JAUNAREN OTOITZA

        1. Pater qui es in caelis

Zeruan zure egoitza

Egiten duzun Jainkoa,

Egin daukuzu emaitza

Ezin estimatuzkoa:

Zure haurtzat gaitutzu

Garen guziak hartu

Eta irakatsi

Erran dezagula

Non nahi goraki

Aita zaitugula.

        2. Sanctificetur nomen tuum

Sainduki erabilia

Biz beti zure izena,

Zeruko gorte guzia

Bozkariatzen duena.

Ez gaiten ez mentura

Banoki aipatzera

Hain izen saindua;

Aitzitik umilki

Den adoratua

Orai eta beti.

        3. Adveniam regnum tuum

Satan, gure bihotzetan

Ez duk hiretzat lekurik:

Jaunak leku guzietan

Erreginatu behar dik.

Egizu otoi, Jauna,

zeruko erresuma

Ardiets dezagun

Eternitatean

Eta gau eta egun

Dugun bihotzean.

        4. Fiat voluntas tua

Dohatsuek zeruetan

Egiten duten bezala

Desterruzko leku huntan

Bakotxak egin dezala

Zure borondatea.

Zeru-lurren jabea

Zarenaz geroztik

Zer da justuago,

Jauna, zure bozik

Obeditzea baino?

        5. Panem nostrum

Jaunak manatuz geroztik

Lurrari ekar dezala,

Ez da baratu sortzetik

Gizonarentzat bezala

Oihanetako bestien,

Aireko hegastinen,

Aireko hegastinen,

Hazkurri berria.

Jauna, entzun gaitzazu:

Egungo ogia

Egun emaguzu.

        6. Dimitte nobis debita nostra

Jauna, beti zure alderat

Zorduru izanen gare;

Bainan guri barkatzerat

Beti ekarria zare,

Guk gure lagunari,

Zerbait zor daukunari

Eiten badugu

Miserikordia.

Barkatzen diogu;

Eiguzu grazia.

        7. Et ne nos inducas

Kanpotik eta barnetik

Gare maiz atakatuak,

Ardura ongi eitetik

Zerbaitez gibelatuak.

Zato gure sokorri!

Ez otoi, Jauna, sofri

Ofentsa zaitzagun

Tentazionetan.

Zaude gau eta egun

Gure inguruan.

        8. Sed libera nos a malo

Egizu, Jauna, hobenak

Ez detzan sekulan lohi

Ez arimak ez gorputzak;

Aitzitik bekatuari

Darraizkon penetarik,

Gaitz, arriskuetarik,

Otoizten zaitugu

Ein gaitzazu libro;

alde jar zaizkigu

Gure salbatzeko.