www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Dialogoak
Voltoire
1620

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: L'Interprect ou traduction du françois, espagnol et basque, Voltoire. A. Rovyer, 1620

 

 

aurrekoa hurrengoa

Prepauzak

nezesarioak faktoren eta diruaren rezebizallaren,
egitekoak idugiten itustenenzat

Kap. 8.

 

        FRAN. IOANIS M. & V.

        M. Erradazu plazer baduzu posible lizateke minza nainde fakturari ekin.

        F. Esta hemen nik dakidela bañan zoaz kontadurera eta galdegizu han denez.

        M. Erran deraute estela han.

        F. Zato zea nik irakoziko derautzut harengela.

        M. Remerziatsen derautzu.

        F. Izan zazu eskaler horiek eta butazezu lehenbiziko atea.

        M. Io dut atea eta oihu ekin dut hiruretan eta nihor ez teraut ihardezi.

        F. Uste dut ilki izanen dela.

        M. Hori faxuizada hemen hain mais etorzea hura aurgitu gabe.

        F. Segurago izaiteko zato egu erdian edo gois handian.

        M. Banoa ea eldo nais komunki eta behinere ezin aurki desaket.

        F. Falta da ez paitzura etorzen denboran.

        M. Badagizu norat ioan den eta non aurki nesaken.

        F. Ene fedez estakit.

        M. Ioanen nais ea aurki dezaken.

        F. Nahi duzu zerbait erran dezadan.

        M. Harekin minzatu behar dut.

        A. Nor aditzen dut nik han adzinean?

        F. Gizun gaste bat faktoraren gaidez dagoena.

        A. Zar dadilla eta ikus dezadan.

        F. Minza zate iaunarekin.

        A. Nor zara, adiskidea?

        M. Zure serbitzaria eta pierrezen mo[tilla].

        A. Zer galde egiten duzu?

        M. Hañitz desiratzen dut zure fakturarekin minzatzea.

        A. Pasajia zaite molzaraño.

        M. Suplikatu nahi zintuske haren manatzea ene aresta konda desala.

        A. Ziñisten noen pagato ziñala.

        M. Eman darot diru arin eta debekatorik zein behurtu diotzat.

        A. Zure nauziaren amoreagatik manatoko dut paga zaitzala.

        M. Obligatu idukiko nauzu.

        A. Zoaz ordunarekin.

        V. Nois etorriko nmais zure etxera bors ehun eskutu zein sor baikeituzuengatik.

        C. Estut uste haiñberze zor seitudela.

        V. Mihia gesur erraten badu letra ezin hutzik daidike.

        C. Olio eta egia gaña dadukate.

        V. Hara zure eskriptura oraiñ ziñasten nauzu.

        C. Begis ikusten dena gogos ziñezten du badarikan oste dut berzei pagatu itudela.

        V. Pierrez zor duenak eta franzezi pagat zenduela berris pagatzen du.

 

aurrekoa hurrengoa