Lekeitioko bandoak Bilboko ospitalearentzako dirua batzen

(1935)

AGINTZA

        Bijar erriko neskatillak batzuk ibilliko diras Bilboko Hospitalerako dirua batzen, e

        Eukirik contuan selan Hospital orretara juaten dirasen Lekitoko gatzo pobre asko da baitabe albo errijetakuak, eskatzenda estella uñorbe gueratu albaben giñuan dirua emon barik, aberatzak aberatxen moduan da pobriak pobrien moduan.

        Baita emon leike naidabenak errifarako gausak.

BANDO

        Con motivo de la celebracion de la Primera Semana Hospitalaria, mañana domingo saldrán unas Señoritas de la localidad a postular a beneficio del Santo Hospital Civil de Bilbao.

        Teniendo en cuenta que dicho establecimiento benefico atiende a muchos enfermos pobres de Lequeitio y demas anteiglesias, nadie debe de dejar sin dar algo, ricos como ricos y pobres como pobres.

        Tambien se admiten obejetos para la riffa.

Lequeitio a 4 de Mayo de 1.935.

Los Organizadores

* * *

AGINTZA

        Domekan eurijagatik esin atarasan Karrosia, bijar urtengo dabela kalerikale da emakumiak ibilliko diras dirua batxen Bilboko Hospitalerako. Iñorbe estella guelditu dirua emon barik bakotzak aldaben bestian.

        Cine Beitian egongoda bijar gustisko funciño ederra, da an batzendan dirua isango da Bilboko Hospitalentzat. Lenengo funciñoya seis ta edirjetan da bigarrena bederatzijetan. Entradak salduko diras gaur da bijar Ayuntamentuan da funciñoko orduetan cineko takillan.

BANDO

        Mañana jueves recorrerá las calles de la Villa, con objeto de recaudar fondos para la Semana Hospitalaria, la carrosa preparada al efecto y que a causa del mal tiempo no pudo exhibirse el domingo pasado.

        En el Cine Beitia, gratuitamente cedido por su propietario, tendrá lugar dos sesiones de cine, proyentándose la magnifica joya cinematografica «VUELAN MIS CANCIONES», de gran riqueza sentimental y artistica. Las localidades serán vendidas hoy y mañana en el Ayuntamiento y a la hora de las sesiones en la taquilla del local.

        Primera sesion a las seis y media y la segunda a las nueve.

        Precios los de costumbre.

Lequeitio a 8 de Mayo de 1.935

Los Organizadores

Non: Lekeitioko Udal Artxiboa. «Irargi-Centro de Patrimonio Documental de Euskadi»ko datu basetik («Badator», www.irargi.org) hartutako erreferentzia zehatz honekin agertzen da: «Archivo Municipal de Lekeitio. Fondo Municipal. Subfondos siglos XIX - 1ª mitad XX. Secretaría. Cultura. Festejos. Expedientes de festejos, concursos, torneos, ... 01452/03».

Bertsio honen iturria: Imanol Trebiño, Administrazio zibileko testu historikoak, HAEE-IVAP, 2001