbatuko dituzten, itzak.

        15. Eta itz egiten asi ninzanean, jetxi zan Espiritu Santua aien gañean, aurrenean zuen gañean bezela.

        16. Eta oroitu ninzan orduan Jaunaren itzaz, berak esan zituen bezela: Juanek egiaz bataiatu zuen urean, bañan zuek izango zerate bataiatuak Espiritu Santuan.

        17. Bada Jaungoikoak eman bazien aieri, Jesukristo Jaunea sinistu genduenai eman zigun grazia bera; Zein ninzan ni Jaungoikoari eragotzi nezakeana?

        18. Eta au aditu zutenean issildu ziran; eta glorifikatu zuten Jaungoikoa, esanaz: beraz Jaungoikoak Jentillai ere eman die penitenzia, bizitzarako.

        19. Eta beste, Estebanen kausaz gertatu zan persekuzioa gatik, zabalduak izan ziranak, allegatu ziran Fenizia, Txipre, eta Antiotxiaraño, ez itza besteai predikatzen, baizik Judioai bakarrik.

        20. Eta aien artean zeuden Txipre, eta Zireneko batzuek, zeñak Antiotxian sartu ziranean, itz egiten zieten Griegoai ere, eta aditzera ematen zien Jesus Jauna.

        21. Eta Jaunaren eskua zegoan aiekin; eta sinisten zuten asko biurtu ziran Jaungoikoagana.

        22. Eta allegatu zan gausa oien fama Jerusalenen zegoan Elisaren aditzera, eta bialdu zuten Bernabe Antiotxiara.

        23. Allegatu zanean, eta Jaungoikoaren grazia ikusi zuanean postu zan: eta erregutzen zien gustiai Jaunean firme egon zitezela, beren biotzeko proposituan:

        24. Zergatik zan gison ona, eta espiritu Santuz eta fedez betea. Eta alderatu zuzan jende asko Jaunagana.

        25. Eta andik juan zan Bernabe Tarsora Sauloren billa; eta aurkitu zuanean, eraman zuen Antiokiara.

        26. Eta egondu ziran urte gustian elisa onetan: eta erakutsi zituen jende asko, alako moduan, zer Antiotxian izandu ziran lenena, kristauak deitzen ziran Diszipuluak.

        27. Eta egun aietan jetxi ziran Jerusalendik Antiotxiara Profeta batzuek:

        28. Eta Agabo izena zuen oietako batek, altxatuta, adiera ematen zien espirituz, etorri bear zuela gose aundi bat mundu gustira, eta au etorri zan Klaudioren denboran.

        29. Eta diszipuluak, bakoitzak bere fakultadeen moduan, pensatu zuten Judean bizi ziran anaiai, sokorruren bat bialdutzea.

        30. Egin zutena Bernabe eta Sauloren eskutik, gison zarrai bialduaz.

AMABIGARREN KAPITULUA

        1. Eta denbora artan bertan, Herodes Erregeak, bialdu zituen tropak, Elisako batzuek gaiski tratatzeko.

        2. Eta ill zuen kutxilloz Santiago, Juanen anaia:

        3. Eta ikusi zuenean, egiten ziela gustoa Judioai, juan zan Pedro preso egitera. Orduan ziran orrans bageko ogiaren egunak.

        4. Eta preso egin asita, jarri zuen karzelan, eta eman zien gordetzeko lau soldadusko lau piketeri, Paskua ondoren erriari atera naiean.

        5. Eta Pedro karzelan, onela gordetzen zuen artean, Elisak erregutzen zion beragatik Jaungoikoari, gelditu bage.

        6. Bañan Herodesek atera bear zuenean, zegoen Pedro lotan soldadu biren artean kate burnisko birekin loturik: eta guardak zeuden atearen aurrean karzela gordetzen.

        7. Eta ona emen etorri zan Jaunaren Aingerua, eta argi egin zuen suak leku artan, eta Pedro alboan jota esnatu zuen, eta esan zion: Altxatu zaite bedeala. Eta erori ziran bere eskuetako kateak.

        8. Eta Aingeruak esan zion; janzi zaite, eta jarri itzatzu zure oñetakoak. Eta ala egin zuen. Eta esan zion: bota ezazu zere gañean zure arropa eta segitu nazazu.

        9. Eta atera zan, eta segitzen zion: eta etzekien Aingeruak egiten zuena egia ote zan, bañan uste zuen, ikusten zuela berak bisioa.

        10. Eta lenengo eta bigarrengo guardia pasatu zutenean, allegatu ziran ziudadera dijoan burnisko atera, eta iriki zitzaioten berez. Eta atera zirenean pasatu zuten kale bat: eta gero apartatu zan beragandik Aingerua.

        11. Orduan Pedrok, beregan biurtu zanean, esan zuen: Orain dakit egiaz, Jaunak bialdu duela bere Aingerua, eta libratu nau Herodesen eskutik, eta Judioen erriko ansia guztitik.

        12. Eta au konsideratu zuanean, juan zan Juan, izengoitiz Markos deitzen zanaren Amaren etxera, non zeuden asko bildurik, eta erregutzen.

        13. Eta berak patioko atea jota, Rhode zeitzaion neskatxa bat atera zan aditzera.

        14. Eta Pedroren itza ezagutu zuenean, posez etzuen iriki atea, baizik juan zan korrika barrena, eta eman zuen notizia, Pedro atean zegoala.

        15. Eta aiek esan zioten: Soratuta zaude zu. Baña arek afirmatzen zuen ala zala. Eta berak esaten zuten: bere Aingerua da.

        16. Bitartean Pedro zegoen otsegiten, eta iriki ziotenean, ikusi zuten, eta gelditu ziran izuturik.

        17. Eta nola berak egin zien eskuarekin señalea, issillik egoteko, kontatu zien, Jaunak karzelatik atera zuen modua, eta esan zien: Jakin asi zaiozute au, Santiagori eta anaiari. Eta andik aterata juan zan beste leku batera.

        18. Eta egunaz izan zanean, izandu zan alboroto aundi bat soldaduen artean, zer gertatu ote zan Pedrorekin.

        19. Eta Herodesek, billatu azinda, arkitu etzuenean, guardak esamiñaturik, agindu zuen eramateko; eta juan zan Judeatik Zesareara, eta an gelditu zan.

        20. Zegoan asarraturik, Tiro eta Sidongoen kontra. Bañan aiek beren borondatez etorri ziran berengana, eta Blasto, erregeren ondorengoa irabazi zutenean, eskatzen zuten pakea, zergatik beren lurrak ziraden erregeagatik aundituak.

        21. Eta egun señalatu batean, Herodes Erregeren soñekoa janzirik, eseri zan tribunalean, eta egiten zien bere platika.

        22. Eta erriak alabatzen zuen esanaz: Jaungoikoaren itzak, eta ez gisonarenak.

        23. Eta bedeala heritu zuen Jaunaren Aingeruak, zergatik honratu etzuen Jaungoikoa; eta arrak janik, ill zan.

        24. Bañan, Jaunaren itza aunditzen zan.

        25. Eta Bernabe eta Saulo biurtu ziran Jerusalendik beren enkargua kunplitu zutenean, eta eraman zuten berekin Juan izengoitiz Markos zeitzaiona.

AMAIRUGARREN KAPITULUA

        1. Zeuden bada Antiotxian zegoen Elisan Profetak eta Doktoreak, eta aien artean Bernabe eta Simon, Nijer deitua, Luzio Zirenekoa, Manahen Herodes Tetrartxaren anai esnekoa, eta Saulo.

        2. Eta aiek Jaunari serbitzen zeudela eta baraur egiten, esan zien Espiritu Santuak: Apartatu nazu Saulo eta Bernabe enkargatu ditudan obrarako.

        3. Orduan barua egiñaz, eta erregu egiñaz, eta eskuak gañean jarririk bialdu zituzten.

        4. Eta aiek Espiritu santuagaitik ala bialduak, juan ziran Seleuziara eta andik itxasoz Txipreraño.

        5. Eta Salaminara allegatu ziranean, predikatzen zuten Jaungoikoaren itza, Judioen Sinagogetan. Eta zeukaten ere Juan ministerioan.

        6. Eta itxaso ingurua pasatu zutenean Paphoraño, aurkitu zuten gison Mago Profeta falso eta Judioa Barjesus deitzen zana,

        7. Zein zegoen Serjio Paulo Gobernadore gison prudentearekin. Onek, Bernaberi eta Saulori deitu azinda, nai zuen aditu Jaungoikoaren itza.

        8. Bañan Elimas Magoak (zergatik ala deitzen zioten) kontra egiten zieten, Gobernadorea fedetik apartatzeagaitik.

        9. Baña Saulok, deitua ere Pablo, Espiritu Santuz beterik, begiak beregan jarririk,

        10. Esan zuen: Oh, engañuz eta maliziaz beterik, deabruaren semea, eta justizia gustiaren etsaia, etzera nekatuko, Jaunaren bide zuzen gustiak nastutzen.

        11. Bañan ona emen orain zure gañean Jaunaren eskua, eta izango zera itxua, ikusiko ez dezuna eguskia, denbora jakin bateraño. Eta gero erori zan illuntasunean, eta leku gustietatik biurturik, billatzen zuen, zeñek eskua emango zion.

        12. Prokonsulak orduan egintasun au ikusi zuanean, Jaunaren dotriñaz arriturik artu zuen fedea.

        13. Eta Paulo bere lagunakin atera ziran Paphotik, eta juan ziran itxasoz Perjes Panphiliakora. Bañan Juan aietatik alde egiñik, biurtu zan Jerusalena.

        14. Eta aiek Perjes pasatuta, juan ziran Pisiadiako Antiotxiara; eta Sapatuko egun batean sinagogan sartuta, eseri ziran.

        15. Eta legearen eta Profeten lezioaren ondoren, bialdu zitusten Sinagoga Agintariari esatera: Gison anaiak, esan bear badiozute erriari sermoiko itzeren bat, esan zazute.

        16. Eta Pablok altxatuta, eta eskuarekin issillik egoteko señalea egiñaz, esan zuen: Gison Israelitak, eta Jaungoikoaren bildurra daukazutenak, aditu ezazute:

        17. Israelgo erriko Jaungoikoak autu zituen gure aitak, eta aunditu zuen erria, Ejiptoko lurrean aiek arrotzak ziranean, nondik atera zituen bezo aundiarekin.

        18. Eta sufritu zituen desiertoan aien kostunbreak berrogei urtean.

        19. Eta zazpi nazio utz biurtuta Kanaango lurrean, partitu zuen suertez beren artean lurra,

        20. Larogei eta berrogei ta amar urte bezela, geroztik, eta gero eman zien bedeala juezak, Samuel Profetaraño.

        21. Eta gero eskatu zuten Erregea, eta Jaungoikoak eman zien Saul Zisesen semea Benjamingo erriko gisona.

        22. Eta au kenduta altxatu zien Erregetzat Dabid, zeñi eman zion testimonioa, esanaz: Aurkitu det Dabid, Jeseren semea, gizon, nere biotzak dion bezela, nere borondate guztiak egingo dituena.

        23. Eta onen linajetik, eskeñi zuen bezela, ekarri du Israela, Jaungoikoak Jesus Salbatzallea,

        24. Joanek bere etorrera baño lenago predikatuta bataioko penitenzia, Israelgo erriari.

        25. Eta Juanek bere karrera kunplitu zuanean, esan zuen: Ez naiz ni, zuek naizela uste dezutena, bañan ona emen, nere ondoren dator, ni bere oñetakoak askatzeko, merezitzalle ez naizen ura.

        26. Gison anaiak, Abrahamen linajeko semeak, eta zuen artean Jaungoikoaren bildurtazunekoak, zueri bialtzen zazute osazun onen itza.

        27. Zergatik Jerusalenen bizi ziranak, eta ango Agintariak etzuten ezagutzen au, eta ezta ere sapatu bakoitzean irakorzen ziran itzak, kunplitu zitusten sentenziatuaz.

        28. Eta nola arkitzen etzioten eriotzako batere motiborik, eskatu zioten, bizia kendu zitzaiola.

        29. Eta beragatik, eskribitu ziran gauza gustiak kunplitu ziranean, kendu zuten egurretik, eta jarri zuten Sepulkroan.

        30. Bañan Jaungoikoak pistu zuen illen artetik irugarren egunean; eta ikusi zuten aiek, egun askotan,

        31. Igo zirala berarekin Galileatik Jerusalena, zeñek oraindaño ematen dute, beraren testimonia erriari.

        32. Eta guk abisatzen dizutegu gure aitai egin zitzaten promesa ura:

        33. Zeña egiaz kunplitu die Jaungoikoak gure semeai, Jesus pistutzen; eskribituta dagoan bezela bigarren Psalmoan: Zu zera nere semea, nik egin zaitut.

        34. Eta illen artetik pistu zuela, ez geiago illzeko, esan zuen onela, emango dizutet Dabiden gausa guztiak firmeak.

        35. Eta orregatik esaten du ere beste leku batean: Ez dizu utziko, zure Santuak ikusi dezan usteltazunik.

        36. Zergatik Dabid, bere denboran serbituta, ill zan Jaungoikoaren borondatez, eta izandu zan jarria bere aitakin, eta izan zan usteldua.

        37. Bañan Jaungoikoak illen artetik pistu zuen ura, etzan usteldu.

        38. Jakin ezazute bada, gison anaiak, onengatik etorri zazutela pekatuen barkazioa, eta Moisesen legean justifikatuak ezin izandu ziñaten guztia.

        40. Gorde zaitezte bada, zuen gañean etorri ez dedin, Profetak esan zutena;

        41. Begira ezazute, kasorik egiten ez dezutenak, eta arritu zaitezte, eta alde egizute, zergatik nik egiten dedan zuen egunetan obra bat, zuek sinistuko ez dezutena, norbaitek esango balizuteke.

        42. Eta berak ateratzean erregutu zioten, urrengo zapatuan esan zitzaiela itz aiek.

        43. Eta Sinagoga despeiuta, Judio asko eta Jentillak Jaungoikoaren bildurtazunekoak, segitu zieten Pablori eta Bernaberi; eta oiek erregutzen zieten, egon zitezela firme Jaungoikoaren grazian.

        44. Eta urrengo sapatuan juan zan kasi erri gustia Jaungoikoaren itza aditzera.

        45. Eta Judioak, jendeak ikusi zitustenean, bete ziran zeloz, eta gaiski itzegiñaz, kontra egiten zioten, Pablok esaten zuenari.

        46. Orduan Pablok eta Bernabek esan zieten firmezaz: zueri itz egin bear zan aurrena, Jaungoikoaren itza; baña kasorik egiten ez dezutelako, eta juzgatzen zeraten, betiko bizitzaren mereziezgarriak, emendikan biurtzen gera Jentillengana.

        47. Zergatik Jaunak, ala agindu zigun; nik jarri zaitut, jendeen argitazunerako izan zaitezen osasunean lurraren atxeneraño.

        48. Jentillak au aditu zutenean, postu ziran, eta glorifikatzen zuten Jaunaren itza; eta sinisten zuten lenagotik autuak izan ziranak, betiko bizitzara.

        49. Eta Jaunaren itza zabaltzen zan leku gustian.

        50. Bañan judioak, gaiski jarri zitusten emakume debota eta aunditazuneko gustiak, eta erriko prinzipalak, eta mubitu zuten persekuzioa Pabloren eta Bernaberen kontra, eta bota zitusten beren inguruetatik.

        51. Orduan berak, beren oñetako autsa beren kontra botata, juan ziran Ikoniora.

        52. Eta Diszipuluak zeuden posez, eta Espiritu Santuz beterik.

AMALAUGARREN KAPITULUA

        1. Eta gertatu zan Ikonion, sartu zirala alkarrekin Judioen Sinagogan, eta an predikatu zuten, eta Judioetako, eta Griegoetako askok, sinistu zuten.

        2. Bañan sinistu etzuten Judioak altxatu ziran, eta irritatu zitusten Jentillak beren anaien kontra.

        3. Orregatik gelditu ziran denbora luzean, jaunean konfianzarekin bearra egiten, zeñek ematen zuen testimonioa bere graziaren itzan, beren eskuetatik milagroak eta gausa arrigarriak egin zitezen, lizenzia emanaz.

        4. Eta apartatu ziran erriko jendeak; eta batzuek zeuden Apostoluak gatik, eta besteak Judioak gatik.

        5. Bañan Jentillak eta Judioak, beren agintariakin, alborotatu ziran, burlatzeko eta arrika emateko aieri,

        6. Esagutu zutenean berak, igez egin zuten Listrara eta Derbera, Likaoniako ziudadeak, eta aien inguru gustietara, eta an predikatzen zuten Ebanjelioa.

        7. Eta Listran zegoen gison bat oñetatik baldaturik, bere amaren zabeletik errena, beñere ebilli etzana.

        8. Onek aditu zuen Pablo predikatzen, zeñek begiak beregan jarririk, eta ikusirik sendatua izateko fedea zeukala,

        9. Esan zuan: Altxatu zaite zutik zeure oñen gañean; eta berak salto egin zuan, eta ibilli zan.

        10. Jendeak ikusi zutenean Pablok egin zuena, deadar egin zuten, eta esan zuten likaoniako izkuntzan: Jetxi dira gugana Jaungoikoak, gisonen forman.

        11. Eta ematen zioten Bernaberi Jupiterren izena, eta Pablori Merkuriorena, zergatik bera zan itzegiten zuena.

        12. Baitaere ziudadeko sarreran zegoen Jupiterren Sazerdoteak, ateen aurrera zezenak eta girnaldak ekarrita, nai zuen sakrifikatu erriarekin.

        13. Eta Bernabe eta Pablo Apostoluak, aditu zutenean, beren soñekoak puskatuta, saltatu ziran jendeen erdira deadarrez:

        14. Eta esanaz: Gisonak, zergatik egiten dezute au? Gu ere zuek bezela, gison mortalak gera, eta predikatzen dizutegu gausa uts oietatik, biurtu zaiteztela zerua, lurra, eta itxasoa, eta oietan dagoen gustia egin zuen, Jaungoiko biziarengana;

        15. Zeñek utzi dien pasatu diran Jentillai bere bideetan ibilzen.

        16. Eta etzan beñere gelditu testimonio bage, Zerutik on egiñaz, ebiak emanaz, eta frutuenzat denbora onak, gure biotzak mantenimentuz eta posez beteaz.

        17. Eta au esanaz apenas pakean jarri izan zitusten jendeak, sakrifikatu etzeitazen.

        18. Bañan etorri ziran Antiokiako eta Ikoniako Judio batzuek, eta erriaren borondatea irabazita, eta Pedrori arrika eginda, atera zuten erritik kanpora, il zalako ustean.

        19. Bañan Diszipuluak ingurutu zutenean, altxatu zan, eta sartu zan ziudadean eta urrengo egunean atera zan Bernaberekin Dubesa.

        20. Eta ziudade artan Ebanjelioa predikatuta, eta askori erakutsita, biurtu ziran Listra, Ikonio, eta Antiotxiara,

        21. Diszipuluen biotzak konfirmatuaz, eta fedean firme egoteko erregutuaz: eta persekusio askogatik bear degula sartu Jaungoikoaren erreinuan.

        22. Eta Apeizak beren Elisa bakoitzean ordenatuta gero, eta baraubakin erregu eginda, enkomendatu zituzten, sinistu zuten Jaunaren gana.

        23. Eta Pisidia pasaturik, juan ziran Panphiliara.

        24. Eta Perjesen Jaunaren itza erakutsita, jetxi ziran Ataliara.

        25. Eta andik juan ziran itxasoz Antiotxiara, nondik izan ziran enkomendatuak Jaungoikoaren graziara akabatu zuten obrarako.

        26. Eta allegatu ziranean, Elisa juntatuta, kontatu zitusten, berekin Jaungoikoak egin zituen gausa gustiak, eta nola iriki zien jentillai, fedearen atea.

        27. Eta gelditu ziran Diszipuluakin denbora askoan.

AMABOSTGARREN KAPITULUA

        1. Eta etorri ziran Judeatik anaiai erakutsi zieten, asko: Zirkunzidatzen ez bazedate, Moisesen kostunbrea bezela, eziñ izango zerate salbatuak.

        2. Eta Pablok eta Bernabek disputatu zutenean aien kontra, konbenzitu bage, pensatu zuten joan zitezela Pablo eta Bernabe, eta beste Apostoluetako batzuek, eta Apeizak, Jerusalendik disputa onen gañian.

        3. Eta berak, Elisagatik bialduak, pasatu ziran Pheniziatik eta Samariatik, Jentillen konbersioa, kontatzen; eta ematen zieten anaia gustiai pos aundia.

        4. Eta Jerusalena allegatu ziranean, izan ziran rezibituak Elisagatik, Apostoluekgatik, eta Apezakgatik, zeñi kontatzen zieten, Jaungoikoak berakin egin zituen gausa gustiak.

        5. Bañan altxatu ziran Fariseoen opinioko asko, sinistu zutenak, esanaz: bear zala izan zitezen zirkunzidatuak, eta agindu bear zizetela Moisesen legean.

        6. Eta juntatu ziran Apostoluak, eta Apeizak, errierta onen gañian tratatzeko.

        7. Eta ondo pensatuta gero, altxaturik Pedro, esan zien: Gison anaiak, zuek dakizute, aurreneko egunetatik, agindu zuan Jaungoikoak gure artean, nere aotik adi zezatela Jentillak Ebanjelioko itza, eta sinistu zezatela.

        8. Eta Jaungoikoak, biotzak esagutzen dituenak, eman zuen testimonioa, guri bezela aieri ere, Espiritu Santua emanaz.

        9. Eta etzuen egin gure eta aien artean diferenziarik, fedearekin aien biotak garbiturik.

        10. Orain bada, zergatik tentatzen dezute Jaungoikoa? Diszipuluen buruetan ustarria ipiñiaz ez gure aitak, eta ez guk, eraman ezin genduena?

        11. Bañan sinisten degu salbatuko gerala, JesuKristo Jaunaren graziaz, aiek bezela.

        12. Eta issildu ziran gustiak: eta aditzen zioten Bernaberi, eta Pablori, zeñek kontatzen zien, zeñ señale aundiak, eta arrigarriak, egin zituen Jaungoikoak Jentillen artean berakgatik.

        13. Eta issildu ziranean, eranzun zuen Santiagok, eta esan zuan: Gison anaiak, aditu nazazute.

        14. Simonek kontatu du, nola Jaungoikoak bisitatu zituen aurrena Jentillak, aietatik bere izenerako erri bat aututzeko.

        15. Eta onekin daude konforme Profeten itzak, eskribituta dagoan bezela:

        16. Onen ondoren biurtuko naiz, eta egingo det berriz, erori zan Dabiden tabernakulua, konponduko ditut bere eroriak, eta altxatuko det:

        17. Gison gañerakoak billa dezaten Jaungoikoa, eta jende gustiak, zeñen gañean izandu dan deitua nere izena, esaten du Jaunak, egin dituela gausa oiek.

        18. Esaguna da Jaunari bere obra aurrenetik.

        19. Orregatik nik juzgatzen det, ez ditezela izan persegituak Jaungoikoarengana biurtzen diran, Jentillak,

        20. Bañan eskribitu zaietela, apartatu ditezela idoloen sikintazunetik, lujuriatik, gausa ittoetatik, eta odoletik.

        21. Zergatik Moisesek, denbora askotik daduzka erri bakoitzean, zeñek predikatu Sinagogetan, non irakorten dan sapatu bakoitzean.

        22. Orduan iruritu zitzaien ondo Apostoluai, eta Apaizai, Elisa guztiarekin, aietatik aututzea gisonak; eta bialzera Antiokiara, Pablorekin eta Bernaberekin, Judas izengoitiz Barsabas zeukana, eta Silas, anaien artean gison prinzipalak.

        23. Eta eskribitu zien beren eskutik onela. Apostoluak, eta Apaizak, Jentillenak diraden anaiai, eta Antiotxian, Sirian, eta Zilizian daudenai, osasuna.

        24. Zergatik aditu degun, gure artetik atera diran batzuek, zuen biotzaz trastornatuaz ikaratu zaituztela itzakin, agindu gabe:

        25. Batean juntaturik, pensatu degu aututzea, eta zuei bialtzea gure Bernabe eta Pablo maitagarriakin,

        26. Jesu Kristo gure Jaunaren izenean, beren bizitzak eman dituzten gisonak.

        27. Bialtzen ditugu bada Judas eta Silas, zeñek esango dizute ere itzaz au bera.

        28. Zergatik uste du Espiritu Santuak eta guk, ez jarzea zuen gañean beste kargarik, gausa bear oiek baizik.

        29. Apartatu zaiteztela, idoloai sakrifikatzen zaioten gausaetatik, odoletik, ittotakotik, eta lujuriatik; zeñetatik gordetzen bazerate, egingo dezute ondo. Jaungoikoa izan dedilla zuekin.

        30. Onela bada despatxaturik oiek, juan ziran Antiotxiara, eta fedeko gustiak baturik, eman zieten karta.

        31. Eta irakorri zutenean postu ziran postasun artan.

        32. Eta Judasek eta Silasek, ziranak Profetak, konsolatu zituzten anaiak itz askorekin, eta jarri zitusten firme fedean.

        33. Eta denbora puska baten an egonda, despatxatu zitusten anaiak pakean, bialdu zitustenengana.

        34. Silas argatik ere gelditu zan an; eta juan zan Judas bakarrik Jerusalena.

        35. Eta Pablo, eta Bernabe, beste askorekin zeuden Antiotxian Jaunaren itza erakusten eta predikatzen.

        36. Eta andik egun batzuetara esan zion Pablok Bernaberi: Biurtu gaitezen, Jaunaren itza predikatu degun ziudade gustietako anaiak bisitatzera, nola dijoakien ikusteko.

        37. Eta Bernabek nai zuen berekin eraman Juan, izengoitiz Markos zeitzaiona ere.

        38. Bañan Pablok erregutzen zion, eta esaten zion, Panphiliatik apartatu zan eskero beretatik, eta juan etzan eskero berakin obrara, etzala ondo amititzea.

        39. Eta izan zuten beren artean alako disputa, zer apartatu ziran bata bestearengandik, eta Bernabek eraman zuen berekin Markos, eta juan zan itxasoz Txiprera.

        40. Eta Pablo Silas aututa, atera zan, Jaungoikoaren grazia anaiakgatik erregutuaz.

        41. Eta ibilli zan Sirian eta Zilizian Elisak konfirmatzen Apostoluen eta Apaizen aginteak gordetzeko, aginzen.

AMASEIGARREN KAPITULUA

        1. Eta allegatu zan Derbera, eta Sistrara. Eta zegoen an Timoteo zeitzaion Diszipulu bat, emakume fedeko baten semea, eta aita Jentillarena.

        2. Onegatik ematen zuten testimonio ona, Sistran eta Ikonion zeuden anaiak.

        3. Pablok nai zuen orduan juan zedilla au bere laguntazunean: eta artu zuen eta zirkunzidatu zuen, leku aietan zeuden Judioakgatik. Zergatik gustiak zekiten be aita Jentilla zala.

        4. Eta ziudadeetatik pasatzen ziranean, erakusten zieten, Jerusalenen zeuden Apostolu eta Apaizakgatik jarri ziran aginte gustiak, gorde zitzatela.

        5. Eta Elisak konfirmatzen ziran fedean, eta zijoazen geiagora egunero.

        6. Eta Phrijia eta Galaziako probinzia pasatzean, eragotzi zien Espiritu Santuak, Jaungoikoaren itza Asian predikatzea.

        7. Eta Misiara allegatu ziranean, nai zuten juan Bithinia, eta etzien utzi Espiritu Santuak.

        8. Eta Misia pasatuta gero, jetxi ziran Troadera.

        9. Eta gabaz agertu zitzaion bisioa Pablori; jarri zitzaion aurrean Mazedoniako gison bat, erregutzen ziona eta esaten ziona: juan zaitez Mazedoniara, eta lagundu giuzu.

        10. Eta bisio izan da gero, alegin egin genduen, Mazedoniara juateko, Jaungoikoak Ebanjelioa predikatzeko, otzegin zigula, egiaz jakiñik.

        11. Orregatik Troaden barkuan sarturik, juan giñan itxasoz zuzenean Samotraziara, eta urrengo egunean Napolesa:

        12. Eta andik Philiposa, zeña dan kolonia eta erri prinzipal bat Mazedoniako alde artakoa. Eta erri onetan gelditu giñan egun batzuetan, tratatzen.

        13. Eta sapatuko egun batean atera giñan atetik kanpora ibaiaren ondora, non egiten omen zan erregua: eta an eseririk, itz egin genduen, ara etorri ziran emakumeakin.

        14. Eta Lidia zeitzaion Thiatirosko ziudadeko emakume batek, purpuran komerziatzen zuena, Jaungoikoaren bildurtazunekoak, aditu zuen; eta Jaunak iriki zion bere biotza, Pablok esaten zuena aditu zezan.

        15. Eta bere familiarekin bataiatua izan zanean, erregutu zuen, eta esan zuen: Baldin pensatu badezute ni naizala fiela Jaunarenzat, sartu zaitezte nere etxean, eta an deskansatu zaiteste. Eta obligatu ginzen egitera.

        16. Gertatu zan bada, gu erregutzera ginjoazela, billatu genduen neskatxa bat, zeukana Pithonen espiritua eta bere naguziai irabi aundiak ematen ziena adibinatzen.

        17. Onek Pablori eta guri segituaz, deadar egiten zuen, esanaz: Gizon oiek Jaungoikoaren serbitzalleak dira, osasuneko bidea erakusten dizutenak.

        18. Eta au egiten zuen egun askotan. Bañan Pablo indinaturik biurtu zan eta esan zion espirituari: Aginzen dizut Jesu Kristoren izenean, atera zaitezela andik. Eta ordu artan bertan atera zan.

        19. Eta bere naguziak ikusi zutenean, juan zitzaiotela bere irabaziaren esperanza, Pablo eta Silas artuta eraman zituzten juzgaduara, agintariari;

        20. Eta Majistraduai presentatuta, esan zuten: Gison oiek Judioak dira, eta alborotatzen dute gure ziudadea.

        21. Eta predikatzen dituzte, guri, Romanoak isanda gordetzea sillegi ez diran dotriñak.

        22. Eta erria juan zan beren kontra; eta agintariak, tunikak urratu azinda, agindu zuten azotatzeko sotzakin.

        23. Eta golpe asko emanda gero, sartu zituzten karzelan, karzeleroari ondo gordeta eukiteko aginduta.

        24. Onek ordena au artu zuanean, jarri zituen kalabozoan, eta estu zien oñak zepoan.

        25. Bañan gau erdian erregutzen jarririk, alabatzen zuten Jaungoikoa Pablok eta Silasek, eta preso zeudenak, aditzen zitusten.

        26. Eta subitoan sentitu zan lurrikara aundi bat, eta mubitu ziran karzelako zimenduak; eta iriki ziran gero ate gustiak, ta askatu ziran gustien kateak.

        27. Eta karzeleroak esnaaturik, ateak irikiak ikusi zituenean, espata aterata, bere burua ill nai zuan, presoak igez egin zutelako.

        28. Bañan Pablok deadarrez esan zuen: Etzaitezela gaitzik egin, zergatik gauden guztiok emen.

        29. Orduan berak eskatu zuan argi bat, eta sartu zan barruna; eta ikaraz erori zan Pabloren eta Silaren oñetara:

        30. Eta kanpora aterata esan zien: Jaunak, zer egin bear det nik salbatua izateko?

        31. Eta aiek esan zioten, sinistu ezazu Jesus Jaunean, eta zu eta zure etxea izango zerate salbatuak.

        32. Eta predikatu zion Jaunaren itza berari, eta bere etxean zeuden gustiai.

        33. Eta gaubeko ordu artan bertan garbitu zien llagak, eta bedeala izan ziran bataiatuak bera eta bere familia gustia.

        34. Eta bere etxera eramanda, jarri zien maia, eta postu zan bere etxeko gustiakin, Jaungoikoan sinistuaz.

        35. Egunaz izan zanean, bialdu zioten Majistraduak ministroakin mandatua utzi zizaiola libre juaten gison oieri.

        36. Eta karzeleroak eman zion abisu au Pablori: Majistraduak bialdu dirade ordena, zuek libertadean jarteko; bada orain atera zaitezte, eta zuazte pakean.

        37. Orduan Pablok esan zien: publikoan azotatuak juzgatu bage, Romanoak izanda, sartu ginduzuten karzelan: eta orain kanpora botatzen gaituzute issillean? Ez da ala izango: bañan etorri bitez,

        38. Eta atera gaitzatela berak. Eta ministroak jakiñazi zieten itz oiek Majistraduai. Eta bildurtu ziran oiek, Romanoak zirala aditu zutenean.

        39. Eta etorri ziran barkazioa eskatzen, eta ateratuaz, erregutzen zieten, irten zitezela erritik.

        40. Eta karzelatik aterata gero sartu ziran Lidiaren etxean, eta anaiak bisitatzean, konsolatu zituzten, eta juan ziran.

AMAZAZPIGARREN KAPITULUA

        1. Eta Anphipolistik, eta Apoloniatik pasatu ziranean allegatu ziran Thesalonikara, non zegoan Judioen Sinagoga bat.

        2. Eta Pablo sartu zan aietara, kostunbrea zuen bezela, eta iru zapatutan disputatzen zuen aiekin Eskrituren gañean,

        3. Deklaratuaz eta erakutsiaz, bear izan zala Jesukristok padezitu zezala, eta pistua izan zediela illen artetik, eta au da nik aditzera ematen dizutedan Jesu Kristo.

        4. Eta aietako batzuek sinistu zuten, eta juntatu ziran Pablorekin, eta Silasekin; baitaere Jaungoikoaren bildurtazuneko asko, Jentilletakoak, eta emakume prinzipal asko.

        5. Bañan Judioak, zeloz mubiturik, erriko jende bajua, gison gaistoak arturik, eta ejendea egiñaz, altxatu zuten ziudadea; eta ingurutu zuten Jasosen etxea, erriari presentatu naiean.

        6. Eta billatu etzituztenean, ekarri zuten indarrez Jason eta bere anaietako batzuek Majistraduetara, deadar egiñaz: Oiek dira ziudadea alborotatzen dutenak, eta onera etorri ziranak,

        7. Zeñak artu ditu Jasonek, eta oiek gustiak egiten dute Zesaren aginduen kontra, esanaz, badagoala beste errege bat, dana Jesus.

        8. Eta alborotatu zan erria, eta erriko prinzipalak, gausa oiek aditzean.

        9. Bañan Jasonengandik, eta besteetatik satisfazioa artuta utzi zieten libre juaten.

        10. Eta anaiak, gauba allegatu zanean bereala, bialdu zituzten Bereara Pablo eta Silas. Eta allegatu ziranean, sartu ziran Judioen Sinagogan.

        11. Eta oiek ziran Thesalonikakoak baño nobleagoak, bada rezibitu zituzten itza firmeza gustiarekin, esamiñatuaz kuidadu aundiarekin Eskriturak, gausa oiek ala ote ziran.

        12. Aietako askok sinistu zuten emakume jentil eta gison askorekin.

        13. Baña Thesaloniako Judioak jakin zutenean Besean ere predikatu zuela Pablok, Jaungoikoaren itza, juan ziran ara, erria trastornatzera eta altxatzera.

        14. Eta anaiak bedeala irten azi zioten Pablori, itxasoraño juateko: bañan Silas eta Thimoteo an gelditu ziran.

        15. Eta Pablori lagunzen ziotenak, eraman zuten Athenasaño: eta Silasentzat eta Thimoteorentzat txit laister etorzeko ordenak artuta gero juan ziran.

        16. Eta Pablok Athenasen itxooten zien bitartean, irazekitzen zan bere espiritua, bere barrenean, ikustean ziudadea idolatriara entregatua.

        17. Eta ala disputatzen zuen Sinagogan Judioakin eta Proselitoakin, eta egunero plazan, aurren jarten zitzaien gustiakin.

        18. Eta Epikureo eta Estoiko folosofo askok disputatzen zuten berarekin, eta batzuek esaten zuten: Zer esan nai digu itzen eraginzalle onek? eta besteak: dirudi bederatzi Jaungoikoaren predikadorea; zergatik aditzera ematen zieten Jesus, eta pistutazuna.

        19. Eta elduta eraman zuten Tribunalera esanaz: Eziñ jakiñ dezakegu, zer dotriña berria dan, predikatzen dezun au?

        20. Zergatik sartu dituzun gure belarrietan nobedade batzuek; jakiñ nai degu bada, zer izan nai duen onek.

        21. (Eta Atenienseak gustiak, eta an bizi ziran arrotzak, etzuten pensatzen beste gausatan, baizik esatean; edo aditzean zerbait berria).

        22. Pablok bada Tribunalaren erdian sutik jarririk, esan zuen: Gizon Atenienseak, gausa gustietan ikusten zaituztet superstiziosoenak bezela.

        23. Zergatik pasatzean eta ikustean zuen altareak, arkitu nuen arri bat ere, zeñean zegoen eskribitua: Ezagutu bageko Jaungoikoari. Zuek ikusi bage adoratzen dezuten ura bada, ori da bada, nik esaten dizutedana.

        24. Mundua eta emen dauden gausa gustiak egin zituen Jaungoiko au, zeruko eta lurreko Jauna isanik, ez da bizi eskuakin eginiko tenploetan.

        25. Eta ezta ere serbitua gisonak gatik, gausaren bat bear balu bezela, bada berak ematen die gustiai, bizia eta gauza gustiak:

        26. Eta batengandik bakarrik egin zuan munduko linaje gustia, lurreko superfizia gustian bizi zitezen, denboraren ordena señalatuaz eta bere bizilekuko inguruak.

        27. Jaungoikoa billa zezaten, ikutu edo arkitu ote zezaketen, gure bakoitzarengandik urruti ez badago ere.

        28. Zergatik beregan bizi gera eta mubitzen gera; zuen poeta batzuek esan zuten bezela: Zergatik geran ere bere linajekoak.

        29. Isanik bada Jaungoikoaren linajekoak, ez degu pensatu bear Dibinidadea dala artearekin edo gisonaren industriarekin laundutako urrea, zillarra, edo arria bezela.

        30. Eta Jaungoikoak ignoranzi onetako denborak disimulatuta, abisatu die orain gizonai, leku guztietan penitenzia egiteko.

        31. Zergatik dekretatu du eguna, zeñean juzgatu bear duen mundua, justizian gissan, agindu zuen gisonagatik, egitazuna emanaz gustiai, illen artetik pistuaz bera.

        32. Eta aditu zutenean illen pistuera, batzuek burla egiten zuten, eta besteak esan zuten: adituko dizugu berriz gausa onen gañean.

        33. Onela Pablo atera zan aien erditik.

        34. Bañan batzuek sinistu zuten eta allegatu ziran berarengana: zeñen artean juan zan Dionisio, tribunaleko jueza, eta Damaris zeitzaion emakume bat, eta beste batzuek aiekin.

EMEZORTZIGARREN KAPITULUA

        1. Gausa oien ondoren, atera zan Athenasa, eta juan zan Korintora.

        2. Eta an Akila izena zuen Judio bat, Ponten jaioa, eta denbora gutxiz lenago Italiatik allegatu zana, eta Priszila bere emaztea (zergatik Klaudiok agindu zuan Erromatik ateratzeko Judio guztiak) aurkiturik, allegatu ziran berengana.

        3. Eta nola zan beren ofizioa, zegoen berakin, eta bearra egiten zuen (zergatik bere ofizioa zan dendak egitekoa.

        4. Eta disputatzen zuen zapatu bakoitzean Sinagogan: eta beren sermoietan, Jesus Jaunaren izena sartu asinik, konbenzitutzen zituen Judioak eta Griegoak.

        5. Eta etorri ziranean Silas eta Timoteo Mazedoniatik, Pablok predikatzen zuen, deskansu gabe Jesus zala Kristoa testimonioa emanaz Judioai.

        6. Bañan berak kontra egiten, gaiski itz egiñaz, astindu zituen bere soñekoak, eta esan zien: Zuen odola izan dedilla zuen buruen gañean: ni nago garbia, eta bertatik noa Jentilletara.

        7. Eta andik apartatuta, sartu zan Tito Justo zeitzaion, Jaungoikoaren bildurtazuneko baten etxera, zeña zegoan Sinagogaren ondoan.

        8. Eta Krispok, zeiñ zan Sinagogako agintaria, sinistu zuen, bere etxeko gustiakin, Jaunean, eta adituaz sinisten zuten Korintioetako askorekin, eta izaten ziran bataiatuak.

        9. Eta esan zion Jaunak Pablori bisioan gabez: Ez bildurtu, bañan itz egin zazu, eta ez issillik egon:

        10. Zergatik ni nagoan zurekin: eta etzazu iñor alderatuko gaitz egiteko: zergatik daukadan erri asko ziudade onetan.

        11. Eta gelditu zan an urte bat eta sei illabetean, Jaungoikoaren itza aieri erakusten.

        12. Eta Galion, Atxaiako Prokonsula zanean altxatu ziran Judioak Pabloren kontra, eta eraman zuten Tribunalera:

        13. Esanaz: Onek obligatzen dituela gisonak, Jaungoikoa, legearen kontra serbitu dezaten.

        14. Eta nola Pablo asi zan itz egiten, esan zien Galionek Judioai: Baldin balitz agrabioren bat, edo kulpa aundi bat, adituko nizuteke, O Judioak, deretxoa dan bezela.

        15. Bañan baldin badira itzeko izenetako, eta zuen legeko disputak, ikusi ezazute zuek: zergatik nik nai ez det izan gausa oien jueza.

        16. Eta atera asin zien Tribunaletik.

        17. Eta orduan berak Sosthenes Sinagogako agintariaren gañean juanik, ematen zioten golpeak, Tribunalaren aurrean, Galionek orregatik kasorik egin gabe.

        18. Bañan Pablo egun askotan an egonda, anaietatik despeituta, juan zan itxasoz Siriara (eta berarekin Priszila eta Akila) eta illea ebaki asin zuen Zentxrisen, zergatik zeukan botua.

        19. Eta allegatu zan Efhesora, eta utzi zituen an. Eta bera Sinagogan sartuta, disputatzen zuen Judioakin.

        20. Eta erreguturik berak, gelditu zediela an denbora geiagoan, etzuen konsentitu,

        21. Baizik aietatik despeituta, eta esanaz: Berriz biurtuko naiz zuetara, Jaungoikoak nai badu, juan zan Efhesora.

        22. Eta Zesareara jetxi zanean; juan zan Eliza saludatzera, eta andik pasatu zan Antiotxiara.

        23. Eta an denbora batean egonda, atera zan, eta ebilli zan ordenaz, Galaziako eta Phrijiako lurrean, bere Diszipulu guztiak fortalezitzen.

        24. Eta etorri zan Efhesora, Apolo izena zuen Judio bat, Alejandrian jaioa, gison jakintzua, eta Eskrituretan aditua.

        25. Au zegoen Jaunaren bidean erakutsia: eta itz egiten zuen espirituko indarrarekin, eta erakusten zuen, Jesusena zana, eta bakarrik ezagutzen zuen Juanen bataioa.

        26. Au bada asi zan itz egiten Sinagogan libertadearekin. Eta Priszilak eta Akilak aditu ziotenean, eraman zuten berekin, eta erakutsi zien argitasun geiagorekin, Jaunaren bidea.

        27. Eta berak Atxaiara juan nai zuenean, bere anaiak artara animatuta, eskribitu zieten Diszipuluai, rezibitu zezatela; eta an egon zanean, izandu zan probetxu andikoa, sinistu zutenentzat.

        28. Zergatik berotasun aundiarekin, konbenzitu zituen Judioak, publikoan, Eskriturak gatik erakutziaz, Jesus zala Kristo.

EMERETZIGARREN KAPITULUA

        1. Eta gertatu zan zer Apolo Korinthon zegoanean, Pablo, probinzia goikoak pasatuta, etorri zala Ephesora, eta aurkitu zituen Diszipulu batzuek;

        2. Eta esan zien: Fedea abrazatu zendutenean, artu zenduten Espiritu Santua? Eta erantzun zioten: Oraindik ez degu aditu ere Espiritu Santua danik.

        3. Eta berak esan zien: Zeñetan bada izandu zerate bataiatuak? Berak esan zuten: Juanen bataioan.

        4. Eta esan zuan Pablok: Juanek bataiatu zuen erria, penitenziako bataioarekin, esanaz: sinistu zezatela bere ondoren etorri bear zuen aretan, au da, Jesusean.

        5. Itz oiek adituta izan ziran bataiatuak Jesusen izenean.

        6. Eta Pablok eskuak beren gañean jarrita, etorri zan Espiritu Santua beren gañera, eta itz egiten zuten izkunzetan, eta profetizatzen zuten.

        7. Eta ziran gustiak amabi persona bezela.

        8. Eta Sinagogan sartuta, itzegin zuan iru illabetean libertadearekin, disputatzen eta Jaungoikoaren erreinuan persuaditzen.

        9. Bañan nola batzuek gogortu ziran, eta sinistu etzuten, Jaunaren bideagatatik gaizki itz egiten jende askoren aurrean, beretatik alde eginda, apartatu zituen Diszipuluak; Eta disputatzen zuen egunero, tirano baten eskolan.

        10. Eta au izan zan urte bian, alako moduan ezen, Asian bizi ziran gustiak, aditzen zuten Jaunaren itza, Judioak eta Jentillak.

        11. Eta Jaungoikoak egiten zituen birtute aundiak Pabloren eskutik:

        12. Alako moduan zer, bere korputzeko lienzoa eta gerrikoak gassoari jarten zitzaiotenean, utzitzen zieten gaitzak, eta ateratzen ziran Espiritu gaistoak.

        13. Eta Judio konjuratzalle batzuek, leku batetik bestera zebiltzanak, asi ziran deitzen Jesus Jaunaren izena, espiritu gaistoak gatik artuta zeudenen gañean esanaz: Konjuratzen zaituztet Pablok predikatzen duen, Jesusen gatik.

        14. Eta au egiten zutenak ziran, Szeba zeitzaion, Judio Sazerdoteen agintari baten, zazpi seme.

        15. Bañan espiritu gaistoak erantzun zien esanaz: Esagutzen det Jesus, eta badakit zein dan Pablo; bañan zuek, zein zerate?

        16. Eta espiritu gaistoa zeukan gisona, beren gañean saltatuta, eta biri elduta, bentaja eduki zuen aien kontra, alako moduan zer, soñik bage, eta heriturik iges egin zuten etxe artatik.

        17. Eta au izan zan agertua Epheson bizi ziran Judio eta Jentil gustiai: eta etorri zan bildurra, aien gustien gañean, eta zan aunditua Jesus Jaunaren izena.

        18. Sinistu zutenetako asko etorri ziran beren egiñak konfesatzen eta jakitera ematen.

        19. Eta arte utzak, segitu zitusten aietako askok, ekarri zitusten liburuak, eta erre zitusten beren aurrean, eta beren balera kalkulatuta, aurkitu zan igotzen zala, berrogei ta amar zillarrezko dirutan.

        20. Onela asitzen zan, eta artutzen zituen indar berriak Jaungoikoaren itzak.

        21. Eta gausa oiek kunplituta, pensatu zuen Pablok, espirituz, Jerusalena juatea, Mazedonia eta Akaiaren erditik pasatuta, esanaz: argatik an egonda gero prezisoa da ere nik Erroma ikustea.

        22. Eta lagun egiten zioten bi, Thimoteo eta erasto bialduta, bera gelditu zan denbora batean Asian,

        23. Bañan denbora artan etorri zan alboroto aundi bat, Jaunaren bidearen gañean.

        24. Zergatik Demetrio zeitzaion zillargille batek, zillarrezko tenploak egiten zituanak, ematen zien irabazi gutxi beargilleari,

        25. Zeñai eta onelako obretan bearra egiten zuenari ere otseginda, esan zien: Gisonak, zuek badakizute maissutasun onetatik ateratzen degun irabazia:

        26. Eta ikusten dezute, ez bakarrik Epheson, baizik ee Asia gustian, ateratzen ditu jende asko Pablo onek, bere persuazioakin; esanaz: ez dirala Jaungoikoak, eskuetatik egiten diranak.

        27. Orregatik, ez bakarrik dago peligroan, gure profesioa desakreditatu dedin, baizik Diana aundiaren Tenploa izan dedin utzean edukia, eta Asian gustiak eta munduak adoratzen duen aren majestadea lurrera juan dedin.

        28. Au adituta, bete ziran korajez, eta deadar egin zuten esanaz, Ephesoko Diana aundia,

        29. Eta bete zan ziudade gustia desordenaz, eta danak batean juan ziran Teatrora, Gaio eta Aristarko Mazedonioak, Pabloren lagunak indarrez eramatera.

        30. Eta Pablok erriaren aurrera atera naidik, etzioten utzi Diszipuluak.

        31. Eta baita ere Asiako prinzipal batzuek, beren adiskideak ziranak, erregutu zioten etzedilla presentatu teatroan:

        32. Eta besteak deadar egiten zuten beste bat; zergatik juntaera zegoan konfundituta; eta geienak etzekiten zergatik juntatu ziran.

        33. Eta atera zuten Alejandro jendearen artetik, golpeka Judioak eramanaz. Eta Alejandrok, eskuarekin issillik egoteko eskatuta, erriari arrazoia eman nai zion.

        34. Eta Judioa zala ezagutu zutenean, danak batean deadar egin zuten bi orduan: Diana aundia Ephesoena.

        35. Orduban Eskribaubak, jendea pakean jarrita, esan zuen: Ephesoko gisonak, zein gisona da ez dakiena Ephesoko ziudadea dala Diana aundiaren eta Jupiterren alabaren onrazallea?

        36. Eta bada esin ukatu deitekean ezkeroz au, bear da sosegatu zaitezen, eta ezer egin ez dezazuten pensatu bage.

        37. Zergatik, onera ekarri dituzuten gison oiek, ez diran sakrilegoak, eta zuen Jaungoiko Dianaren kontra itz gaistoak esaten ditustenak.

        38. Bañan Demetriok, eta berarekin dauden ofiziale gustiak, daukate norbaiten kontra kejaren bat, Audienzia publikoa dago, Agintariak daude, akusatu bezate batak bestea.

        39. Eta zerbait eskatzen badezute justiziaz, juntaera egiazkoan despatxatua izango da.

        40. Zergatik gaur gertatu dana gatik, peligroa dago akusatu gaitzaten alborotadoreak bezela; batere motiburik eduki bage, juntaera onen arrazoidik emateko. Eta au esan da, despeitu zuan juntaera.

OGEIGARREN KAPITULUA

        1. Eta alborotoa gelditu zanean, Pablo, Diszipuluai otzegin da, eta erregu bat eginda, despeitu zan aietatik, eta irten zan Mazedoniara juateko.

        2. Eta lur aiek ebillita gero, eta an itz askorekin erregututa, etorri zan Greziara:

        3. Non iru illabetean egonda, jarri zitzaioten asetxanzak Judioengatik, bera itxasoz Siriara juateko zegoanean; eta ala pensatu zuen biurtzera Mazedoniatik.

        4. Eta lagundu zioten Sopatro Bereako, Pirroren semeak, eta Aristarko Thesalonikakoarenak, eta Sekundo, Galo Derbeo, eta Timoteo: eta Titxiko eta Trophimo Asiakoarenak.

        5. Oiek juan ziran aurretik, eta itxegin ziguten Troaden.

        6. Eta gu, orranz bageko egunen ondoren, atera giñan itxasoz Philipostik, eta eldu giñan bost egunean Troadera, eta gelditu giñan an zazpi egunean.

        7. Eta asteko aurreneko egunean, ogia ebakitzeko juntatu giñanean, Pablok, urrengo egunean juan bear zuanak, disputatzen zuan berakin, eta luzatu zuen platika gau erdiraño.

        8. Eta zeuden lanpara asko, baturik zeuden afaritokian.

        9. Eta Eutitxo zeitzaion mutill gaste bat eseri zan leio baten gañean, eta nola lo egiten zuen, Pablok bere sermoia luzatzen zuen bitartean, loak arturik erori zan etxeko irugarren bizitzatik beera, eta altxatu zuten illik.

        10. Zeñegana Pablo jetxita, alderatu zan bere gañean, eta besoetan artuta esan zuen: Etzaitezela ikaratu, zergatik bere anima beregan dago.

        11. Eta igota, ogia ebakita, jan zuen, eta itz egin zien luzaro eguna etorri zan artean, eta gero juan zan.

        12. Eta eraman zuten bizirik mutilla, orregatik artu zuten pos aundi bat.

        13. Bañan gu ontzian sartuta juan giñan Jasona, an Pablo rezibitzeko; zergatik ala berak disponitu zuan, beajea lurrez egin bear da.

        14. Eta Asonen gurekin juntatuta, artu genduen, eta juan giñan Mitelenera.

        15. Eta andik urrengo egunean itxasoz juan da, jarri ginan Txioren aurrean, eta urrenguan artu genduan portua Samosen, eta beste urrengoan eldu giñan Miletora.

        16. Zergatik Pablok determinatu zuan Ephesotik aurrera pasatzea, Asian ez gelditzeagatik. Bada aurreratzen zan al zuen gustia, Pentekostesko eguna Jerusalenen zelebratzeko.

        17. Eta Miletotik Ephesora bialduta, otzegin zituen Elisako gison zarrak.

        18. Oiek etorri ziran berarengana, eta gustiak alkarrekin zeudela, esan zion: zuek dakizute Asian sartu nintzan aurreneko egunetik, zer moduz portatu naizen, zuekin egondu naizen denbora gustian.

        19. Jauna serbituaz humildade gustiarekin negarrakin, eta tentazioakin, Judioen engañuakin etorri zitzazadanak.

        20. Nola gustia zan zuenzat probetxu bage, ez dizutet esan nai, eta ezta ere erakutsi etxeetan eta publikoan,

        21. Judioai ta Jentillai predikatuaz, Jaungoikoarenganako biurtazuna, eta Jesukristo Jaunaren fedean.

        22. Eta ona emen, ni Espiritua gaitik obligatuta, noa Jerusalena; an gertatuko zaidan gausak jakin bage:

        23. Espiritu Santuak aseguratzen didana baizik ziudade gustietan: Jerusalenen itxooten diratela prisioak eta penak.

        24. Bañan ez dadukat gausa oiek gatik bildurrik; eta ez det egiten nere bizitza, ni bañan andiagoa Jesus Jaunagandik artu nuen itzaren karrera eta enkargua, akabatzen badet Jaungoikoaren graziako Ebanjelioaren testimonioa emateko.

        25. Eta oraiñ ona emen, badakit nik, ez dezutela zuek gustiok ikusiko geiago nere arpegia, zeñen gatik pasatu naiz, Jaungoikoaren erreinua predikatzen.

        26. Orregatik egiaz esaten dizutet egun onetan, gustion odoletik garbiturik nagoala.

        27. Zergatik ez dedan eskusatu Jaungoikoaren konseju gustiak zueri aditzera ematea.

        28. Begira ezazute zuek gatik eta zuen juntaera gustia gatik, zeñean jarri zaituzten Espiritu Santuak, Obispotzat, Jaungoikoaren Elisa gobernatzeko, zeña irabazi zuen bere odolarekin.

        29. Nik badakit ni ateratzen naizenean sartuko dirala zuetara eramango zaituztenak, eta zuen juntaerari barkatu ez diotenak.

        30. Eta zuen artetik altxatuko dira, gausa gaistoak, berengana Diszipuluak eramateko, esango dituzten gisonak.

        31. Orregatik kontuan eduki zazute, iru urtean ez naizela gelditu enkargatu bage negar egiñaz, zuetako bakoitzari.

        32. Eta orain enkomendatzen zaituztet Jaungoikoarengana eta bere graziaren itzera, egiteko poderioa daukan arengana, eta santifikatuak diraden gustien artean, zueri parte emateko.

        33. Ez det deseatu urrerik, eta zillarrik, eta ezta ere iñoren soñekorik,

        34. Zuek berak dakizuten bezela, zergatik esku oiek eman dirate neretzat eta nerekin daudenarentzat, bear ditudan gausak.

        35. Gustia erakutsi dizutet, onela bearra eginda, bear dirala artu gassoak, eta akordatu Jaunak esan zituen itz aiez: Gausa obea dala ematea, artutzea baño.

        36. Eta au esanda, jarri zan belauniko, eta erregu egin zuan aiek gustiakin.

        37. Eta altxatu zan negar aundi bat gustien artean; eta Pabloren lepora eroririk, musu ematen zioten,

        38. Esan zien itzaz, geiago bere arpegia ikusiko etzutela, tristeturik. Eta juan ziran ontziraño lagun egiten.

OGEITA BATGARREN KAPITULUA

        1. Eta ontzian sartuta, aietatik apartatu giñanean, juan giñan zuzenean Koosa, eta urrengo egunean Rhodasa, eta andik Patara.

        2. Eta Pheniziara zijoan ontzi bat aurkituta, sartu giñan an, eta atera giñan portutik.

        3. Eta Txipre ikusi genduanean, ezkerretara utzita, segitu genduen gure bidea, eta eldu giñan Tirora: zergatik ontziak utzi bear zuen an bere karga.

        4. Eta nola arkitu gendituen Diszipuluak, gelditu giñan an zazpi egunean: Eta esaten zioten Pablori Espirituagatik; etzediela igo Jerusalena.

        5. Eta egun oiek pasatuta, atera giñan andik, danak beren emazteakin eta semeakin lagun egiten zigutela ziudadetik kanporaño, eta belauniko jarririk, erregu egin genduen.

        6. Eta bata besteagandik despeituta, sartu giñan ontzian; eta aiek biurtu ziran beren etxeetara.

        7. Gu nabegazioa eginda, pasatu giñan Tirotik Ptolemaidara, eta anaiak saludatuta, gelditu giñan egun batean aiekin.

        8. Eta urrengo egunean andik aterata, eldu giñan Zesareara. Eta Felipe Ebanjelistaren etxean sartuta, zein zan zazpietako bat, gelditu giñan ostatuz bere etxean.

        9. Eta zeuzkan onek lau alaba birjiñak, profetizatzen zutenak.

        10. Eta an egun batzuetan egin genduen egoteran, etorri zan Agabo zeitzaion Profeta bat, Judeatik.

        11. Onek, nola etorri zan guregana, artu zuen gerrikoa, eta bere oñak eta eskuak loturik, esan zien: Au esaten du Espiritu Santuak: Onela Judioak lotuko dute Jerusalenen, kordoi onen jabea dan gisona, eta entregatuko dute Jentillen eskuetan.

        12. Aditu genduanean au, guk eta erri artakoak ziranak erregutu giñoen etzediela igo Jerusalena.

        13. Orduan Pablok eranzun zuen, esanaz: Zer egiten dezute negarrez eta nere biotza puskatuaz? Zergatik ni nago pronto, ez bakarrik lotua izateko, baita ere Jesus Jaunaren izenean, Jerusalenen illzeko.

        14. Eta ezin persuaditu genduela ikusi genduenean, ez genduen geiago inkomodatu, esanaz: Egin bedi Jaunaren borondatea.

        15. Egun oien ondoren, prebenitu giñanean, igo giñan Jerusalena.

        16. Eta Diszipuluetako batzuek ere, etorri ziran gurekin Zesareatik, zeñek zeramaten berekin Txipreko Unason, diszipulu zarra, bere etxean ostatuz egoteko.

        17. Eta Jerusalena allegatu giñanean, artu ginduzten anaiak, borondate onarekin.

        18. Eta urrengo egunean, sartu zuen gurekin Pablok, Santiago, zenan etxean batu ziran gison zur guztiak,

        19. Eta saludatu zituenean, kontatu zien, Jaungoikoak jentillen artean bere bitartez egin zituen gausa gustiak.

        20. Eta berak au aditu zutenean, Jaungoikoa glorifikatzen zuten, eta esan zioten: Ondo ikusten dezu zenbat milla Judio diran sinistu dutenak, eta danak dira legearen gordetzalleak.

        21. Eta aditu esaten, erakusten diezula Judio Jentillen artean daudenai; utzi dezatela Moises, esanaz: Ez dituztela beren semeak zirkunzidatu bear, eta ezta ere ibilli kostunbrearen gissan.

        22. Zer egin bear da bada? Egiaz bear da geienak juntatu ditezen, zergatik adituko duten zu etorri zerala.

        23. Egin zazu bada zuri esatera guazena: Emen daduzkagu lau gison, beren gañean botoak dauzkatenak;

        24. Artu itzatzu oiek zurekin, santifikatu zaitez berakin, eta egiezu gastua, buruak rasuratzeko: eta jakingo dute gustiak, zugatik aditu duten gustia gezurra dala, eta kontran legea segitzen dezula.

        25. Eta Jentilletatik sinistu zuten aien gañean, guk eskribitu degu aginduaz, apartatu ditezela idoloak sakrifikatua izan dediñetik eta lujuriatik.

        26. Orduan Pablo, berekin aiek artuta, eta aiekin purifikaturik, sartu zan urrengo egunean Tenploan, purifikazioko egunen kunplimendua jakin asinda, bakoitzagatik ofrenda egin zedin artean.

        27. Eta zazpi egunak akabatzen ziranean, an zeuden Asiako Judioak, tenploan ikusi zutenean, alborotatu zuten erri gustia, eta eskua bota zioten deadarrez esanaz:

        28. Israelgo gisonak; laguntazuna: au da toki gustietan erriaren eta legearen kontra gustiai erakusten dien gison ura, eta gañera sartu ditu Jentillak Tenploan, eta leku santu au desonratu du.

        29. Zergatik ikusi zuten berekin zebillela ziudadean Trophimo Ephesokoa; eta uste zuten Pablok sartu zuela tenploan.

        30. Eta mubitu zan ziudade gustia, eta etorri zan erri gustia. Eta Pablori elduta atera zuten arrastaka tenplotik kanpora, eta gero izan ziran itxiak ateak.

        31. Eta ill naidik, abissatu zioten soldaduen agintariari, Jerusalen gustia alborotoan zegoala.

        32. Eta onek artu zituen gero soldaduak eta Kapitanak, eta juan zan ara. Aiek ikusi zituenean Agintaria eta Soldaduak, gelditu ziran Pablo heritzez.

        33. Orduan alderatu zan Tribunua, preso egin zuen, eta agindu zuen kate birekin lotutzeko; eta galdetu zion nor zan, eta zer egin zuan.

        34. Eta jendearen tropelaren artean, batzuek deadar egiten zuten gausa bat, eta besteak beste bat. Ikusirik bada, ezin jakin zuela egirik alborotoagatik, agindu zuen fortalezara eramateko.

        35. Eta gradetara allegatu zanean, soldaduak pissuan eraman bear izan zuten, erriaren indarra gatik.

        36. Zergatik erri geienak segitzen zion deadar egiñaz: Bizia kenduiozu.

        37. Eta Pablo fortalezan sarzen asi ziranean, esan zion Agintariari: Sillegi zat itz bi zuri itz egitea? Eta erantzun zion: Badakizu Griegoan?

        38. Zu zera benturaz, orain egun gitxi, alborotoa mobitu zuen Ejipzioa, eta desiertora lau milla lapur eraman zituena?

        39. Eta Pablok esan zion: Egiaz ni naiz gison Judioa, Ziliziako ziudade noble Tarsokoa; bañan erregutzen dizut utziko erriari itz egiten.

        40. Eta Agintariak utzi zionean, gradaen gañean sutik jarririk, señalea egin zion erriari, eskuarekin: eta danak issildu ziranean itz egin zuen Pablok Hebreako izkunzan, esanaz:

OGEITA BIGARREN KAPITULUA

        1. Gison anaiak eta Aitak, aditu ezazute presentean, ematen dizutedan arrazoia.

        2. Eta Hebreako izkunzan itz egiten ziela, aditu zutenean, aditu zioten issiltasun aundiagoarekin.

        3. Eta esan zuen: Ni naiz Judioa, Ziliziako Tarson jaioa, bañan ziudade onetan asia, Gamalielen oñetan instruitua, gure Aitaen legean egiaz bezela; legearen gordetzallea; zuek gustiok gaurko egunean zeraten bezela.

        4. Bide au persegitu nuena illzeraño, gisonak eta emakumeak preso egiten, eta karzeletan sartutzen,

        5. Sazerdoteen agintaria eta gison zar gustiak testigu diran bezela; zeñetatik ere kartak ere artuta anaienzat, ninjoan Damaskora, andik Jerusalena loturik ekarzeko kastigatuak izan zitezen.

        6. Eta gertatu zan, ni ninjoanean, eta Damaskoren ondoan egerdian nengoala, ikusitu nintzan subitoan zeruko argi aundi batez inguratua:

        7. Eta lurrera eroririk, aditu nuen ots bat, esaten zirana: Saulo, Saulo, zergatik persegitzen nazu?

        8. Eta nik eranzun nion: Zeiñ zera Jauna? Eta berak esan ziran: Ni naiz zuk persegitzen dezun Jesus Nazarenoa.

        9. Eta nerekin zeudenak, egiaz ikusi zuten argia; bañan etzuten aditu, nerekin itz egiten zuenaren otsa.

        10. Eta esan nuen: Zer egingo det Jauna? Eta Jaunak erantzun ziran: altxatu zaitez, eta zuaz Damaskora: eta an esango zatzu egin bear dezun gustia.

        11. Eta nola ikusten ez nuen argiaren klaridadearekin, artu ninduten lagunak eskutik, eta eraman ninduten Damaskora.

        12. Eta Ananias zeitzaion bat, gison legekoa, zeñagatik ematen zuten testimonioa, an bizi ziran Judio gustiak,

        13. Nigana etorrita, nere aurrean jarririk esan zuen: Saulo anaia; artu ezazu bistea. Eta puntuan ikusi neban bera.

        14. Eta berak esan ziran: Gure Aitaen Jaungoikoak autu zaitu, bere borondatea ezagutzeko, eta Justua ikusi dezazun, eta bere aoko itza aditu dezazun.

        15. Zergatik zu izango zera testigu berarena, gison gustien aurrean, ikusi dituzun eta aditu dituzun gausa gustiena.

        16. Eta oraiñ; Zertan gelditzen zera? altxatu zaitez, eta bataiatu zaitez, eta garbitu itzatzute zure pekatuak, nere izena deituaz.

        17. Eta ala izan zan, zer Jerusalena biurtu nintzanean, eta tenploan erregutzen nengoala, izandu ninzan arrebatatua,

        18. Eta ikusi nuen, esaten zirala: Eman zaitez presa, eta atera zaitez bedeala Jerusalendik; zergatik ez dute artuko nigandik zure testimonioa.

        19. Eta nik esan nuen: Jauna, aiek berak dakite, ni nintzala, zugan sinisten zutenak Karzeletan sartutzen nituena, eta Sinagogaetan azotatzen nituena.

        20. Eta Esteban zure testiguaren odola isuritzen zanean, begira nengoen ni, eta konsentitzen nuen, eta gordetzen nituen, illzen zituztenaren arropak.

        21. Eta esan ziran: Juan zaitez, zergatik nik bialduko zaitut urrutiko nazioetara.

        22. Eta aditu zioten itz onetaraño, bañan orduan altxatu zuten deadarra, esanaz: kendu eza mundutik onelako gison bat, zergatik ez da justu au bizi dedin.

        23. Eta nola oiek deadar egiten zuten, eta botatzen zituzten beretatik arropak, eta botatzen zutean autsa aizetara,

        24. Agindu zuen Tribunoak, sartu zezatela Realetan, eta azotatu zezatela, eta tormentua eman zezaiotela, zergatik aren kontra ala deadar egiten zuten, jakiteko.

        25. Eta korreakin estutu zutenean, esan zion Pablok an zegoen Kapitanari: Sillegi da zuentzat gison Romano bat azotatzea, eta kondenatua izan bage?

        26. Kapitanak aditu zionean juan zan Tribunoarengana eta eman zion abissua esanaz: Begira ezazu zer egitera zoazen, zergatik gison au da Romanoa.

        27. Eta Agintariak etorrita esan zion: Esaegirazu ea, Romanoa zera zu? Eta berak esan zuen: Bai.

        28. Eta eranzun zuen Tribunoak: nik logratu nuen ziudadanoaren pribilejioa diru askorekin. Bada ni naiz eranzun zion Pablok, jaiotzatik.

        29. Puntuan apartatu ziran bada beragandik tormentua eman bear ziotenak: eta Tribunoa ere sartu zan bildurrean, ziudadano Romanoa zala jakin zuanean, lotu azin zuelako.

        30. Eta urrengo egunean, zer motibo zeukaten Judioak akusatzeko zierto jakin naita, askatu azin zuen eta agindu zuen juntatu zitezela Sazerdoteak eta Konzilio gustia, eta Pablo aterata, presentatu zuten aien aurrean.

OGEITA IRUGARREN KAPITULUA

        1. Pablok bada, Konzilioan begiak jarririk, esan zuan: Gison anaiak, egun onetaraño portatu naiz ni, Jaungoikoaren aurrean, konzienzia on gustiarekin.

        2. Eta Ananias, Sazerdoteen Agintariak, bere ondoan zeudenai agindu zien, heritu zezatela aoan.

        3. Orduan Pablok esan zion: Jaungoikoak herituko zaitu zu parete zuritua. Zu zaude eseririk legearen gissan juzgatzeko, eta agintzen dezu ni heritzeko legearen kontra?

        4. Eta an zeudenak esan zuten: Jaungoikoaren Sazerdote aundiari, gaiski itz egiten diozu?

        5. Eta esan zuan Pablok: ez nekian anaiak Sazerdoteen agintaria zana; Zergatik eskribituta dago: Ez dezu gaizki itz egingo erriko Agintariari.

        6. Eta jakiñik Pablok, batzuek zirala Saduzeoetakoak, eta besteak Phariseoetakoak, esan zuen Konzilioan: Anaiak, ni naiz Phariseoa, Phariseoen semea, eta naiz juzgatua esperanza eta illen pistutazuna gatik.

        7. Eta au esan zuenean, mubitu zan Phariseoen eta Saduzeoen artean disensio aundi bat, eta banatu ziran.

        8. Zergatik Saduzeoak esaten dute ez dagoala pistutasunik, ez Aingerurik, eta ez Espiriturik; bañan Phariseoak sinisten dute bata eta bestea.

        9. Izandu zan bada bulla aundia; eta Phariseoetako batzuek altxaturik disputatzen zuten esanaz: Ez degu aurkitzen gaitzik gison onetan: eta geiago itz egin badio Espirituak eta Aingeruak?

        10. Eta zegoen disensio aundia gatik bildurturik Tribunoa berak puzkatu etzezaten Pablo, agindu zuen, etorri zitezela Soldaduak, eta atera zezatela beren erdian, eta eraman zezatela fortalezara.

        11. Eta urrengo gabean Jauna agerturik esan zion: Eduki zazu konstanzia, zergatik Jerusalenen nigatik testimonioa eman dezun bezela, eman bear dezu Erroman ere.

        12. Eta egunaz izan zanean, juntatu ziran Judioetako batzuek, eta maldizioa egiten zuten, esanaz: etzutela jango eta edango Pablo ill artean.

        13. Eta ziran berrogei gison baño geiago, konjurazio au egin zutenak:

        14. Zeñak juan ziran Sazerdoteen Agintarietara, eta gison zarretara, eta esan zuten: Gu obligatu gera maldizioko penaren azpian, ez bokadurik probatzera, Pablo ill desagun artean.

        15. Bada orain zuek aditzera emaiozute Tribunoari, atera zaizutela kanpora, egitazun geiagoren, bere kausan, esagutu nai dezuten bezela. Eta gu egongo gera itxooten, allegatu dedin baño lenago, illtzeko.

        16. Eta Pabloren arrebaren seme batek konspirazio au aditu zuenean, juan zan, eta sartu zan fortalezan, eta abisua eman zion Pablori.

        17. Eta Pablok agintarietako bati otseginda esan zuen: Eraman zazu mutill au Tribunoarengana, zergatik dadukan abisso bat berari emateko.

        18. Eta berekin arturik, eraman zuen Tribunoarengana, eta esan zuen: Pablo preso dagoanak erregutu dit, zuregana ekarzeko mutill au, zergatik zurekin itz egin bear duen zerbait.

        19. Eta Tribunoak eskutik artuta eta aparte eramanda, galdetu zion: Zer esan bear dirazu?

        20. Eta berak esan zuen: Judioak pensatu dute zuri erregutzea biar presentatu dezazula Pablo, konzilioan, zergatik nai duten jakiñ beragandik gausa egi geiagosko bat:

        21. Baña zuk ez ditzatzu sinistu, zergatik dauden aietako berrogei, asetxatzen dutenak, eta juramentu egin dute, maldizioko penaren azpian, ez dutela jango eta edango, ill dezaten artean, eta orain daude ustean, zuk prometituko diozutela.

        22. Orduan Tribunoak despeitu zuen mutilla, eta agindu zion, iñori ez esateko, abisu au eman ziola.

        23. Eta Kapitan bi ots eginda, edukitzatzute berregun soldadu, Zesareara juan ditezen, eta irurogei saldisko, eta berrogei lanza gabeko irugarren orduan.

        24. Eta aparatu itzatzute saldiak Pablo seguridade gustiarekin eramana izan dedin, Feliz gobernadorearengana.

        25. (Zergatik artu zuen bildurra, Judioak, arrebatatu ill zezaten eta gero injuriatu zezaten bera, dirua artu zualako).

        26. Eta eskribitu zuan karta bat itz oietan : Klaudio Lisiasek, Feliz Gobernadore onenari, osazuna.

        27. Judioak preso egin zuten gison au, eta zeudenean illzeko puntuan, beren gañean etorrita nere troparekin, libratu det, Romanoa dala ezagututa.

        28. Eta zer delituagatik jakin nai zutenean, eraman nuen beren konziliora.

        29. Eta aurkitu nuenean beren legearen gañeko disputak zirala, beregan egon gabe batere deliturik, eriotza edo prisioa merezi dezakeanik.

        30. Eta abissatua izan nintzanean Judioak paratu ziozkatela asetxanzak, bialdu nuen zuregana, akusadoreari ere aginduaz zugana juan ditezela. Eduki ezazu osasuna.

        31. Soldaduak bada, ordena zeukaten bezela, artu zuten Pablo, eta eraman zuten gabaz Antipatridera.

        32. Eta urrengo egunean saldiskoak berekin juaten utzita, biurtu ziran guarniziora.

        33. Eta Zesareara allegatu ziranean entregatu zioten karta Gobernadoreari, eta presentatu zuten ere Pablo, beraren aurrera.

        34. Eta irakorri zuenean, eta zeiñ probinziakoa zan galdetuta, eta Ziliziakoa zala jakiñik;

        35. Esan zion: Adituko dizut, zure akusadoreak datozenean. Eta ordena eman zuen Herodesen palazioan gorde zezatela.

OGEITA LAUGARREN KAPITULUA

        1. Eta andik bost egunera etorri zan Ananias Sazerdoteen Agintaria, gison zar batzuekin, eta Tertulo zeitzaion oradore batekin, agertu ziran Gobernadorearen aurrean, Pabloren kontra.

        2. Eta Pablo zitatuta, asi zan Tertulo bera akusatzen, esanaz: Baldin gu zugaitik pake aundian bizi gaitezen, eta zure probidenziakin gausa asko korrejituak izan bear badute;

        3. Denbora gustian eta leku gustietan, esagutzen degu, O Feliz aundia, graziazko egintazun gustiarekin.

        4. Bañan denbora askoan ez idukitzea gatik, erregutzen dizut zure klemenzian bezela aditu gaitzatzula piska bat.

        5. Aurkitu degu gison au dala gaistoa, eta altxatzen dituela sedizioak Judioai mundu gustian, eta da Nazarenoen kasta txarreko burua:

        6. Zeñek pensatu zuen gañera Tenploa deshonratzea. Eta preso egin da juzgatu nai izan genduen gure legearen gisan.

        7. Bañan gure gañean indartazun aundiarekin Tribunoa etorrita, kendu zigun eskuetatik.

        8. Aginduaz akusadore gustiak zugana etorri gintezela: beraugaitik artu dezakezu juzgatuaz, akusatzen degun gausa oien gustien esaguera.

        9. Eta baita Judiok ere etorri ziran esanaz: au ala zala.

        10. Baña Pablok, Gobernadoreak itz egiteko señalea egin zionean, eranzun zuen. Urte asko onetan nazio onetako Jueza zerala jakinda, animo aundiarekin satisfakzio emango det ni gatik.

        11. Zergatik errez jakin dezazuke, ez dala amabi egun baizik, igo ninzala Jerusalena adoratutzera.

        12. Eta ezta ere aurkitu ninduten tenploan iñorekin disputatzen, ezta ere jendea bildutzen, eta Sinagogetan,

        13. Eta ezta ere ziudadean: eta ezin probatuko dizute ere orain akusatzen diraten gausak.

        14. Bañan au konfesatzen det, zure aurrean, aiek erejia deitzen dioten sektan, serbitzen dedala nik nere aita eta Jaungoikoa, legean eta Profetetan eskribituta dauden gausa gustiak sinistuaz:

        15. Jaungoikoan esperanza edukiaz, aiek berak justuen eta pekatarien pistutazuna itxooten duten bezela.

        16. Eta orregaitik alegiña egiten det beti, nere konzienzia garbirik edukitzeko, Jaungoikoaren eta gisonen aurrean.

        17. Eta urte asko gero, etorri nintzan nere jendearengana, limosnak, ofrendak eta botoak egitera.

        18. Eta onela aurkitu ninduten tenploan garbiturik: ez jendearekin, eta alborotoakin ere.

        19. Eta oiek izan ziran, Asiako Judio batzuek, zure aurrean agertu bear zutenak, eta akusatu bear nindutenak, zerbait nere kontra bazeukaten:

        20. Edo oiek berok esan bezate, nigan gaiskitazunik aurkitu zuten, konzilioan agertu nintzanean,

        21. Baizik bere erdian nengoala deadarrez, esan nituen itz oiek gatik: illen pistutazunean, naiz ni juzgatua zuetatik.

        22. Felizek bada, bide onetako gauzak egiaz jakiñik, utzi zituen beste denbora baterako, esanaz: Lisiaz Tribunoa datorrenean emango dizutet audienzia.

        23. Eta agindu zion Kapitanari gordetzeko, eta eduki zezala alibioa, eta etzeiola eragotzi bereetako iñori lagun egitera sartutzea.

        24. Eta egun batzuen ondoren, etorri zan Feliz bere emazte Drusilarekin, zeiñ zan Judia: eta ots egin zion Pablori, eta aditu zion, Jesu Kristogan zegoen fedean itz egiten.

        25. Bañan nola justiziaren, kastidadearen, eta etorri bear duen juizioaren gañean itz egiten zuen, ikaraturik Felizek, esan zuen: Orain zuaz; zergatik ots egingo dizut bear danean.

        26. Pablok dirua emango ziolako ustean; eta orregaitik ots egin azitzen zion askotan, eta berekin itz egiten zuen.

        27. Bañan urte bi geroztik, izan zuen Felizek suzesoretzat Porzio Festo; eta Judioen grazia irabazi naiean, utzi zuen Pablo prisioetan.

OGEITA BOSGARREN KAPITULUA

        1. Festo bada, probinzian sartuta, iru egunen ondoren igo zan Zesareatik Jerusalena.

        2. Eta Sazerdoteen agintariak, eta Judioetako prinzipalak, etorri ziran berarengana Pabloren kontra, eta erregutzen zioten;

        3. Eskatuaz mesedea bere kontra, Jerusalena etorzeko agindu zezaion, bidian bizia kendutzeko asetxanzak jarrita.

        4. Bañan Festok eranzun zien: Zesarean zegoela gordeta Pablo; eta bera lenbaño len juango zala.

        5. Eta zuetako prinzipalak, esan zuen, etorri bitez nerekin, eta delituren bat baldin badago gizon onetan akusatu bezate.

        6. Eta zortzi edo amar egunean bezela aien artean geldituta, jetxi zan Zesareara: eta urrengo egunean eseri zan Tribunalean, eta agindu zuen Pablo ekarteko.

        7. Eta eramana izan zanean, inguratu zuten Jerusalendik etorri ziran Judioak, delitu asko, eta aundiaz, ezin probatu zituztenaz, akusatuaz.

        8. Eta Pablo defenditzen zan esanaz: ez det ezertan pekaturik egin, ez Judioen legearen kontra, ezta ere Tenploaren eta Zesarren kontra.

        9. Bañan Festok Judioen grazian egon naita, eranzun zion Pablori: Nai dezu igo Jerusalena, eta an juzgatua izan gausa oiek gatik nere aurrean?

        10. Eta Pablok esan zuen: Zesarren Tribunalean nago, non juzgatua izan bear dedan: batere gaitzik ez diet nik egin Judioai, zuk obeto dakizun bezela.

        11. Eta agrabioren bat egin badiet, edo eriotza merezi duen gausarik, ez det eskusatzen illzea: bañan onelakorik batere ez badago, aiek akusatzen nautenetik, eziñ iñork entregatuko nau aietara: Zesar-engana apelatzen det.

        12. Orduan Festok konzilioarekin itz eginda gero eranzun zuan: Zesar-engana apelatu dezu? Zesar-engana juango zera.

        13. Eta egun batzuek pasatuta, Agripa Erregea, eta Berenize etorri ziran Zesareara, Festo saludatzera.

        14. Eta egun batzuetan egonda, Festok eman zion Pabloren notizia Erregeri, esanaz: Felizek utzi zuan emen preso bat.

        15. Zeñen gañean Jerusalenen egondu ninzanean etorri ziran nigana Sazerdoteen agintariak eta Judioen gison zarrak kondenatu nezala eskatuaz.

        16. Zeñai eranzun nien: ez dala Romanoen kostunbrea iñor gison kondenatzea, akusatuak bere aurrean, akusadoreak eduki bage, eta defenditzeko lekurik eman bage, karguetatik justifikatzeko.

        17. Eta aiek onera bedeala akudituta, urrengo egunean eseri nintzan ni Tribunalean, eta agindu nuen gison au ekarteko.

        18. Zeñi, bere akusadoreak an zeudela, ez zioten ipiñi, nik sospetxatzen nueneko batere deliturik.

        19. Bakarrik zeuzkaten bere kontra kuestio batzuek, bere superstizioaren gañean, eta Jesus difuntu baten gañean, zeiñ Pablok afirmatzen zuan bizi zala.

        20. Eta nola dudatzen nuan nik onelako kuestioaz, esan nion, Jerusalena juan nai zuen, an juzgatua izateko gausa oiek gatik.

        21. Bañan Pablok apelatuta, reserbatu zezatela Augustoren juizioarako, agindu nuen gorde zezatela, nik Zesar-engana bialdu artean.

        22. Orduan Agripak esan zion Festori: Nik ere aditu nai nioke gison orri. Eta eranzun zuan berak: Biar adituko diozu.

        23. Eta urrengo egunean Agripa eta Berenize ostentazio aundiarekin etorrita, eta audienzian Tribunoakin, eta ziudadeko persona prinzipalakin sarturik, izandu zan Pablo presentatua Festoren ordenaz.

        24. Eta esan zuan Festok: Agripa Erregea, eta emen gurekin zaudeten gustiak, ikusten dezute gisona zeñen kontra etorri zan nigana Judioen erri gustia, Jerusalenen, eskatzen deadarka etzala konbeni geiago bera bizi zedin.

        25. Eta nik aurkitu det, ez duela egin, eriotza merezi dezan gausarik. Bañan nola berak apelatu duan Augustoren gana, pensatu det bialzera.

        26. Zeñegatik ez dadukat gausa ziertorik zer eskribitu Jaunari. Orregatik presentatu dizutet, eta prinzipalean zuri, o Errege Agripa informazioa eginda gero zer eskribitu eduki dezadan.

        27. Zergatik iruritzen zait, ez dala arrazoia, gison bat preso bialzea, eta egiten zaion akusazioak gatik ez informatzea.

OGEITA SEIGARREN KAPITULUA

        1. Eta esan zion Agripak Pablori: Usten zaitzu zure gatik itz egiten. Eta orduan Pablo eskua luzatuaz, asi zan beragatik arrazoia ematen.

        2. Zure aurrean nere defensa gaur egin bear da, o Errege Agripa, Judioak akusatzen nauten gausa gustien gatik, arkitzen naiz ditxosoa.

        3. Espezialean, zuk dakizulako gausa oiek gustiak Judioen artean dauden kostunbre eta kuestioak; orregatik erregutzen dizut, aditzatzula pazienziarekin.

        4. Eta egiaz dakite nere naziokoaren artean nola aurtazunatik egin nuen bizitazuna Jerusalenen, Judio gustiak.

        5. Zeñek ezagutzen naute, nere asieratik (testimonioa eman nai badute) zergatikan ni bizi izandu naiz Phariseoa gure relijioaren segitzalle segurua bezela.

        6. Eta izan naiz akusatua juizioan Jaungoikoak gure aitai egin zien agindua itxooteko.

        7. Zeña gure amabi probinziak gabaz eta egunaz Jaungoikoa serbiturik, itxooten duten, kunplitua ikustea. Esperanza onegatik, o Erregea, naiz Judioak gatik akusatua.

        8. Zer bada, zuen artean, da gausa sinistu ezin dizakeana, Jaungoikoak pistu ditzala illak?

        9. Eta nik egiaz uste nuen Jesus Nazarenoren izenaren kontra egin bear zala indar aundiena.

        10. Eta ala egin nuen Jerusalenen, eta nik sartu nituen karzeletan Santu asko, Sazerdoteen Agintarietatik poderioa arturik; eta ill azitzen zituenean, konsentitzen nuen ere artan.

        11. Eta askotan Sinagogaetan kastigaturik, obligatzen nituen indarrez, gaiski itz egitera. Eta geiago, eta geiago beren kontra aserraturik, persegitzen nituen ziudade arrotzetan ere.

        12. Gausa oietan, Damaskora, Sazerdoteen agintarien poderioz eta ordenaz ninjoala,

        13. Egun erdian, ikusi nuen bidean, o Erregea! Zeruko zu bat eguzkiaren argitazuna baño aundiagoa, ni eta nirekin zijoazenak ingurutu ginduzena.

        14. Eta gu guztiok lurrean eroririk, aditu nuen ots bat esaten zirana Ebreako izkunzan: Saulo, Saulo: zergatik persegitzen nazu? Gausa gogorra da zuretzat akulluaren kontra ostikoak ematea.

        15. Eta nik esan nion: Zeiñ zera Jauna? Eta esan zuan Jaunak: Ni naiz zuk persegitzen dezun Jesus.

        16. Bañan altxatu zaitez, eta egon zaitez zure oñen gañean: zergatik onegatik agertu naiz zugana, ikusi dituzun, eta nik erakutsiko dizudan (nere agertazunetan) gausaen ministro eta testigutzat zu ipinzeko,

        17. Orain nik bialzen zaitudan erriaren eta Jentillengatik libratuaz.

        18. Begiak iriki zaiozuen eta biurtu ditezen illuntazunetatik argitara, eta Satanasen poderiotik Jaungoikoaren gana, eta artu dezaten beren pekatuen barkazioa, eta neregan dagoen fedeagatik, santuen artean suertea.

        19. Orregatik, o Agripa Erregea! ez ninzan izan zeruko bisoari desobedientea.

        20. Baizik predikatu nuela, aurrena Damaskon, eta gero Jerusalenen, Judeako erri gustian, eta Jentillai, egin zezatela penitenzia, eta konbertitu zitezela.

        21. Orregatik tenploan negoala ni, preso egin ninduten Judioak, eta ill nai ninduten.

        22. Bañan Jaungoikoaren laguntazunaz, nago gaurko eguneraño, testimonioa ematen txikiari eta aundiari profetak eta Moisek, gertatu zirala, esan zituzten gausa aiek baño geiago esan bage,

        23. Kristoak padezitu bear zuela, izango zala illen artetik aurrena pistuko zana erriari eta jendeai argitazuna aditzera emateko.

        24. Gausa oiek bere defensan esanda, Festok deadarrez esan zuen: Pablo, soraturik zaude; Zure letra askok ateratzen zaituzte zure juiziotik.

        25. Eta Pablok: ez nago soraturik, o Festo aundia! baizik esaten ditut egiazko eta sinzotasuneko itzak.

        26. Zergatik gauza oien esaguera dadukan Erregeak: zeñen aurrean itz egiten det, libertade gustiarekin: bada uste det, gustia dakiela. Zergatik gausa oiek ez diran egiñ eskutuan.

        27. Sinisten diezu; o Agripa Erregea! Profetai? Badakit nik sinisten diezula.

        28. Orduan esan zion Agripak Pablori: gutxigatik ez nazu obligatzen, Kristau egitera.

        29. Eta Pablok: Jaungoikoari nai dakiola, gutxigatik edo asko gatik, ez bakarrik zu, baizik ere aditzen diraten gustiak, izan zaitezten gaur egiñak ni naizen bezela, prisio oiez kanpora.

        30. Eta altxatu ziran Erregea, Gobernadorea, Berenize, eta beren ondoan eserita zeudenak.

        31. Eta andi alde eginda itz egiten zuten batak besteakin esanaz: Gison onek ez du egin gausarik, zeñagatik illa izan bear duan, eta ezta ere preso egoteko.

        32. Eta Agripak esan zion Festori: Gison au libretzat eman diteke, Zesar-engana apelatu ez balu.

OGEITA ZAZPIGARREN KAPITULUA

        1. Bañan nola determinatu zan itxasoz Italiara bialzea, eta Pablo beste preso batzuekin entregatu izan zedilla, oñesko, Augustako, Julio zeitzaion Kapitan bati,

        2. Onzi Adrumetino batean sartuta, juan giñan Asiako erriak kosteatuaz, gurekin Aristarko Mazedonioa eramanaz

        Thesaloniatik.

        3. Eta urrengo egunean eldu giñan Sidona; eta Juliok gizontasunarekin Pablo tratatuta, utzi zion, bere adiskideak ikusten, bear zituen gausaz probisioa egin zezan.

        4. Eta andik mobitu giñanean juan giñan Txipreren aspitik, zergatik ziran aise kontrakoak.

        5. Eta Ziliziako eta Panphiliako itxasoa pasatuta, allegatu giñan Liziakoa dan, Listriara.

        6. Eta an Alejandriako onziko Kapitan bat, Italiara zijoana aurkituta eraman ginduzen ara.

        7. Eta nola egun askotan nabegatu genduen geldirik, eta apenas ikusi izan genduen Gido, aizea kontra izanik, juan giñan Kandiako Isla kostatuaz, Salmona:

        8. Eta lan aundiarekin, kostaren luzetazuna ibillita, allegatu giñan Portu onak deitzen zaion erri batera, zeñen ondoan zegoan Thalasako ziudadea.

        9. Eta nola pasatu zan denbora asko, eta etzan segurua nabegazioa, zergatik pasatua zan barauba, Pablok animatzen zituen,

        10. Esanaz: Gisonak, ikusten det nabegazioa asitzen dala izaten txit nekosoa, eta kalte andiarekin, ez bakarrik onziarenzat, eta bere kargarenzat, baita ere gure bizitzarentzat.

        11. Bañan Kapitanak ematen zien kreditu geiago Pilotoari, eta onziko Maisuari, Pablok esaten zuanari baño.

        12. Eta nola portua etzan ona negua pasatzeko, geienak ziran andik irteteko ustekoak, Phenizera allegatu al bazizteken, an negua pasatzeko, zergatik zan Kandiako portu bat, Afrikora, eta Korora begiratzen duena.

        13. Eta eguerdiko aisea ibilzean, beren deseoa logratu zutela uste zutenean, anklak altxatuta, zijoazen Asondik, Kandia kosteatzen.

        14. Bañan andik gutxira, etorri zan onziaren kontra tenpestadeko aise bat, ifarra deitzen zaiona.

        15. Eta onzia arrebataturik, eta aiseari kontra egiñik, onzia utzita, eramaten ginduzen aiseak.

        16. Eta korrienteagatik, Kauda zeitzaion isla txiki batera, eramanak izan giñanean, apenas txalupa irabazi genduen.

        17. Eta artuta baliatzen ziran rekurso gustietatik onzia lotuta, eta Sirte joko zutelako bildurturik, ziran ala eramanak, lienzoak bustirik.

        18. Eta tormentaren anditazunagatik mubituak, kendu zuten karga.

        19. Eta irugarren egunean bota zituzten ere beren eskuakin onziko aparejuak.

        20. Eta egun askotan eguskia eta izarrak agertu bage, eta tenpestade aundi batez peligroan geundela, gure osasuneko esperanza gustia gendukan galdua.

        21. Eta denbora luzean jan gabe egonda, altxatu zan orduan Pablo aien erdian, eta esan zuen: Konbeniko zan duda bage, o Gisonak! nere konsejua segituaz, Kandia ez ateratzea eta peligro eta kalte au ez pasatzea.

        22. Bañan orain erregutzen dizutet, eduki ezazutela animo aundia. Zergatik ez dan galduko zuetako iñor, baizik onzia bakarrik.

        23. Zergatik gau onetan agertu zait Aingeru Jaungoikoarena, zeñena nizen ni eta nik serbitzen deradena,

        24. Esanaz: ez bildurtu Pablo, prezisoa da Zesar-en aurrean agertu zaitean, eta ona emen Jaungoikoak egin dizu grazia, zurekin dijoatzen gustiena.

        25. Orregatik, gisonak, eduki ezazute animo aundia, zergatik konfiatzen dedan Jaungoikoan, ala izango dala esan ziran bezela.

        26. Bañan bear degu eman, islaren batean.

        27. Eta amalaugarren eguneko gaba allegatu zanean, nola ginjoazen itxaso Adriatikoan, marineroak, gau erdi inguruan, sospetxatu zuten agertzen zitzetela lurren bat:

        28. Eta sonda botata, aurkitu zuten ogei pausoan; gero pizka bat aurrerago aurkitu zuten amabost pausoan.

        29. Eta arrokaren batean jo genzan beldurrez, bota zituzten popatik lau ankla, eta deseatzen zuten eguna etortzea.

        30. Eta marineroak, ontzitik igez egin naita bota zuten txalupa itxasora, proako anklak askatu nai zituztelako atxakiakin.

        31. Esan zien Pablok Kapitanari eta Soldaduai: gison oiek ontzian egoten ez badira, zuek ezin salbatuko zerate.

        32. Orduan soldaduak ebaki zitusten txaluparen amarrak, eta utzi zuten galdutzen.

        33. Eta eguna argitzen asi zanean, erregutzen zien Pablok gustiai, zerbait jan zezatela, esanaz: amalau egun da itxooten zaudetela baraurik, eta ezer artu bage.

        34. Orregatik, zuen osasunagatik erregutzen dizutet, jan ezazutela; zergatik ez dan illko zuen buruko ille bat bakarrik ere.

        35. Eta au esan da, ogia arturik eman zion ezkerrak, Jaungoikoari, gustien aurrean, eta partituta asi zan jaten.

        36. Onekin artu zuten gustiak animoa, eta jan zuten berak ere.

        37. Eta onzian ginjoazen persona gustiak giñan berregun da irurogeita sei.

        38. Eta janez aseta, ustutzen zuten onzia, garia itxasora botaaz.

        39. Eta eguna argituta ere, etzuten ezagutzen lurra; bakarrik ikusten zuten ensenada bat inguruan lurra zeukana, eta pensatzen zuten nola an geldituko zuten onzia.

        40. Eta anklak altxatuta uzten ziran itxasoak eramaten: eta timoien loturak ere askatuta, eta artemoiko bela altxatuta aisea artutzeko, zijoazen kaiaren aldera.

        41. Baña urbietako leku batean emanda, gelditu zuten onzia, eta proa lurrean sartuta, zegoen mubitu bage, eta popa irikitzen zan itxasoaren golpeakin.

        42. Orduan soldaduen pensamentua zan presoak illzea; iñork igari egiñaz iges egin etzezan.

        43. Bañan Kapitanak Pablo salbatu naita, eragotzi zien egin zesaten; eta agindu zien, igari egiten zekitenak, bota zitezela aurrenekoak, eta irten zitezela lurrera.

        44. Eta gañerakoak izan ziran atereak, batzuek oletan, eta besteak ontziaren pusketan; eta ala logratu zan, gustiak lurrera salbaturik ateratzea.

OGEITA ZORTZIGARREN KAPITULUA

        1. Eta salboan geundela jakin genduen isla zeitzaiola Melita. Eta Barbaroak tratatu ginduzten gisontasun aundiarekin.

        2. Zergatik su aundi bat irazekita reparatu ginduzten gustiok, gañean zegoan ebitik eta otzetik.

        3. Eta Pablok sarmiento puska batzuek ekarrita, eta surtan sartuta, saltatu zan beroarekin suga bibora bat, eta trabatu zuan eskutik.

        4. Eta ikusi zutenean Barbaroak, sugea bere eskutik txintxillik, esaten zioten batak besteari; Gison au egiaz da gison illzallea, bada itxasotik eskapatuta, benganzak ez dio bizitzen uzten.

        5. Bañan berak bota zuen zurtan sugea, eta etzuen sentitu batere gaitzik.

        6. Bañan berak uste zuten aunditzen juango zala eta bedeala illgo zala. Bañan denbora luzean itxoonda gero, ikusi zutenean etzitzaiola etorri batere gaitzik, pensatzez mudatuta, esaten zuten bera zala Jaungoikoa.

        7. Eta leku aietan zeuden Publio zeitzaion islako agintariaren lur batzuek; zeñek artu ginduzen bere etxean iru egunean, eta tratatu ginduzen txit ondo.

        8. Eta gertatu zan , Publioren aita zegoala sazoi artan oiean, kalenturakin eta disenteriakin aflijiturik. Sartu zan Pablo berau ikustera; eta orazio egiñaz, eta eskuak bere gañean jarrita, sendatu zuen.

        9. Eta au eginda, islan gaisso zeuden gustiak etorzen ziran, eta gelditzen ziran sendatuak:

        10. Berak orobat egin ziguten honra asko, eta enbarkatu giñanean, probeitu ginduzten bear genduen gustiaz.

        11. Eta iru illabeteren ondorean, sartu giñan Alejandriako onzi, negua islan pasatu zuen, batean, Kastor eta Polux señaletzat zeukana.

        12. Eta nola allegatu giñan Sirakusara, gelditu giñan an iru egunean.

        13. Andik kosteatzen juan giñan Rhejiora, eta urrengo egunean eguardi alde aise edukirik, allegatu giñan bigarrenean Puzola.

        14. Non anaia batzuek aurkiturik, erregutu ziguten egon gintezela beren laguntazunean zazpi egunean: eta segituan etorri giñan Erromara.

        15. Eta anaiak aditu zutenean, atera zitzaigun Apioko Plaza, eta iru ostatuetaraño: eta Pablok ikusi zituenean eman zion ezkerrak Jaungoikoari, eta arnasa artu zuan.

        16. Eta nola allegatu giñan Erromara, utzi zioten Pablori, etxe partikularrean egotea, gorde zezan soldadu batekin.

        17. Eta iru egun geroztik, deitu zien Pablok Judioen prinzipalai; eta baturik zeudenean, esan zien: Gison anaiak, nik erriaren kontra eta aitaren kostunbreen kontra ezer ez egin ez badet ere, izandu ninzan preso Jerusalenen eta Romanoen eskuetan entregatua.

        18. Zeñak nizaz informaturik, libratu nai ninduten, illzea merezi nuen gausa nigan aurkitzen ez ta.

        19. Bañan Judioak oponitzen ziranean, Zesar-engana apelatu bear izan nuen; ez nik nere nazioa zerzaz akusatu daukadalako bezela.

        20. Bada onegatik deitu dizutet, zuek ikusteko eta zueri itz egiteko: zergatik Israelgo esperanzagatik nago kate onegaz inguratua.

        21. Orduan berak eranzun zioten: Guk ez degu artu Judeako kartarik zure gañean, ezta ere etorri da anaietako iñor zugai abissatzera edo zugatik batere gaitzik esatera.

        22. Bañan aditu nai genduke zugandik, zer dan zuk entenditzen dezuna: Bada jakiñean gaude, sekta oni toki gustietan kontra egiten zaiola.

        23. Eta berak eguna señalatuta etorri ziran numero aundian arengana bere alojamentura, zeñai predikatzen zien. Jaungoikoaren erreinuko testimonioa emanaz, eta erakusten zien Jesusengatik Moisesen legean eta Profetetan esanda dagoana, goizetik arratsalderaño.

        24. Eta batzuek sinisten zuten esaten zitzetena, eta besteak etzuten sinisten.

        25. Eta nola etzeuden beren artean konforme, zeuden erretiratzeko, Pablok esan zienean itz au: Ongi itzegin zien Espiritu Santuak gure Aitai Isaias Profetagandik,

        26. Esanaz: zuaz erri orretara, eta esaiezu: oidutik adituko dezute eta ez dezute entendituko: ikusiaz ikusiko dezute eta ez dezute perzibituko.

        27. Zergatik erri onen biotza enbotatu da, eta oiduz aditu zuten pissutazunarekin, eta begiak itxi zituzten begietatik ez ikusteagatik, eta oiduetatik aditu dezaten, eta biotzetik aditu dezaten, konbertitu ditezen, eta sendatu ditzadan.

        28. Bada jakitera ematen dizutet zueri, Jaungoikoaren osasun au Jentillai bialdua dala, eta berak adituko dute.

        29. Eta au esatez akabatuta, atera ziran andik Judioak, beren artean errierta aundi bat idukita.

        30. Eta Pablo egondu zan bi urte osoetan errentan zeukan etxean, eta errezibitzen zituen ikustera juaten zitzaion gustiak,

        31. Jaungoikoaren erreinua predikatuaz, eta Jesu Kristo Jaunarenak diraden gausak erakutziaz libertade gustiarekin, eragotzitazun bage.