—Itz-Lauz—

Euskal-Bibliographi aundi bat egiteko oar labur batzuk

N. A. G.

SERAFIN BAROJA ETA ZORNOZA (1840-1912).

I.— EUSKAL-ERRIA aldizkarian.— Serafin Baroja phirmatzen dau batzutan; S. B. Z., S. Baroja, Serafin Baroja, Serafin Baroja y Zornoza beste batzutan. Amazazpi idazlan aurkitu ditudaz aldizkingi onetan, «Sarjento sardun bat» ez-ezik, beste denak bertzotan; bi bidar «Asto-kontuak», «¡Arrats izugarria!», «Zezen suzkoa» eta «Ez dago gaizki esana».

        1. ASTO-KONTUAK.— (1880), 32grrn. orrialdean.

        Ziri-bertzo edo epigrama. «Ikusirik pasatzen / astoak ugarri»

        Ziri-bertzo berau, 1912 urteko Bigarren Zatian (61 grrn. orrialdean) be agertzen da.

        2. MADALENEN ARRAZOIA.— I (1880), 32 orr. Ziri-bertzoak. «Madalen ezkondu zan / bersolai batekin»

        3. ¡ARRATS IZUGARRIA!. 1813GARREN URTEKO ABOSTUAREN AZKENEKO GABARI.— I (1880), 74-76.

        Olerkia. «Gorriak daude goiak urrutiraino». Egilleak berak gaztelerara itzulita be badakar olerki au, 76-77grrn. orrialdetan: «Rojo está el ancho espacio de los cielos...» Olerki ber-berau, LVI (1909), 147-149'grrn. orrdn. be bigarren aldiz agertzen da. (Erderaz ez; euskeraz bakarrik).

        4. SARJENTO ZARDAN BAT ZEGOAN...— I (1880), 104. Itz lausez. Parragarrikeri labur bat. Zazpi lerro.

        5. ZEZEN SUZKOA.— II (1881), 144.

        Idiyarena-ren soñuan. Barregarrizko bertzuak, gipuzkeraz.

        «Danboliñaren jirac kalean / daramatzi jendeac airean» Barregarrizko bertzo auek, LII (1905), 240grrn. be agertzen dira, bigarren aldiz argitaratuta.

        6. METAMORFOSIS.— III (1881), 112.

        Manuel de la Revilla'ren «Metamorfosis» olerkia, Serafin Baroja'k euskerara itxulia. «Amatxo, diyo neskak»

        7. JAUNGOIKOARI.— III (1881), 167-168.

        Ahriman'en «A Dios» olerkia, Serafin Baroja'k bertzotan euskeratua. «Jauna, billatu zaitut aitz buruen / Gañeko odoyean».

        8. DONOSTIARI.— V (1883), 63.

        Olerkia. Gipuzkeraz. «Iru damacho»-ren soñuan. «Choricumeac / dioten griña».

        9. EZ DAGO GAIZKI ESANA.— V. (1882), 282.

        Letra txiki edo «Letrilla». Gipuzkeraz. «Aditzen ditut esanak / izugarrizko bakanak». («1887 garillaren 15an.») (LXIV (1911), 512)-n be bigarren aldiz argitaratu zan letratxiki au.

        10. PUIGCERDARI.— VII (1882). 349.

        Amalauduna. Jose Manterola'ren «Del Soneto bascongado» gaztelerazko idazlanean agertzen da, Serafin Baroja'k 1875 urte-inguruan idatzi eban amalauko au. «Puigcerda! Puigcerda! Berriz gañean / Ipiñi dezu, erri famatua»

        11. ERRIKO-SEME DONOSTIARRA.— VII (1882); 537. Donostian saritutako amalauduna. «Begietan farrak: aboan fiña, / Itz erdi egokia edo lorea.»

        12. AKELARREN LARUNBATA.— VIII (1883), 132. Bertzotan. «Bazter guztitatik Akelarrera / Sorgiñak lanbroan igotzen dirá»

        13. AZERIA ETA AKERRA.— VIII (1883), 580.

        Ipuia. Gipuzkeraz. «Erbikume pizkor bat achitu nayean / Azeriak zebilzkan milla gora bera».

        14. ¡IL, DA MAISUBA!.— X (1884), 53-54.

        Gipuzkeraz. Jose Juan Santisteban musikalari il-berriaren oroimenez, olerkia. «Donostitik gu gana, isillik, erikoi, / Ay triste bat da jasten»

        15. ¡BAGERA...! .— XXXVIII (1893), 61.

        Donostiko martxaren letra ezagutua.

        16. OROIT BAT KALDERON AUNDIARI.— 1912 urteko Bigarren Zatian (59grrn. orrialdean).

        Calderon de la Barca'ren «Cuentan de un sabio que un día» amarduna, Serafin Baroja'k euskeratua «Kontatzen dute gizon jakin bat / arkitzen zela ain pobria»

        17. ¡AI, AU DOLOREA! .— 1912 urteko Bigarren Zatian (60 grrn. orrialdean)

        Lau seiko. «¿Iñoiz chikitan egin ote det / Amen besuan ametzik?»

        Baroja'ren olerkitaldetik, olerki au onenetarikotzat daukate olerki gaietan jakitun diranak.