www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Dialogoak
Voltoire
1620

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: L'Interprect ou traduction du françois, espagnol et basque, Voltoire. A. Rovyer, 1620

 

 

aurrekoa hurrengoa

KAPITULU LEHENA

hañitz nezesarioa, biyaietan dabil hañarenzat

 

        V.A.N. Elkharekin minzatzen direnek dira.

        V. Ieinkoak dizula gau on adiskidea.

        A. Zoaz jauna horen onean.

        V. Erradazu othoi egiten darotzut, bide hau norat duan.

        A. Nurat nahi du iuan zure Señoria.

        V. Banua Castillara.

        A. Bide handia da.

        V. Barathe barathe, badua urron.

        A. Gure jaunak gida zaitzala eta goarda.

        V. Iainkoak dizula ozasona.

        A. Nolatan zoaz horrela bakharrik.

        V. Pobre biluzia, nihork ezin berris billuz dezake.

        A. Ungi begiratua da, Iainkoak begiratzen duena.

        V. Nondik joan behar dut ez hutzik egiteko, eta bidea laburzeko.

        A. Ez ta laburzerik neke gaberik baiño, bide handitik nihor osasunarekin doa.

        V. Zanbat lekoa dire orayio hamandik lehenbiziko ostatu edo herriraño.

        A. Lekoa bat eta erdi guti bat gora behera.

        V. Bide eder on eta garbia da.

        A. Parte gaisto lohitsu eta ederra.

        V. Herri belz hau iguin zait.

        A. Lur belzak ekharzen du bihi eta bertze onik asko, eta xuria ezta on.

        V. Bide garbia on eta eder zait.

        A. Lur onean konmunki bide gaistoa.

        N. Ezta bide xigor haiñ ederrik non ezpaitu bi urratsen lohirik.

        V. Nondik heldu da haiñ berze lohi, eta lizunkeria.

        A. Nola idartasunak bilzen baita haiñitz harrauts urak egiten du gero hañitz lohi.

        N. Errana egia da harrautsetik lohia heldu dela.

        V. Badaritzatzu denbora ederra, egiñen duela, eta uria athertuko dela.

        A. Udan eta neguan uri, egiten du jeinkoak nahi duinean.

        V. Haize handia da eta borthitza.

        A. Denbora denborari, eta heizearen ondoan uria.

        N. Denbora eta fortuna, orenoroz mudatzeko erraz dire eta haiñitz dago goizian hirriz zeiña baitago arratsean, nigarrez eta marraskaz.

        V. Aiziak eztu ziñalatzen uria.

        A. Iainkoa nahi duen orduan, aize guziez egiten du uria.

        N. Aizia eta emastea eta fortuna kanbiatzeko, erraitz dire hillargira bezala.

        V. Goitz hunetan bruma da.

        A. Uraren bruma eta isozaren auzo da.

        V. Arriba naiteko Baionara gaur.

        A. Egun argis nekatu gabe goitz.

        V. Nola aurkitoko duk bidea.

        N. Mihi duena erromara dua.

        V. Beldur nais erebela nadin bidean.

        A. Iarreki sakitza beti here bide handiari zoaz xuxen nihurat itzuli gabe.

        V. Ezta posible zuk niri emaitea entresa obeagorik.

        A. Galdegin dezezu bidea, idizañer urdañer, astozañer ullañer, eta arzañer.

        V. Alako jendiak dire grozierak.

        A. Nabaski estute España ekusi.

        N. Erripirak beteag dira, ogie paillez eta erzillez.

        A. Karri aurki toko duzu iturri bat ezkoñetik, eta apro bat aitzinago landaez ebaki bat eskereko aldean eta arribatzen zarenean arbola, adargabe baten aldean aurkituren duzun bide ziutze bat, zoñek gidaturen bait zatu ribera xipi batera.

        V. Arribera barrena eta zabal da.

        A. Ez zaitzela beldur ita zaiten ezin herzi da.

        N. Arribera geldi betan estu eman behar eskorik ez erririk.

        V. Bidea Segura da.

        N. Hirietan denperilla handiago da, gehienetan ezinez erregeren bideko akzidentak.

        V. Bada ohoñen famarik heman edo arrobatzallerik.

        N. Fama da ezen oi hanak bedeak direla millia gastaginez, zein hek hilzen eta masakratzen, eta rubatzen, baitituste enkontratzen duten guziek.

        V. Zergatik estute horkatzen, estakatzen erretzen asotatzen itotzen, banitzen lapidatzen.

        N. Prebostak kriminaleak eta berzia, Iustizia, eta serjentak eta berziak sobera egiteko lokete.

        A. Aditu dut goitz honetan hartu dutela, eta eraman dutela hurkabera ohoin eta gastagin pilla bat.

        N. Zergatik hurkatu ituste.

        A. Hurkabeak eramaten du obra, gastuak egiten duena.

        N. Arrubatu zuten zenbait edo hil.

        A. Hil zuten pobre bat, eta milia gaiski egin zuten oihan baten aldean.

        N. Garizuma eta justizia da gaistuenzat.

        A. Ongi bizi dena ongi hilzen da, eta gaiski egiten duena gaitzak darraio.

        N. Egiten estuena behar lokena etorzen zaio nahi ez tuena.

        A. Gutitan ikusten dugu ongi hilzen direla gaiski bizi direnak.

        V. Ene fedea ezin ausaria nainteke adziñago ioatea konpañearik gabe.

        A. Kurajia una, izitzen du bentura gastua.

        V. Ezgiñezake aurki zenbat gidari, eramen ginzakena oihan honez alde harterik.

        A. Iainkoa lagun deunari, nihork ezin kalterik egin dezakeio.

        V. Iauzi behar dut apro bat hedoi haur iragan artean.

        A. Gerizea duenak uri, denean erroa da alda badadi.

        V. Zure ustez denbura haur irañen du.

        A. Asti balin banins, eznenteke hil pobre ez kokin.

        N. Zaude eta hasta zaite, gure baitan gaur hontan, ezen berando da eta hasten da ilhonzen.

        V. Diahin ninzanduke leko batez abanzatu.

        A. Iainkoaren benedikzionea lagun zaitzala.

 

aurrekoa hurrengoa