- adarra jo
Azalpena: trufatu
Adibideak:
Ibilli arren eskiñan bestiak ertzeko gutxitxo dakizu guri adarra jotzeko!
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Kontzeptuak: UMOREA
Gazteleraz: tomar el pelo
Frantsesez: faire la barbe
- aho(a) betean
Azalpena: ozenki
Adibideak:
baña nik auxen eskatuko'iot agoa betebetian.
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Kontzeptuak: OZENTASUNA
- burua nahasi
Azalpena: zoratu
Adibideak:
Nere munduko ibiller'abek oaindik eztitut aztuak / Arozamenak bere buruak ipintzen ditu nastuak
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Frantsesez: perdre la boule
- burutik arindu
Azalpena: zoratu
Adibideak:
Benetan ari nintzaden eta etzaitezela samindu baña Uztapide ezta tamaña ortan arindu
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Frantsesez: perdre la boule
- burutik nahasi
Azalpena: zoratu
Adibideak:
Ez pentsa, Zepai, naguanikan burutik oso nastuta aldatuko naiz, gai oni ere segitzerikan eztu-ta
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Frantsesez: perdre la boule
- estu egon
Azalpena: larri ibili
Adibideak:
Orrek esan du zu ere estu zaudela
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
- etsia hartu
Azalpena: etsi
Adibideak:
ikusitzen urte askuan dabillela bizirikan / ondo bizitzen eztu artutzen orrek beñe etsirikan
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Kontzeptuak: ETSIPENA
- (inon, inorekin) giro ez izan
Azalpena: egoera edo pertsona jasangaitza izan (ironiaz lana, zalaparta, alaitasuna... adierazten da)
Adibideak:
Arekin etzan giro!
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
- gogo eman
Azalpena: animatu
Adibideak:
Ni apaiza naiz, geldi eoteko eztit ematen gogorik
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Kontzeptuak: SUSTATZEA
- gogoak eman
Azalpena: otu
Adibideak:
Apaiz maitez, au esateko ematen dit nei goguak
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
- halakoren batean
Azalpena: noizbait
Adibideak:
errita izaten dek alakon batian.
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
- handik aurrera
Azalpena: ordudanik
Adibideak:
andik aurrera mundu onetan ditugu ordu bakanak.
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Gazteleraz: de allí en adelante
- hego haizeak eragin
Azalpena: zoratu
Adibideak:
Askotan ola ibiltzen da euaiziak eragiña
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Kontzeptuak: EROMENA
Frantsesez: perdre la boule
- hezeak eta iharrak jan
Azalpena: asko jan
Adibideak:
Gure taxista onek jan ditu igarrak eta ezeak goiz-goizetikan jaten asita egin dituan aseak
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Kontzeptuak: JATEA
Frantsesez: faire ripaille
- huts egin
Azalpena: erratu
Adibideak:
Barka zaidazu ezertan egin baldin badet utsegiñ
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Kontzeptuak: OKERTZEA
- inoiz edo behin
Azalpena: inoizka
Adibideak:
iñoiz edo bein juan ezkero Akilinoren etxera.
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: alguna que otra vez
Frantsesez: parfois
- kasketan jarri
Azalpena: otu
Adibideak:
Edozer gauza esaten du orrek jartzen bazaio kasketan Afrikako moruak aña oraindik eztaki izketan
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
- kopeta beltza jarri
Azalpena: haserretu
Adibideak:
Zerbait esaten asi ezkeroz kopeta badu naiago nuan duro bat bañon azpian artu bazindu
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Gazteleraz: fruncir el ceño
Frantsesez: froncer les sourcils
- mundu honetatik mugida eman
Azalpena: hil
Adibideak:
Bizi geranak eman biarra mugira mundu ontatik
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.
Kontzeptuak: HERIOTZA
Gazteleraz: dejar este mundo
- non edo handik
Azalpena: nonbaitetik
Adibideak:
alukerira etorri al aiz, Alkain, nun edo andikan.
IZAGIRRE, A. "Zepai" (Bertsolaria, 1906-1971)
A. Zavala Zepai bertsolaria.