www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Dialogoak
Voltoire
1620

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: L'Interprect ou traduction du françois, espagnol et basque, Voltoire. A. Rovyer, 1620

 

 

aurrekoa hurrengoa

Erretatzale eta rezebidorearekinzat

Kap. 9.

 

        M. Non zara, rezebidorea?

        R. Ni nais hemen kontatzen eta pizatzen dodela diru haur.

        M. Una eta pisoskoa da.

        R. Gehiago balis obe lizateke.

        M. Zer puntuan da kofrea edo kaisa?

        R. Hutza eta deusgabea.

        M. Zergatik ez zara asagiatzen ene harzekoak kobratzera rentak eta arkillak ene zordunekin ganik ezen nik egin behar duden pagamenduen denbura urbiltzen da.

        R. Balin pena harzen badut zure sordun solizitatzeas estute hek pena gotiago pagatzeas.

        M. Nola hori?

        R. Batzuek estute eta berze dutenek estute nahi molzatik atraru.

        M. Adiurnerazi zazu edo prison deguian eserrierasi zazu eta remedio aurkitoko dute ene pagatzea.

        R. Ezen bilduzi dena bilduzakete eta ez etare harria larrotzea.

        M. Prokura desatela izaitera.

        R. Mehaxatzen naute xikanatzeas.

        M. Mehaxatoek oraño jaten dute ogia.

        D. Gehiago da mehaxatu direnetarik zehatu direnetarik baño.

        R. Berzerik estut egiten eta estut añis probexatzen.

        M. Nahi duzu gitiek kita dezedan.

        R. Parte gehienetarik estire solbableak.

        M. Zer diote brabuak egiten dire hañis.

        R. Hiz unak ematen derautzte.

        M. Hitz unak eta egin gaistuak enganatzen dute suhur eta erro perfetuak.

        R. Deusik esten lekonan, erregek bere zusenbidea galzen du.

        M. Balin ezin baduzu idikoa harzazu kontu onean larrua.

        A. Pagatzale gaistoaganik lastua pagamenduen aldera.

        R. Badire batzuek trenarik ez platik esakurik eztutenik.

        M. Zoaz eta egizu dilijenzia handia.

        R. Bada jauna orroitzen zara nitzas.

        D. Bai ungi ikusten zeitudanean.

        R. Kontatuko derautazu dirua.

        D. Gauza kruela da aflijeatzea aflijiatu dena.

        R. Lure brua gaiski aurkitzen duzu.

        D. Obeki minzateke balin hemendik aparta baziñeza fitez.

        R. Nois pagatoko nauzu?

        D. Borondatea ona da bañan ahala flakua da.

        R. Nois nahi duzu bihur nadin?

        D. Zure komoditatean eta denbura dudanean.

        R. Denbora expiratua da idazu ehun eskutu kontua onean.

        D. Nihor ezin eman dezakle estuena.

        R. Baduzu ongi.

        D. Arnegatzen dut mahom eta despitatzen dut balin badut malhik espitarik baña igurikazu eta kontent izanen zara.

        R. Hitzak eta lomak aisiak eramaten du.

        V. Iauna otoi egiten derautzut konterazi iazadazu ehun eskutu zein nauziak prestatu derautzu.

        L. Estesazula anzia pagatoko zeitut.

        R. Ene nabuzia asarratoko da erraten duelarik alfer nais zela aren sor donei minzatzeas.

        L. Minzatoko nais harekin eta erranen diot zure desenkusa.

        R. Esnais auzartoko bihurzera hutzak.

        L. Retiraizaite nahi baduzu ezen orañ okupatu nais.

        R. Adziñera begiratzen estoena gibelitik gelditzen da.

        R. Eta zu gizun prestua nois izanen da?

        B. Falxu zara ura itaizuran bezala.

        R. Mandataria esteramarza ez penarik ez dolorerik.

        B. Berris zatoske berze egun batez pagatoko zaitut.

        R. Nahuke ikusi dio itsua.

        B. Fedea konzistatzen du ziñastean eta ez ikustean.

        R. Estezazula geiago uza delays ezen denbura da paga dezazun.

        B. Nezesitatea estu erregerik eta ez legerik bañan igurizazu amabors egun eta pagatoko zaitut interresarekin.

        R. Esaitut gehiago ziñesten.

        B. Ezara neure fedez kontentatzen.

        R. Fedea obra gabe hilla da.

        B. Prometatzen darautzut nik ekarzen duden bisaras pagatoko zaitudela.

        R. Iuramentuak proprioki da gesurti baten arma.

        B. Estuzu ziñezten egia.

        R. Gezortia egia erraitean estu kreditik ez autoritaterik.

        B. Plazer egiten duena plazeren begira dago.

        A. Esko batek berzia garbitzen du.

 

aurrekoa hurrengoa