L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Zintzhilik aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Zintzhilik. 6 (1991-udaberria) —Hurrengo artikulua




 

 

—Carpe diem—

 

Sonetoa

 

Luis de Góngora

 

Euskaratzailea: Gerardo Markuleta

 

Hire adatsaren urregorriarekin lehian

eguzkiak alperrik argitzen duen bitartean;

lautadaren erdian hire kopeta xuriak

eder lilia gutxiesten duen artean;

 

         hire ezpain bakoitzari, harrapatu guran,

krabelin goiztiarrei baino begi gehiagok darraion

eta hire lepo lerdena beira dizdiratsuaren gainetik

garaile suertatzen den honetan;

 

         goza itzan lepo, adats, kopeta eta ezpain,

harik eta hire adin urrezkoan

urregorri, lili, krabelin, beira dizdiratsu zena

 

         ez soilik zilar edo bioleta ustel bilakatu baino lehen,

baizik eta guzi hori batean

lur, ke, hauts, ilun, ezerez bihur dadin baino lehen.

 

Sonetoa: Luis de Góngora, Poetas de los siglos XVI y XVII; CSIC, Madrid, 1970. Gerardo Markuletak euskaratua.

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.