Andrelagunak
"Balkoian"

Verlaine

euskaratzailea:
Joakin Balentzia

Bi andreek ikusten zuten enarek ihes egitea;

bata zurbila, azabatxezko ileekin, bestea ilehoria

eta arrosa; beraien urre zaharrezko txabusinak

lainotsuki sigi-saga ibiltzen, hodeiak, beraien inguruan.

Eta biek, asfodeleen ahuleriz,

ilargi bigun eta borobila zeruraino igotzen zen bitartean,

zaporazten zituzten gaingiroki arratseko zirrara

eta bihotz fidelen zorion goibela.

Horrela, besoak atxikitzen elkarri, umelak, kaizu zaluak,

bikote berezia beste bikoteek urrrikaldurik;

horrela, balkoian, amets egiten zuten andre gazteek.

Beraien atzekaldean, tarte aberats eta itzaltsuaren azkenekoan,

enfatikoa, melodramatezko trono baten antzera

eta usainetaz josirik, ohantzea, hutsa, itzalpean irekiz.

("Les amies" "Sur le balcon")