www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Beste zenbat itzulpen
Jose Antonio Uriarte
1857-1866, 2004

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak, (Rosa Miren Pagola eta taldearen edizioa). CD-ROMa, Bilduma osoaren edizio digitala. Deustuko Ubibertsitatea / Eusko Jaurlaritza, 2004

 

 

aurrekoa  

CANTICUM TRIUM PUERORUM

 

Canticum trium Puerorum Vasconice,
dial. Biscaina Litterali Marquinensi

 

        1. Jaunaren obra guztijak, bedeinkatu egizube Jauna: alabau eta guztijen gañian goratu egizube beti.

        2. Jaunaren Aingerubak,

        3. Zerubak,

        4. Zeruben gañian dagozan ur guztijak,

        5. Jaunaren birtute guztijak,

        6. Eguzkija ta illargija,

        7. Zeruko izarrak,

        8. Euri eta iruntz guztijak,

        9. Jaungoikuaren espiritu guztijak,

        10. Suba eta berua,

        11. Otza eta berua,

        12. Iruntzak eta intzierra,

        13. Izotza eta otza,

        14. Izotza eta edurrak,

        15. Gabak eta egunak,

        16. Argija ta illuna,

        17. Oñaztubak eta odeijak,

        18. Lurrak bedeinkatu begi Jauna: alabau eta guztijen gañian goratu begi beti.

        19. Mendijak eta murubak,

        20. Lurrian ernetan diran guztijak,

        21. Iturrijak,

        22. Itxasuak eta ibaijak,

        23. Baleiak eta uretan dabiltzazan guztijak,

        24. Zeruko egazti guztijak,

        25. Pistija guztijak eta aberiak,

        26. Israelek bedeinkatu begi Jauna:

        27. Jaunaren sazerdotiak,

        28. Jaunaren serbitzarijak,

        29. Espiritubak eta justuben arimak,

        30. Gizonen semiak,

        31. Santubak eta bijotzez umillak,

        32. Ananias, Azarias, Misael.

 

aurrekoa