PROBINZIALAREN BOTHEREA

        Nous, Frere François Bonal, Prouincial de l'estroicte obseruance de Sainct François, en la Prouince ancienne d'Aquitaine, permettons au Venerable Pere Iean Haramboure, Predicateur & Confesseur de nostre Ordre, de faire imprimer vn liure intitulé petit miroir de deuotion, contenant aussi la Regle du tiers Ordre de nostre Pere S. François, auec Approbation des Docteurs, & licence des ordinaires. Faict à nostre grand Connent Reformé de Tolose, le 28 de Iuin 1634.

Fr. Fr. Bonal

ministre proui

GURE PROBINZIAN
TARBEKO IAUN IPIZPIKU
ORDINARIOAREN APROBAZINOA

        Guk Saubat Iharzek, Iainkoaren miserikordiaz Tarbeko ipizpikuak, ikhusirik san Franzesen obserbanziako Aita probinzialak Aita Ioani Haranburu fraideari eta ordenu bereko predikariari eman derokan botherea inprimiarazteko euskaraz egin duen Orazino manuala gure konsentimenduaren azpian, emaiten diogu Aita Haranburu erran den huni geure konsentimendu errana Orazino manual erran den hunen inprimitzekotan. Tarben egina Marxo lehenbiziko egunean 1634.

S. D'Iharce. T. Ip.

TARBEKO IAUN IPIZPIKUAREN
ANAIA BIKARIO JENERALAREN
APROBAZINOA

        Ikhusi dut eta irakurri, Tarbeko Iaun ipizpikuak manaturik, debozino eskuarra, mirailla eta orazinotegia, Aita Haranburu San Franzesen Ordenakoak egina, eta edireiten dut, eztuela batere giristinotasuneko lege sainduaren kontrako gauzarik: baina dela guztia, izena duen bezala debozinozkoa, probetxu handitakoa eta merezi duena inprima dadin, jendetara ilkhi dadin eta bat bederak bere eskuetan maiteki erabil dezan. Tarben egina, aboztuaren hogoi eta seigarren egunean. 1634.

A. D'Iharze. B. G.

BIGARREN EXAMINATZAILLEAREN
APROBAZINOA

        Ikhusi dut Aita Haranburu S. Fr. Ordenako predikariak debozinozko egin duien mirailla, eztut edireiten hartan gure fede sainduaren kontrako gauzarik: aitzitik da guziz ere debozino handitakoa, eta hala iuiatzen dut digne dela giristinoen probetxutan argira ilkhitzeko. Egina Atardaxen burullaren hemeratzigarrenean. 1634.

Konget
Olorongo kalonge eta Atardaxeko errotora