Sur la vieille estampe sourit malicieusement Erasme. Le rire de Rabelais retentit encore. En notre siècle de grands penseurs tristes, nos têtes clatent du fracas des doctrines, des cris de militants. Dans ce vacarme les grands humoristes et satiriques peuvent nous sauver. Ainsi ferons nous à IGELA nous aidant d'Erasme, A. Jarry, A. Allais, B. Shaw, Curros Enriquez, O. Wilde; mais notre revue ne fera aucune propagande religieuse ou politique.
Nous pourrions aisement nous moquer des étrangers, mais un proverbe receuilli par Oyhenart nous dit: que celui qui a une maison de verre n'aille pas jeter de pierres sur celle du voisin. Aussi nous occuperons nous des fauts de notre cuirasse notre devise étant: Un cheval sale ne se caresse pas il s'etrille. Ainsi ferons nous même si parfois au lieu d'en rire nous grinçons des dents.
Le puritanisme et la fausse gravité des basques censurent, mieux ou plus que les gouvernements, les fruits trop pimentés de la littérature écrite (Docteur Etchepare, Axular) expurgent la littérature orale (cancioneros), afin que les étrangers n'aient pas de nous une image différente de celle du basque honnête, travailleur, fier etc. Les tabous et fanatismes de droite et de gauche ont une grande force chez nous. Sous le règne d'un esprit identique Sean O'Ceasy a du quitter sa patrie irlandaise pour avoir trop bien décrit les defauts de sa nation. Pensons-y.
Notre bulletin sans céder dans son programme, acceuillera volontiers les critiques qui feront d'IGELA une GRENOUILLE vivante et plaisante. Quelques abonnements d'honneur et nos finances personnelles nous permettent un tirage rhonéotype trimestriel. Nous comptons sur votre aide pour faire de ce bulletin une revue imprimée afin que la peau d'Igela soit aussi belle que le squelette.
Nous remercions nos amis biscaïens, guipuzcoans, souletins et navarrais qui nous ont donné leur confiance et leur aide. Nos rémerciements iront particulièrement à ce bouquiniste souletin de Paris qui par ses encouragements permanents et son aide a permis la parution d'IGELA.
LA REDACTION D'IGELA
Una revista satírica en vascuence: Igela
(Len eta azkena erderaz)
En la vieja estampa sonríe maliciosamente Erasmo. Se puede oír el reír de Rabelais. Hoy día, cuando tenemos la cabeza hecha un bombo por el ruido de las doctrinas y el gritar de los militantes, el recuerdo de los humoristas y satíricos puede salvarnos. Así haremos en IGELA, ayudándonos de Erasmo, A. Jarry, O. Wilde, Curros Enríquez y B. Shaw; pero de ningún modo haremos propaganda política o religiosa.
Nos sería muy fácil tarea burlarnos de extranjeros, pero el proverbio de Oyhenart nos recuerda: "que no se debe echar piedras en casa del vecino, cuando la suya es de vidrio". Por eso nuestra sátira se dedicará a los flacos que tenemos en la coraza. Nuestra divisa será: "cuando su caballo está sucio vale más almohazarlo que acariciarlo". Así haremos, aunque la sátira nos haga rechinar las muelas.
Muchos escritos vascos no se publican porque el ambiente grave y puritano de nuestra literatura censura, más que los oficiales, los frutos verdes de escritores (Docteur Etchepare) o del pueblo (Cancioneros). Con ese modo unos quieren que el mundo no tenga imagen diferente de la del "honrado vascongado". Mientras influyen esos tabúes y fanatismos de derecha e izquierda estamos en peligro de perder nuevos Unamunos. Podemos meditar el ejemplo de Sean O'Ceasy, quien tuvo que huir de su tierra irlandesa por haber visto claro en ciertos defectos de su nación.
Sin dejar nada de este espíritu, pensamos que vuestras críticas nos ayudarán para hacer de IGELA una RANA vivaracha y placentera. Con nuestro dinero personal y unas cuantas suscripciones de honor haremos un boletín trimestral en multicopia. Pero con vuestras ayudas y suscripciones queremos mejorar IGELA para que la piel sea tan hermosa como las entrañas.
Agradecemos,
amigos vizcaínos, guipuzcoanos, suletinos y navarros, por su confianza
y ayuda. Damos las gracias al "bouquiniste" suletino de París; con su
permanente ayuda e impulso ha permitido la salida de IGELA.
