www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Dialogoak
Voltoire
1620

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: L'Interprect ou traduction du françois, espagnol et basque, Voltoire. A. Rovyer, 1620

 

 

aurrekoa hurrengoa

Solaza

bankeruaren eta Kurretearena

Kap. IIII.

 

        C. Iauna baiñ zure komoditate balis desiratzenuke zuri bi hitz erraitea.

        B. Zer galde egiten duzu?

        C. Iauna baduzu dirorik Liongotz depositean edo han emateko?

        B. Estut dirorik ez molzarik bañan norkoa da partida haur?

        C. Pierrez hiliag[...] Iaunarena.

        B. Maradika d[...] hura esk[...]du[...].

        C. Moienesko gizun eta [...].

        B. Edu nahi harekin egitakorik ezetare hura kalzatu zuen amarekin.

        C. Gizun presto bat da.

        B. Hala da bañan hauzo gaistoa du.

        C. Egia da fama gastoa duela.

        B. Utzagun den bezalakotzat mangoa da eta beldur nais eror dadin eta haus dadin berris.

        C. Ezahutzen duzu?

        B. Bai ene galte handitan herri honetako da duelarikemastea, eta hogoi eta bors haur baño gehiago.

        D. Hanbat gastoago estezula anzia kolpe batez pagatoko zitut.

        F. Ur beroz erre den poxuak beldur da epelarenzat.

        D. Aseguratzen zaitut ezen gizun aberatza dela eta aski unazun duela.

        B. Haña aberatza da iainkoa baitan, bere biotza ematen duenik hagins dadioten bezala zeña eta gutti lurrean.

        C. Bere aita utzi dio moien handiak Sibilean.

        B. Hori hetzas profitu hañis hiri honetan.

        F. Haren aita zen abarizios handi bat bañan semeak iaten tut gustiak.

        C. Gauza gaski irabaziak estute sekulan etorzen finonik.

        B. Traktatzen du egiteko handietan eta hañis komisionetan.

        D. Nork sobera bezarkatzen baitu gutti hersten du.

        C. Behin bazuen moien handiak.

        L. Hañis da on duenik zuhurzia gaberik hañis da izan duenik eta begiratu estuenik.

        D. Goardatzen iakitea esta gutiago irabastea baño.

 

aurrekoa hurrengoa