PERMISSION

De Monseigneur de Bayone

        Nous Gaspar de Priale, par la grace de Dieu et du Saint Siege Apostolique, Evesque de Bayonne.

        Permettons au P.B. Gasteluçar de la Compagnie de Jesus, de faire imprimer par tel Imprimeur qu'il voudra un Livre qui a pour titre Eguia Catholicac Salvamendu eternalaren Eguiteco necessario direnac. Qui contient diverses pratiques de la devotion chrestienne; le tout ayant esté vü et aprouvé par deux theologiens.

        Fait à Bayonne le 10 Mars 1686.

PERMISSION

        Je Jean Pierre Case-depaz Provincial de la Compagnie de Jesus en la Province de Guyenne. Permets a Jean Desparatz, d'imprimer un livre intitulé Eguia Catholicac Salvamendu Eternalaren Eguiteco necesario direnac. Avec diverses Prieres tirées de l'Escriture Sainte, et des Saints Peres, par le P.B. Gasteluçar de la mesme Compagnie et aprouvées par deux Theologiens. En foy de quoy j'ai signé la presente le premier d'Octobre 1686.

Jean Pierre Caseçdepaz

APROBAZIONEA

        Irakurtu dut atentione handi batekin liburu bat, zoiñek baitu titulutzat Egia Katholikak, Salbamendu Eternalaren Egiteko Nezesario direnak, Aita B. Gasteluzar Jesus-en Konpaiñiakoak konposatua; zoiñetan ez solament eztut deus idiren fedearen kontra. Bañan bai Arima debot gustiak berthutearen Bidean abantzatzeko eta Jainkoaren amorio sainduan entretenitzeko nezesario diren Moiañak. Hartarakotz jujeatu dut merezi duela, Argia ikhus dezan. Aprobatione huni Pauen otsaillaren 27 egiñari fede emaitia-gatik ezarri diot hemen neure izena, 1686.

Aita Basilio Orzaiztar Kapuxina Teologiako Profesora, eta Predikaria

BERTZE APROBAZIONEA

        Nik, Jakobe d'Oyhenard Jesus-en Konpaiñiako Aitak ikhusi tut eta irakurtu Egia Katholikak, Salbamendu Eternalaren Egiteko Nezesario direnak, B. Gasteluzar Konpaiñia bereko Aitak Euskaraz Moldatiak; eztizit idiren gauzarik gure fediaren kontra, bañan bai Debozionora nehor erakharteko doktrina saindia; eta hala jujeatzen dut, Merezi diela inprima dadin.

Agenen, Martxoaren 2-1686

Aita Jacobe d'Oienard, Jesus-en Konpaiñiakoa