AISIALDIA

 

Emakumea lotan da. Gizonak jada

esnaturik diren ordua, eta argi gutxi

sartzen da oraindik haiei eraso egitera.

Guttirekin dugu aski. Soil-soilik

bi gauzaren sentimenduaz:

lurra biraka ari da, eta emakumeak lotan.

Bakeak eginik, munduaren azkenera

amiltzen gara. Deus egin beharrik

ez dugu horretan laguntzeko.

 

 

OCI

Ella dorm. L' hora que els homes / ja s' han despertat, i poca llum / entra encara a ferir-los. / Amb ben poc en tenim prou. Només / el sentiment de dues coses: / la terra gira, i les dones dormen. / Conciliats, fem via / cap a la fi del món. No ens cal / fer res per ajudar-lo.

 

 

 

© Gabriel Ferrater

© itzulpenarena: Gerardo Markuleta

 

 

"Zenbait poeta katalan / Antologia" orrialde nagusia