Zenbait poeta katalan

ZIRKULUAK

Beste behin ere aintzirako urak

asaldatu nahian.

Ongi da, baina gogoan izan

alferrik dela harri koxkor bakarra jaurtitzea,

hemen bertan izan beharko duzula goizetik

arratsera, gaua sortzen den unetik

goizalbara arte

—izarren laguntza

izango duzu, eta gau beltzaren txori saldoa

ikusteko aukera,

egun berriaren argi-arrautza txitatzen—,

zirkuluak saiatuz beti,

akaso, urte asko, bizi oso baten buruan,

—eta ez zara beharbada sekula ziur izango—

zirkulu akabailakoa lortu duzula irudituko zaizun esperantzan.

CERCLES

Un altre cop vols agitar les aigües / del llac. / Està bé, però pensa / que no serveix de res tirar una sola pedra, / que has d'estar aquí des de la matinada / fins a la posta, des que neix la nit / fins al llevant / —tindràs la companyia / de les estrelles, podràs veure l'ocellassa / de la nit negra covant l'ou de la llum / del dia nou—, / assajant sempre cercles, / per si al cap de molts anys, tota una vida, et sembla / —i mai potser no n'estaràs segur— / que has assolit el cercle convincent.