Euskal lokuzioak sarean - Lokuzioaren beroa

AZERIA BUZTANAK SALATZEN / DEBEKATUA ADIERAZTEKO / HITZEN ARTEKO ISTRIPUAK
HIZKUNTZA EZ DA LOGIKOA / HIZKUNTZA GUZTIONA DA, BAINA... / LOKUZIOA ZER DEN
LOKUZIOAK HIZKUNTZAREN GORAZARREZ / MATRIUSKA BAT

BURGESEK EZ

Luis de Elizalde. Primer Congreso de Estudios Vascos. Oñate, 1918

Desde bastante antiguo, al parecer, las clases preeminentes de nuestro País comenzaron a desestimar el idioma propio en tales términos que hemos llegado a la situación verdaderamente lamentable de que el idioma propio, en lugar de ser la caracteristica general del pueblo, de las «gens» en masa, ha venido a ser una especie de distintivo de clase social, y de la clase social que se reputa, aunque falsamente, como inferior, porque no es la clase que da el tono en las reuniones elegantes, en los circulos que se suponen de la élite, en los cenáculos que se autoadjudican el título de crême. En resumen, el Euzkera ha descendido, de ser la lengua del pueblo en el sentido étnico de esta palabra, a ser el habla del pueblo en la significación puramente social de este vocablo. Una sóla excepción cabe, acaso, hacer constar en esta depreciación que el Euskera está sufriendo por parte de las clases altas del País: la excepción es en favor y en honor de las famílias antiguas de Guipúzcoa. Puede ser que hasta en este punto hayan cambiado en peor las cosas; con todo, hace aún pocos años, las familias antiguas de Guípuzcoa velaban diligentemente por el prestigio social del idioma propio, enseñándolo a sus hijos, inculcándoles el amor y el respeto al Euzkera. Pero aún en este caso, honroso en medio de la desidia y del desprecio casi generales, el Euzkera no solía servir más que para hablar a los niños hasta los diez años, ya las muchachas de servicio. Una barrera social, en suma.

Euskaldunek berek dute falta

Arta apurra

Muy desdeñosos

Patu onik ez

Han procurado el desnudarle

Ostikoaz zokondoratu

Herriagandik isolatuak eta harenganako mesprezuz