Berako korrespondentzia Biriatu eta Urruñarekin azienda kontuez

(1846)

Biriatutik igorritako gutuna

Biriatun eguina ossaillaren 16an 1(846)

Alcate yauna

        Michel Daguerre, Lissarlango proprietariac g(aldetu) nau atzo pleinta bat çoinaren arabera franchesc(o) apeztegui hendalascuac bere arthaldia guidatcen e(...) guidarazten baitu particularzqui aitcinian har(...) gure oihanian hainitz barna, eta arthalde franses er(...) bazquetarat eta Lissarlango etchiaren hurbillera.

        Badaquiçu alchate yauna, guc hendalatsen eg(uin) guinduen antollamenduan ezquin guinduela n[e]holaco erreserburic edo facultateric constatat(...) redigeatu çuen contratuan, guisa hortan constat(...) acta hura, othoizten çaitut nahi duzun izan bo(rondatea?) gueldiaraztiaz abusu hori, eta zure herritarren errespeta araztiaz erran dudan antolamendu hori, ezen haunitz desagradable litigue batzuengatic cerbait gauza fachus ethorquissunian sorth dadien guzien desabantailletan, hori litigue guc desiratzen duguna.

        Guelditcen naiz beraz esparanza hortan

        zure cebitzari bihotz onez

Biriatuco mera

Aprendateguy

Eguidazu othoi fagore errepusta igortciaz.

Urruñatik igorritako gutuna

mon cher Arandia

        errecibitudut cure letra ceinian erraten duen yalimunen artcainac malurra yndubela cuben oihanian harturic, erranahidut ebatchi dautzubela, gaisqui induhory urruinaco lurrian bicibaliz artcain hunen nausiya ustedut puniaraciquo nuquen bainan masnissun ciburuquo lurrian da, beraz yauna yqustenduen araino esdecaquedala deusic in, herriz canpoqua delaquoz suyeta, cuprebenitu onduan motibo huntaz

        salutacen caitut cure cerbitcary

Martin

Barrancuguy

Non: Berako udal artxiboa, 656 kaxan: «Correspondencia 1815-1842», inbentarioan 2.1.2. atalaren barruan; 656/21 karpetan: «Correspondencia 1846».

Bertsio honen iturria: Imanol Trebiño, Administrazio zibileko testu historikoak, HAEE-IVAP, 2001