Benjamin Moloise

—Pretoria—

Benjamin Moloise

euskaratzailea:

Mitxel Sarasketa

        Benjamin Moloise Johanesburgo-ko geto batean, Alexander-en, jaio zen 1954. urtean, eta Pretoriako Gartzela Nagusian urkatu zuten, 1985eko urriaren 8an, goizeko seiretan.

        Teatrogintza eta poesia lantzen ziharduen, populazio beltzaren bideak urratzen, bere lagun mina Marcus Matoung detenitu zuten arte. Marcus Matoung herio zigorrera kondenatu zuten, Afrikar Nazio Kongresuaren (ANC) adar armatuaren sortzailetakoa izateaz akusaturik. Benjamin Moloiseri Philipus Slepe polizia beltza atentatuan tragatzea egotzi zioten heriotzera kondenatzeko, nahiz eta berak eta ANCk akusazio hori beti ukatu izan duten.

        Hil aurretik bere amari esan zion: "Ama, hauxe jakin ezazun nahi dut: nik ez nuen Slepe garbitu. ANCn sartu nintzen eta badakit nork akabatu zuen, baina ez naiz ene konpromisoaz damutzen. Jendeari esan burrukak aurrera jo behar duela".

        Burrukalari anonimo askok ez du ezer idatzi, areago Sudafrikako beltzaz edo herri kolonizatuez pentsatzen badugu, batez ere beste trasmisio formak erabiltzen bait dituzte herri "primitibuok", baina hala ere har dezagun Moloise poetak hil baino ordu batzu lehenago igorri zigun poema, eroritako borrokalari guzienganako hurbilketa apal eta sugar gisa.

("Martxan" aldizkariko 7. zenbakian argitaratua).

Zergatik beldurra izan heriotzeari

Herioak ez dio inori beldur

Hautsetarik sortua orok

Hautsetara behar du egun batez

Nere heriotzerako mementu eta manera

Dagoeneko izan dira erabakiak

Nere patuari buruzko asmakizun jokuak

Ez nau gehiago itxaron

Inork ezin du harro izan

Bere jainkoarekiko hartuemanaz

Zalantza bada egia bihurtzen

Jainkoa da ikusezinaren ezagule

Inoiz abiatu ziren armada guziek

Inoiz ezarri ziren parlamento guziek

Ez dute gizonaren bizitza lurrean eragin

Bizi bakarti baten adina

Harro naiz naizena izateaz

Harro naiz egin nuenagatik

Zigorraren ekaitzari

Ene odolezko euria darraio

Ene behinezko bizitza bakarra emateaz

Harro naiz