|
Euskaratutako egileak
Segidan dakartzagu Euzko-Gogoa-n euskaratutako autoreen zerrenda, orotara 48. Amaieran koadro batean zein diren euskaratzaileak eta zein lanak ere badakargu.
Anton Hilckman
Arturo Campion
Bernat Manciet
Carlo Collodi
Charles Baudelaire
Edgar Allan Poe
Eduard Morike
Eskilo (Aiskilu)
Franz Kafka
Giovanni Pascoli
Heinrich Heine
Henryk Sienkiewicz
Hugo von Hofmannsthal
Jacinto Benavente
James Stern
Jean Manduit
Joan Maragall
Johann W. von Goethe
John Keats
Jose Migel Barandiaran
Joseph Gelineau
Joseph Maistre
Joseph von Eichendorff
Juan Ramon Jimenez
Justo Garate
Leon Jasson
Letlev von Liliencron
Ludwig Uhland
Luis Villasante
M.T. Kikero
Miquel Costa i Llobera
Nivedita ahizpa
Oscar Wilde
Paul Verlaine
Per Denez
Petronio
Pio Baroja
Plinio Gaztea
Richard Dehmel
Sabino Arana Goiri
Séamus O'Néill
Selma Lagerlof
Sofokle (Sopokel)
Stan Jones
Sully-Prudhomme
Virgilio (Bergili)
William Saroyan
William Shakespeare
Euskaratzaileak, euskaratutako egileak eta obrak
| Euskaratzailea | Egilea | Obra | Urtea |
| | | | |
| Larrañaga, Gillermo | W. Shakespeare | Neguko ipuia (prosaz) | 1950 |
| | | Lear Errege (prosaz) | 1951 |
| | Ezezaguna | Milla ta bat gauetako ipuiak | 1956 |
| | A. Campion | Izkuntza ta abenda | 1959 |
| | | | |
| Mirande, Jon | E.A. Poe | Bela | 1950 |
| | | Ixiltze | 1951 |
| | | Amontillado upela | 1952 |
| | Per Denez | Lotazillak amabi | 1950 |
| | | Breizera | 1951 |
| | L. Jasson | Goiztar txoriek kanta bezate | 1951 |
| | J. Keats | La Belle Dame Sans Merci | 1952 |
| | H. von Hofmannsthal | Lekhoreko biziarena | 1954 |
| | F. Kafka | Legearen aitzinean | 1954 |
| | S. O'Neill | Bi fraideak | 1956 |
| | B. Manciet | Burua | 1957 |
| | S. Jones | Zaldiz zeruan | 1957 |
| | | | |
| Zaitegi, Jokin | J. von Eichendorff | Irukoitza | 1950 |
| | M. Costa i Llobera | Formentor'ko lerrondoa | 1950 |
| | H. Heine | Nere atsekabe aundi | 1951 |
| | E. Morike | Neska Zapuztua | 1951 |
| | R. Dehmel | Bi gogoen eresia | 1951 |
| | L. Uhland | Arroztetxeko alaba | 1951 |
| | L. von Liliencron | Epail-eguna | 1951 |
| | Pio Baroja | Angelus | 1952 |
| | | Mari beltza | 1952 |
| | Sully-Prudhomme | Begiak | 1952 |
| | | Sinesten dut | 1956 |
| | Sofokle | Aiatz | 1957 |
| | | Tarakingo emaztekiak | 1957 |
| | | Piloktete | 1957 |
| | G. Pascoli | Umezurtz | 1959 |
| | | | |
| Zaitegi /Ibinagabeitia, | J. Benavente | Abere-indarra | 1950 |
| | | | |
| Zatarain, Anbrosio | H. Heine | Balekiye | 1950 |
| | | | |
| Ametzaga, Bingen | Plinio Gaztea | Plini gaztearen idazkiak | 1951 |
| | M. T. Kikero | Adiskidetasuna | 1952 |
| | W. Shakespeare | LXVIgn. Amalaukoa | 1954 |
| | O. Wilde | Reading baitegiko leloa | 1954 |
| | Eskilo | Prometeu burdinetan | 1959 |
| | | | |
| Labaien, A. M. | J.W. von Goethe | Linkeus dorrezaia | 1951 |
| | | | |
| Insausti, Jesus | W. Saroyan | Zaldi zuriaren edestia | 1952 |
| | | Handford'erako ibillaldia | 1952 |
| | | Ibillaldietako oharrak | 1954 |
| | | Antziñako maitasun edestia | 1955 |
| | S. Lagerlof | Gau donea | 1954 |
| | J. Stern | Neskazarra | 1955 |
| | | | |
| Ibinagabeitia, Andima | Ovidio | Maita-bidea | 1952 |
| | J. Garate | Erleak eta Eriotza | 1954 |
| | Virgilio | Unai-kantak-Bukolikak | 54-55 |
| | J.M. Barandiaran | Euskal Mitologiaren Ikasp. | 54-55 |
| | Nivedita ahizpa | Maitasun eta Erio kantua | 1957 |
| | | | |
| Mokoroa, J. M. | A. Campion | Erraondoko danbolinteroa | 1952 |
| | | | |
| Aresti, Gabriel | P. Verlaine | Udazken kantua | 1954 |
| | C. Baudelaire | Gauontza | 1954 |
| | W. Shakespeare | CIXgn. Sonetua | 1954 |
| | J.R. Jimenez | Ezer ez | 1955 |
| | J.W. von Goethe | Ilhargiari | 1955 |
| | | | |
| Etxaide, Jon | L. Villasante | Euskal-Elertia Prantziskot... | 1954 |
| | | | |
| Olabide | Ezezaguna (Biblia) | Abesti Bikaña | 1954 |
| | | | |
| Sorarrain, Antonio | A. Campion | Itzaltzuko klobaria | 1954 |
| | | | |
| Irigoien, Alfontso | J. Benavente | Gaitzetsia | 1955 |
| | | | |
| Iturriotz, Antonio | Pio Baroja | Altzateko jauna | 1955 |
| | | | |
| Arrutza, Mikel | Petronio | Efeso'ko Anderaurena | 1956 |
| | | | |
| Jauregi, A. | S. Arana Goiri | Arrigorriagako guda | 1956 |
| | | | |
| Onaindia, Santi | Virgilio | Enea'rena | 1956 |
| | | | |
| Etxaniz, Nemesio | Pio Baroja | Tellagorri | 1957 |
| | | | |
| Etxeberria, Frantzisko | J. Gelineau | David'en eresiak | 1957 |
| | | | |
| Larrakoetxea, Bedita | W. Shakespeare | Macbeth | 1957 |
| | | Lear Errege | 1958 |
| | | Ekatxa | 1959 |
| | | | |
| Oiartzabal, Martin | H. Sienkiewicz | Ianko ereslari | 1957 |
| | J. Maistre | Aosta'ko Legenarduna | 1959 |
| | | | |
| Erkiaga, Eusebio | J. Maragall | Bei itsua | 1958 |
| | | | |
| Zinkunegi, Joseba | J. Manduit | Kozko-Muñoa | 1958 |
| | | | |
| Garate, Gotzon | A. Hilckman | Europako erri zaarrena | 1959 |
| | | | |
| Juaristi, Migel | O. Wilde | Adiskide zintzoa | 1959 |
| | | | |
| Mujika, Luis Maria | C. Collodi | Pinotxo'ren biurrikeriak | 1959 |
| | | | |
| San Martin, Juan | J.R. Jimenez | Zeuk nai duzuna | 1959 |
|
