AHITURIK SOMATZEN HAUT,
ERORIA, BOTATA

 

ahiturik sumatzen haut, eroria, botata,

kondoi,

duintasunik gabea heure derrotan,

edonola jaurtia,

xorimalo ezindu

baten gisan, zut jartzeko ez-gauza, nekatuxe gizaki,

halabaina niri falta zaidan hazia daukak

eta hatsa duk oraindik,

likatsu eta zalapartari,

nerau bezala, baina beste gisa batez,

tupusteko borroka basatiaren ostean.

 

 

ET VEIG GASTAT, FLàCCID, LLANçAT

et veig gastat, flàccid, llançat, / condó, / sense dignitat en la teua derrota, / tirat de qualsevol manera, / com un peixot / impotent, incapaç de redreçar-te, cansadament humà, / i això que tens el semen que a mi em manca / i encara alenes, / llefiscós i bellugadís, / com jo mateix, però d'altra manera, / després del brusc combat feroç.

 

 

 

© Vicent Andrés Estellés

© itzulpenarena: Gerardo Markuleta

 

 

"Zenbait poeta katalan / Antologia" orrialde nagusia