www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Üskal noelen lilia
Charles Bordes
1897

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]

 

Iturria: Uskal Noelen Lilia Hounturik Jesusen Inkarnazioniaren ouhouretan eta orai harzara Uskaldun batek ahaire zaharrekin arra moulda erazirik, Charles Bordes. 1897

 

 

aurrekoa hurrengoa

KHANTA BEZA

 

Khanta beza bitoria

Boztarioz mündiak.

Phorrokatü dü büria

Heren süge handiak.

Gaitza zen haren aidia,

Bena goithü Mesiak;

Ikharatü ifernia

Salbazale sorthiak.

 

Ülhünpeko zerükiak,

Goza goza argia;

Hitzemanik zen Mesiak

Ekharri dü bakia;

Asmeziak bethe dira,

Agertü da egia:

Gaiaz ekhiak argitü

Betlemen barrükia.

 

Bazakian Jinko Jaonak

Gure behar handia,

Nula gü ezkintakian

Gur'indarrez balia:

Halaz, arren, bethi danik

Haitatü dü semia,

Sorthüren zena lürrian,

Bekhatoren bermia.

 

Adam gure lehen aita

Satanek enganatü:

Egin zian bekhatia

Berak ezin bardintü.

Laor mil'urthez etzen ihur

Pharadüsian sarthü:

Azkenekoz Jesüs haorrak

Hanko borthak zabaltü.

 

Haor handi bat da jaiotü,

Alagera gitian.

Hark eztü bere bardinik

Zelian ez lürrian.

Agertü balitzeikü

Jinkoren ürhatsian

Nul'etzaikeion eginen

Batzarre hun lürrian.

 

Elaz! gure Jinko Jaona,

Establia batetan

Behar zinena jaiotü,

Animalen artian?

Gük merexi güniana

Hola khüpüts zentian?

Ala gizona betzaizü

Hanitx khosta lürrian.

 

Mündian zen jaoregirik

Haitüz ederrenian

Zinatialarik sorthü,

Printze kalitatian;

Borda txar bat irekirik

Haitatü'zü lürrian,

Kargatürik gure zorrez,

Sorthü aberen artian.

 

Zelian zünialarik

Hanitx khorte egile,

Aingürürik ederrenak

Dira berak jakile,

Gük merexi gabetarik

Gizon egin zirade;

Ginelarik bekhatore

Hartü zure aorhide.

 

Gur'arima pheretxatü

Düzü gaiza bekhana:

Gora zian prezioa

Hala nula erostüna.

Hao da hao amorioa,

Nur eleite estona,

Jinkoa dü haor'erazi

Salba lezan gizona.

 

Zelietan aingüriak

Ürgülliak ütsütü

Zeren nahi izan diren

Jinkoa üdüritü;

Mündü huntan dabilana

Nahi bada salbatü

Haien hütsari soginik

Behar d'ümilatü.

 

Photeria da Aitari

Bethireko bizian;

Semiari zühürtzia

Heben eta zelian;

Ezpiritia biekin

Bat da Trinitatian;

Pitz dezala bere süia

Güzien bihotzian.

 

aurrekoa hurrengoa