L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Maiatz aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Maiatz 9 (1985-maiatza) —Hurrengo artikulua




 

 

Soneto VIII

 

Dante Alighieri

(1265-1321)

 

euskaratzailea:

Itxaro Borda

 

Zure ikustera natorrenean, o bozkario eder

nere tormentu guztiak ezeztatzen zaizkit;

eta zure ondoan nagoelarik maitasuna oihuz

entzuten dut: «ihes egik, nahi ez baduk hil!».

 

Denetan zutabeak hartugo dituenaren

arpegiak bihotzaren kolorea erakusten du,

eta ikara izigarriaren mozkorrean

harriek berek diote : «hil bedi, hil bedi!».

 

Bekatu dagi orduan, nere arima galdua

ikustean kontsolatu nahi ez nauenak,

heriotz gutizia duen nere begia

berpitz lezakeen, zure irriek hiltzen

didaten urrikiaren aurrean konpazio

apur bat eskaini nahi ez didanak.

 

(«Vita Nova»tik)

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.