L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Pamiela aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Pamiela-7 (1984-urria) —Hurrengo artikulua




 

 

San Sebastian

 

Paul Morand

 

euskaratzailea: Malkaitz

 

        Donostiako Aste Nagusia dela-ta, hona hemen Paul Morandek 1922.ean eginiko poema. Itzulpena Malkaitzena da.

 

Hirurak eta kuarto; torri ze oren tutulua

kristalarriez gaindi

jazz-banda! Kilikatzen ene oinak

                   Eskeintzen die San Sebastianek bere euskal gorputza

                   atso jokalarisen geziei

                   plenum baten gutiziatsu

                   (nork, bada, Los Santos-ek salbu, emanen luke 35 bakoitzeko?)

                   bola hedatuz doa metrailadore xingola bezala

                   azareko sehaska kantu kaltsuak kantore

 

                   Hiria inskribatua da badia zirkuluan

                   eta Casino zirkuluan

                   erpinatik isurtzen duen adarrak bezala

                   bere frankia burrustan

                                      Itsas arrainak jaten datoz

                                      estolden atarira

                                      Croupier belgikanoen ahotsa da entzuten

                                      maskor ozenaren hondoan

 

                                      Hortz zorrotzak bezala

                                      hestutuz doaz, etxeak ibilbide hegian,

                                      arartean, gainetik

                                      komentu jesuitek

                                      mastekatzen dute mendien paisaia.

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.