Simancaseko gutunak

(c. 1598)

AGS, Estado, 181. 1598 urtea (datarik gabe).

        Iauna oray puntuan erezebitudut presenta reguin aurguituco duen carta horis zoima haita ene cousin capitene meriteinnec hidaldio ezen eregeren magestateac emandiola companiabat eta zenbait piegua bidalzeaz merchede dagiodala biarnocoada eta nere abisuadesodan zure senoriary obligaziodudan bezala senale gaztoazaut orain biarnon companiaren adrezazia eregeren magestatoa tourzen omenda Inglateraco armada marchuaren endareco bela eginen omendu noracos eztaguie baina orotarat ere enbachadac eregebaitan omendire eta esparanza handitan dago mondu goustia pacguea tratazendela haina emen gainean diodan hezala sino gaiztooa zaut biarnen companien ezitea presentean berzeric ofrezizen ezta eta alacos fin emanendiot geldizen naizela betihezala serhizary homblea compania adrezazen direnen. Geienna Flousieur de Pandas.

AGS, Estado, 181. 1598 urtea (datarik gabe).

        Iauna egun goysean zoinbata astehartea erezeby tudout zeure senoriaren carta consebeguin batean nere osasounas duen couidaduas ezcouetan milla bider meung egiten diot estaguit aditudouens zeure senoriac nola azho parisco conselerbat beste haseuguin endagan izatudin nere adisguide bazeuc sartouziren emen barna esbeteac bastigaldegin diot zerden Iaun oriocguin etorrara pauseu ounetara esandit secretu eduguy dezadala eta esanendidala baiez egieguy ofrezitudiot esandit ezin eregue Iaunaren magestateary adizera emandiotela ondarabiary chanala edeguy daguidiola franziaco partera gaubates corzi heun gizones eta ereguec aren mirazera presiden gastebat baita bata oura bidalduduela presentean ezta besteric ofrezizen dino denic zure senoriary gastigazeco eta ala fin emaiten diot ge[...]izen naizela beti bezala serbizary humblea.

AGS, Estado, 181. 1598 urtea (datarik gabe).

        Iauna adisguideac gastigatu zidan unzien Iainean ondo informatunaiz baina ezta aireco gauzaric baizen emen bereartean zuribat gateco eztuenec compartizen dustenada etzin eregueren agestateac gastiga badeza dezenabat unzu lapourdic bidaldu behar louauerela bestc^ frustanziaric orandic esta legataren partes gizonba passatuda parte orretarat eta argatic eztiot deus franziaco herry gastigazen Inglesarenic ezin deusic adidirot ata zure serbizary humbleac adieu esatendizu.

AGS, Estado, 181. 1598 urtea (datarik gabe).

        Iauna corteco berry aditou doudan bezain laster estout Ialtatou nayizan zeure senoriary parte egitera lenbizico berriada gramonteco Iaunac eguitendio corte borrenaco andre al hargun baten allabary hamaborz urthetacoary eta ditou ehun milla escoutu escuan dote laster esconduco dira baldin erregueren maiestatearen nantesen gaignera Iondeac luzatzen esbaldinbadu haren maiestatea fontaneblera partizera doha eta handic bloysa eta guero baldin han mercurareguin accordatzen esbaldinbada nantesen gaignera doha ia partitoudira paristic hamaby edo hamabers pieza canon bloysco alderat conestable gauna eta marechal biron picardian daudes deusic han higury estadin amoreagatic haren maiestatea bretanian egonenda bitartean estaguy nihorc oraino guienan nor isanenden lieutenant general erreguerenzat marechal bironec estou nahy isan erreguec bilha egorrydu alfonso corso baina badiote hare ere estuela recebitu nahy oray etorry diren berriac ogec dira Iauna eta mananaza bere sebizuan.

AGS, Estado, 181. 1598 urtea (datarik gabe).

        Iauna orandic ezcingastiga nizacore zure senoriary cer[u]gantitate mercaduria denz zeren orandic ezpaita adrezatu deusic beharden bezala pagueta complidadinean beharden bezala orduan eztut Ialtatuco abisacera Inglesen herriric ezin gastiga niaza corso zure senoriary gastigatu diodan baino berry Irescoagoric zeren beroc ere ezpaitaguse hira egoun oyetan emendaduzat grur angles Iesteia zen zerbait gaguin nahiz baina eztaguse diodan bezala deusic egun gousties daude begira ounzien orduan Iaguingo dugou berry seguric arochelatic gizonbat etorry omenda eta omendio ezin eregeren magestateary et nantes erendatuzayola eta duede mercura preso bereguin eramanduela aurda presentean nic gastiga haldezaguedan gustia eta adieu.

AGS, Estado, 181. 1598 urtea (datarik gabe).

        Iauna zure senoriaren coutuna nuen erezebitu eta zerbait berry Irescoric gastigatu nahys dout tardatu erespuesta egingabe Iaun emen Izatudenada legatbat zoinna etorribaita elicec eregery emanbehar dioten dirouaren erecobrazera boueltan eziren ementic pasatu baina esandit semeac eraz egin daiteguela eregueren magestateac naybadu endagaco partera dioge zer modous nere fedea nic eztaguit Franziaco herriric nic ezingaguindut zure enoriary gastiga gerostic Inglateraco armadas ere ezin deusic adidirot bai azo esandit nere copay Inglesbatec don Antonio hor ondarabian egondouzen Inglesbaty eta bestery ere ascory eregiac bouruac edeguy erazi dituela adisguideac gastigatu baitic onzi hazuec la p[o]erdic ematen diozala eregery zierto leberry aditou doudana oregani[l]a oustedut alacoric Izandu balis zerbait gauguiengo nuela zerebaita edugurcorendut contu Iaguiteca eta ez Ialtaric egonen deus ofrezizen denean gastigazera gobernadoreaz denbezenbatean oraindic ezbidedago etorriric asegurazen zaitudala nere fidelitateas fin emanen diot presenteary [...].

Non: Archivo Histórico - Simancas (Valladolid)

© Copyright 1997, 1998 I. Lopez Martin.