Palabras desde una pausa

Kathleen Garziarena

Palabras desde una pausa. Francisco Brinesen poema batzu begiztatu ditut Ziudadelako bidertzean, eta oroimenaren poeta bat iruditu zait geroz eta gehiago, malenkoniatsua eta jakituna. Hegoaldeko brisaz hitzen zergatiaz galdezka ari da, eta hitzaren ezintasunak mintzen du... Las palabras separan de las cosas / la luz que cae en ellas y la cáscara extinta, / y recogen los velos de la somhra / en la noche y los huecos; / más no supieron separar la lágrima y la risa, / pues eran una sola verdad, / y valieron igual sonrisa, indiferencia. / Todo son gestos, muertes, son residuos. / Mirad al sigiloso ladrón de las palabras, / repta en la noche fosca, / abre su boca seca, y está mudo.