—Berri atsegina—

"Euskaldunak"

Grata noticia

Este poema del eminente escritor vasco Nicolás Ormaechea, "Orixe", es una obra maestra de extraordinaria riqueza epica y folklórica que puede parangonarse con las mejores producciones en su género.

        Se trata desde luego de la más importante publicación literaria en lengua vasca aparecida hasta nuestros días.

        Dirida en XV Cantos con más de 12.000 versos y u apéndice musical de LX melodías populares, forma un espléndido tomo artísticamente ilustrado por el dibujante Santos Echeverría.

        Ofrece como cuadra a una epopeya una narración genuina, peculiar y objetiva del ambiente natural vasco e sus ciclos de trabajo, en sus duelos y alegrías, en sus mitos y creencias, en sus juegos y competiciones deportivas.

        Sus pagínas son un exponente magnífico del fondo cultural euskariano y un testimonio vivo y fededigno de la vida tradicional vasca.

         "EUSKALDUNAK" es, en definitiva, una creación poética de largo aliento, sólidamente concebida a la manera clásica y construida con materiales arrancados a la entraña popular. Sus Cantos, compuestos en una versificación sobria y fluída, van desarrollando una sencilla trama que culmina en un conjunto armonioso y bello ajuntado a las normas universales del arte y a la estética popular vasca.

        El tema del Poema es el País Vasco; los protagonistas sirben como de ténue hilo conductor de la acción.

        El autor ha intercalado entre sus propias estrofas algunas de las piezas más características de otros celebrados vates vascos y muchos más anónimas a modo de una Crestomatía de ese gran poeta que ha sido colectivamente el Pueblo Euskalduna, al que "Orixe" eleva este monumento consagración de su originalidad y genio.

Poema aundia

        Aspaldi itxoiten gunuen poema ederra "EUSKALDUNAK" deritzana agertu zaigu. Liburu bikain au Nikolas Ormaetxea "Orixe" gure lankide gallenaren egite gain-gaiñekoa da. Libur gotor, aberats ele-eder eta erri-jakintzez opero ornitua. Ez dio ezer zer beste izkeretan idatzi izan diran poema iaioenari. Euskeraz oraindaño —elizak literaturaz kampo— argitartu an atsegin-libururik aundiena da noski.

        XV Kantu luzeeta banatua, 12milla bertsotik gora ditu, eta irurogei musika doñu. Guzia gutun apain eta dotore batean bildurik irudiz eta edergarriz jantzia.

        Ahapaldiz-ahapaldi auntziñako euskaldunen biziera osoa erakusten digu, gure osaben (arbasoen) goiti-beitiak lan arloan ari ziralarik, pozibide ta atsekabeak, sinisten eta oiturak joku ta burrukak. Orrialde ugarietan euskaldungoaren mamia nabari da ta euskal izaeraren lekukotasun oso ta egitazkoa.

         "EUSKALDUNAK" azkenik, bertsu lanari buruz ats luzeko lana da, klasiko erara egiña baiñan jatorra erri-erritik ateratako gaiez antolatua bati dago. Bertsuak mara-mara datoz eta itzneurtuz ipui polit eta errez bat paratzen digute. Guzia On eta Ederra'ren legeen arabera eta euskal koplakarien estetikari ertsiki lotua.

        Poema'ren gai eta eragille Euskal-Erria ber bera da, protagonista bakarrak ez dute egiten aria eraman besterik.

        Gure egilleak bere bertsuen artean beste zenbait olerkarien itz-neurtu egoki batzuek sartu ditu; ta askoz gehiago oraindik egille jakinñik ez duten erri-bertsuak. Auek erakusbidetzat. Krestomatia baten antzera. Euskaldun erri xeha poesi-maisu bait degu. Oni bada "Orixe'k" arrigarrizkko antzirudi au jasotzen dio bere jatortasun eta asmamenaren ezaugarri.

Bonne nouvelle

        Ce poème de l'éminet écrivain basque Nicolas Ormaetxea "Orixe", est un chef-d'oeuvre d'estraordinaire richesse épique et folklorique, digne de figurer parmi les meilleurs du genre; et il complera sans doute comme la plus importante production littéraire publiée en langue basque jusqu'à nos jours.

        Dirisée en XV Chants avec plus de 12.000 vers et un appendice de LX mélodies populaires il paraìt maintenant en un superbe volume artistiquement illustré par Santos Etxeverria.

        Les strophes du poème étalent à nos yeux l'image gémine et objective de l'ambiance naturelle du peuple basque dans ses cycles de travail, ses joies et deuils, ses mythes et croyances, ses jeux et ses compétitions sportives. C'est l'expression magnifique du fond culturel euskarien et le témoignage vivant de la tradition basque.

         "EUSKALDUNAK" est en définitif une création poétique de longue haleine fortement oconque à la manière classique et construite avec des éléments puisés de la source populaire.

        Ses XV Chants d'une versification sobre et fluide développent une fable simple qui se détache dans un ensemble de beauté et d'harmonie aussi bien ajusté aux normes universelles de l'Art qu'à celles de l'esthétique populaire. Le véritable héros du Poème c'est le Pays Basque les protagonistes se limitant à mener le fil de l'action.

        L'auteur a intercalé ses propres strophes, quelques-unes des pièces les plus caractéristiques d'autres bardes basques. Et maintes autres anonymes à la manière d'une Chrestomathie due à l'inspiration de ce grand poète qui est le Peuple Euskaluna, auquel desse aujorud'hui "Orixe" ce monument grandiose, véritable consécration de son originalité et de son génie.

                                (1) Editorial Itxaopena. Zarauz.1950.