APROVACION

del M.R.P.Fr. Benito de Ibarreche
del Orden de San Francisco, Lector Jubilado,
Ex-Difinidor, y Vice-Provincial
de la Santa Provincia de Cantabria

        Por comission del Señor Licenciado D. Pedro de la Quadra y Achiga, Provissor, y Vicario General de este Obispado de Calahorra, y la Calzada, y Canonigo de la Santa Iglesia de Calahorra, he leido con gustosa atencion, la Explicacion de la Doctrina Christiana, que ofrece à todos los Bascongados en Idioma del Basquenze D. Martin de Arzadun, Cura, y Beneficiado en las Parrochiales de la Villa de Durango, y veo en un volumen pequeño expressadas con claridad debida al estudio, piedad, y zelo Christiano del Author, las grandezas mas excelentes y necessarias de nuestra Santa Fè, satisfaciendo como supone en su Dedicatoria, à la antigua, y amorosa quexa del Profeta Jeremias en el Capitulo quarto de sus Trenos: Parvuli petierunt panem, & non erat, qui frangeret eis: Pues se vè en esta obra compendiosa comunicado el pan misterioso de la Doctrina Christiana, no entera, y de forma, que no pueda servirles de espiritual alimento; si dividido, y repartido en las quatro mysteriosas partes, cuya noticia, y clara inteligencia obliga à todo Christiano, para poder conseguir el vltimo fin de la eterna Bienaventuranza; y siendo la obra tan necesaria, assi para la educacion de los niños, como para el magisterio de los Señores Parrochos, por los pocos Libros de Doctrina Christiana, que en este Paìs se hallan escritos en el idioma; llevando este la recomendacion de su Author notoriamente conocido por los muchos Sermones, que con toda erudicion, y subtileza Christiana predica en dicho Idioma, sin faltar al principal empleo de Parrocho en la explicacion continuada de la Doctrina Christiana; por esto, y por no contener cosa, que contradiga à nuestra Santa Fè, y buenas costrumbres, soy de parecer, de que se le conceda la licencia, que pide, para que salga à la luz publica: Salvo, &c. En este Hospicio del Convento de Religiosas de San Antonio de Durango à 16 de Abril de 1731.

Fr. Benito de Ibarreche

APROBACION

del M.R.P. Fray Juan de Ascondo
del Orden de San Agustin,

Maestro de la Orden

        Por orden, y comision del Señor Licenciado D. Pedro de la Quadra y Achiga, Provissor, y Vicario General de este Obispado de Calahorra, y la Calzada, y Canonigo de la Santa Iglesia de Calahorra, he visto vn libro intitulado: Explicacion de la Doctrina Christiana en Basquenze, su Autor Don Martin de Arzadun, Cura, y Beneficiado de las Iglesias vnidas de la Villa de Durango: He reparado en la letra, que descubre con sutileza, la medula de los mysterios mas escondidos de nuestra Santa Fè; de suerte, que se le puede aplicar lo que dico San Geronymo à San Paulino: Librum doctissime, ornatissimeque compossitum libenter legi. In eo nihil mediocre, totum summum, totum perfectum est; sed ipsum genus elequij presum est, & nitidum, nitet quidem, & fulget etiam in cortice, sed dultius in medulla est. Soy de sentir, que es convenientissimo se dè à la imprenta, para la comun vtilidad, y provecho. Este es mi dictamen, salvo meliori &c. En este Convento de N.P. S. Agustin de la Villa de Bilbao, Abril 19 de 1731.

Fr. Juan de Ascondo

LICENCIA DEL ORDINARIO

        Nos el Licenciado D. Pedro de la Quadra y Achiga, Canonigo de la Santa Iglesia de Calahorra, Provisor, y Vicario General de este Obispado de Calahorra, y la Calzada, por el Illustrisimo Señor D. Joseph de Elpejo y Cisneros, mi Señor, Cavallero del Orden de Santiago, Obispo del dicho Obispado, del Consejo de su Magestad &c. Por las presentes, y por lo que à nos toca, damos licencia en forma, para que sin incurrir en pena alguna se pueda imprimir, è imprima la Cartilla compuesta sobre la explicacion de la Doctrina Christiana en lengua Bascongada, por D. Martin de Arzadun, Cura, y Beneficiado de las Parroquiales de la Villa de Durango, para que conforme à èl, la enseñen los Maestros à los Fieles; en atencion, à que aviendose visto, y examinado en virtud de nuestra orden, y mandato, nos consta no contener cosa alguna opuesta à nuestra Santa Fè Catholica, y buenas costumbres. Dada en la Ciudad de Logroño, à 26 de Abril de 1731. años.

Licdo. D. Pedro de la Quadra y Achiga

Por mandato del Señor Provisor:

Matheo Garzia de Zarate