GIZON BATEN NEURRIA

 

Soseguz azterturik, gaztaroko

egunek balio handiegia dute

galdu-gordean sal ditzagun.

Baldin eta suez eta ekintzez aberats izan baziren eta

ororako prest

                  —gau izarniatsu bat,

etzazu gutxietsi, ez du-eta gutxiago balio

Heriok zeharkatu ohi dituen eremuek baino.

                                                              Baldin eta

ezbehar, irrika eta bakardade izan bazinen, eta orobat

basoak sutan jartzen dituen txingarraren gordailu

                                                                      eta ez bakarrik

jabego noiz-nolako baten

irabazi asmo zekena,

                              batez ere baldin eta

garbian garbi izan bazinen, orduan esango dut eman zenuela

gizon baten neurria.

 

 

LA MESURA D'UN HOME

Ben sospesat, els dies / de joventut valen molt / per no donar-los un alt preu. / Si foren rics de foc i d'acció i disponibles / a tot / —una nit estelada / no la desdenyis, no val menys que els erms / transitats per la mort. / Si fores / fracàs, anhel i solitud i reserva / de la guspira que encén boscos / i no sols / projecte avar de guanys / d'hipòcrita domini, / sobretot si fores / pur en el pur, diré que vas donar / la mesura d'un home.

 

 

 

© Joan Vinyoli

© itzulpenarena: Gerardo Markuleta

 

 

"Zenbait poeta katalan / Antologia" orrialde nagusia