www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Dialogoak
Voltoire
1620

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: L'Interprect ou traduction du françois, espagnol et basque, Voltoire. A. Rovyer, 1620

 

 

aurrekoa hurrengoa

Sulas
propio eta nezesario,
pizu komuneko jendei eta balatzalerei eta fastaxer

Kap. 7.

 

        M. Erraduzu anaia minzatzen zara kastillano.

        E. Zer galde du zure merzedeak?

        M. Nondik du aspizura.

        E. Goazen, gidatuko zaitut.

        M. Zer ofizio duzu?

        E. Enbaladorea nais zure serbitzeko.

        M. Egiaski zure bearnais zato enekin, eta nik irabaziraziko derautzut diru apro bat.

        E. Kornaengatik poxua dansatzen du.

        M. Baduzu astirik?

        E. Portugez batek bilha egorri zerautan zerbaiten balatzera nindohangola bañan enelagona ioanen da.

        M. Egizu ahalik eta dilijenzia lasterena piza dezatela hogoi eta borsesko opil.

        A. Estakizula ahans rebatitzera, tara eta pizatu direnean ekar ditzante gure zotora.

        E. Pizua esta idekia.

        M. Zer orenetan idekitzen dute?

        E. Goizean zorzietan eta baraskalonduan bi orenetan.

        M. Mira dezagun nola egiñen dugun guziek randatzeko ene dendan.

        E. Azaiatoko gure laster aurkitzera zanbait faistaitz edo itzain.

        M. Pagatzen dute zenbait gabela piaje edo kostuma.

        E. Harzen dute ehun real bat.

        M. Horrek iragaiten du arrazuñaren limitak.

        E. Erreñeren borundatea edugiten dute legetzat.

        E. Pagatu behar du kargatu baño lehen kalterik ez izaiteko.

        M. Baita bañen kexa zaite ongi gustien paketatzeas ezen gaur enbarkatu behar dugu.

        E. Zure marxandiza izanen da hain ongi enbalatua nun espaitu perillik bustitzeko.

        M. Zure baitan fidatzen nais.

        E. Iauna, gustiak enbalatu dugu eta lagundu enbarkatzera.

        M. Ea bada esta berze faltarik zure pagatzea baitzen.

        E. Hori errais da.

        M. Zenbat behar duzu hanbat pagatu duzun aren nola zure penaren?

        E. Guziez montatzen dute laur hogoi real.

        M. Horra zuretzat.

        E. Esta aski.

        M. Iainkoa baitan konfianza duena egun obe bat izanen du.

 

aurrekoa hurrengoa