Nafarroako zerga administrazioaren gutun elebidunak

(1415)

Martin de San Martinen gutuna

        Machin s[eynnor] supplico bos q[ue] me jmbiedes por esc[ri]pto quoanta es la gr[aci]a q[ue] los de Sant Johan han d[e] la jmposit[i]on. Et jaunatiçula egun hon. Et me jmbiat adizir si verres al combit o non.

El todo b[uest]ro martin

de Sant m[ar]tin

Machin de Zalbaren erantzuna

        Seynnor maestre martin, acome[n]do bos a miguel papon bie[n] amic et seredes b[ie]n ayssa en casa de Peyre de tors del bon baron q[ue] mal li se faga en [e]l coillon et escusat me de combit que no[n] puedo ser q[ue] huespedes tiengo. Et Jaunatiçula abarion eznayz bildur ezten alla. Et jaquiçu Done Joh[a]ne garaçicoec Dute gr[aci]a eRegue baytaric hurtean yruroguey t amauj florin hurtean baytator sey florin t t[er]tio bat ylean Rebatiçera colectoreari et alegraçayteç onguj.

Çure guçia Machin

de Çalua.

Non: Nafarroako Agiritegi Nagusia: «Registro 339 de Tesorería, fol. 109, año 1415». IDOATE, Florenzio: «Una carta del siglo XV en vascuence», Fontes Linguae Vasconum, 2 zenb., 1969, 287-290 or.; IRIGARAI, Anjel: «La carta euskérica de 1415», Fontes Linguae Vasconum, 4. zenb., 1970, 135-136 or. CIERBIDE, Ricardo eta IRIGOIEN, Alfonso: «Estudio lingüístico de una carta del siglo XV en vascuence y en romance navarro», Letras de Deusto, vol. 1, núm. 1, enero-junio 1971, 75-89 or.; APAT-ETXEBARNE, A. (Irigarai, Anjel): Una geografia diacrónica del euskara en Navarra, Pamplona, Ediciones y Libros, 1974, 110 or.; Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco. Cuerpo A, Diccionario Enciclopédico Vasco, Donostia, Auñamendi, «Euskara» berba, «Lengua oficial y su influencia» atalean, XII liburukian: Esuin-Facen, 1981, 462 or.; SARASOLA, Ibon: «Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos», Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo, XVII, 1983, 75-76 or.; INTXAUSTI, J.: Euskara euskaldunen hizkuntza, Gasteiz, Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen-Zerbitzu Nagusia, 1990, 64 or.

Bertsio honen iturria: Imanol Trebiño, Administrazio zibileko testu historikoak, HAEE-IVAP, 2001