Errealismoa dela-eta

Mick Garziarenak aukeratua

Azken bolada honetan errealismoaren aldeko eta kontrako iritzi zenbait botatzen ari dira. Eztabaida bizia dago honetaz, ez gurean bakarrik. Batzuen ustez atzerapauso nabaria da. Beste batzuen ustez, ordea, benetako literaturara itzultzea. Baina nola jakin zer den errealismoa, errealitatea zer den zehazki ez badakigu. Gainera zergatik ukatu behar dugu zerbait, gauzaren bat aldeztu nahi dugunean? Non dago sortzeko askatasuna eta bakoitzaren gustua?

        Honetaz idazten ari nintzela, Marcel Aymé idazle frantziarrarekin akordatu naiz eta honek bere liburu bati egin zion hitzaurrearen pasarte batekin.

        Hona hemen:

        «J'ai réuni sous ce titre neuf nouvelles très résolument réalistes. La première, par exemple, est l'histoire d'un romancier réaliste qui prend ses personnages dans une réalité si drue, qu'ils s'animent d'une vie réelle, matérielle, et, retirant à l'auteur son libre arbitre, imposent à son oeuvre les exigences de la réalité vécue. Je ne crois pas qu'on ait encore écrit sur un thème aussi réaliste.

        «Dans les nouvelles suivantes, le dessein réaliste apparaît parfois moins ferme. On constestera qu'un homme puisse n'exister qu'un jour sur deux et qu'une même personne puisse habiter simultanément deux corps et on aura bien raison. Mais qu'on ne s'y trompe pas. C'est justement dans ces apparentes défaillances de la vraisemblance que mon réalisme se montre le plus vigilant, car in ne fait (en réalité) qu'emprunter une forme rigoureusement et sévèrement mathématique... Ainsi, dans Conte de Noël, le lecteur devra-t-il comprendre que l'enfant Noël n'est que le support mathématique d'une opération permettant de faire passer une chemise bleue des mains de l'adjudant Constantin entre celles d'une petite pensionnaire de la maison de tolérance, ce qui est juste et humain. Tout ceci dit pour avertir qu'on n'ait pas à chercher de "fantastique" dans mon livre, il n'entre aucunement dans mes vues de fonder une école de réalisme imaginaire».