URTEURRENA
|
Nire urteetarik berrogeigarrena
ilun datza bi ikaztegitan,
arrabotaz leundua. Zur-txirbilak
elkarren artean banatu dituzte memoriak,
barazki-saltzaile gezurterak,
eta ahazturak, trapuketari mutuak.
Haiekin batak su-meta laburrak eginen ditu,
besteak egonezaren hausberoa.
|
ANIVERSARI
Ja l'any quaranta dels meus anys / jeu fosc a dues carboneres, / ribotat. El munt d'encenalls / se l'han partit la marmanyera / memòria, la mentidera, / i l'oblit, el drapaire mut. / L'una en farà curtes fogueres, / l'altre, caliu d'inquietud.
© Gabriel Ferrater
© itzulpenarena: Gerardo Markuleta