Etxalarko alkatearen korrespondentzia Saran den iheslari batekin

(1844)

1844ko abuztuaren 20ko eskutitza

Señor Don Benito

alcate de Etchelar.

Sara 20an Abostuaren

1844

Alcate Jauna,

        icusten duçu cer modutan causitcen naicen Francian, inocentcian naizelaric bertce asco bainan hobequi badaquiçu; heldu naiz beras çuri erraiteco nic orainocoan erran tudan guciac eguiac direla, eta hori da ene culpa bakarra, bañon ni libratcen ez bainaz nic declaracioac eguinen ditudala, nor eta cer diren, horren erraiteco çuri iscribatcen darotçut; uste dut causituco ditudala affera edo causa horren aintcina pusatçailiac, culparic ez tuena non nai ateratcen da alqueric bague; nere etchian edo, nere ontassunian deusic uquitcen badute yaquiñen dut nere declaratioen eguiten claroqui, eta gordiac daudecenen aguertcen.

        Beras untan guelditcen naiz çure cerbitçary, errespustaren esperançan.

Grabiel de Marticorena

1844ko abuztuaren 21ekoa

Sr Gabriel Marticorena

Sara

Echalar 21, de Agosto 1844

Sr. Gabriel Marticorena

        Errecibitu dut zure carta, eta errepusta eguiten dizut beriela etorriceco aferaren arreglacera, familia eta ontasunac galdu gabe, bada aniz obequi ataraco zara guisa untan. Ezta zure delituba zuc uste duzun baicin aundiya, eta erremediyatuco da, finanntaraco biyali datzut almirantia.

Benito Yturria

Non: Etxalarko udal artxiboa, inbentarioko 2. puntuan («Secretaría»), 2.1. atalean (Korrespondentzia), 2.1.2. kodean; eta beren paper-sorta zehatza hauxe da: «Nº legajo: 17. Kontzeptua/Concepto: correspondencia. Muga datak/Fechas límite: 1841-1848». Itziar Azurtzak topatu eta transkribitua.

Bertsio honen iturria: Imanol Trebiño, Administrazio zibileko testu historikoak, HAEE-IVAP, 2001