ARAUTURIK, EZARRIRIK, APIKA ULERGARRI

 

Arauturik, ezarririk, apika ulergarri

utziko dut, jatorriz, eta inguratu ninduenetik,

jasaten ari naizen mundu ttikia, tupustean heldu baitira

urrats kezkatuok bidearen azkenera.

Begiei indar estrainioa emanik

murruaren sendoa zeharkatzeko, begietan ditut

suaren esku urduriek inorentzat ez

sortuz eta altxatuz doazen kontzeptu

hertsi, isil, bakartiak.

A, putzuen izaera beheratu anitza,

hain ahalegin mingarria biltzeko eta ikasteko,

banan-banan, hutsaren hitzen letrak!

Haize alberdauaren uhuria etxearen inguruan.

Hona gizon zahar bat, etxearen aurrean,

apurka-apurka bere hautsa harrotzen diharduena,

estatuaren gisako une lehor eta biluzi batean.

Lur idorra gero, jada betiko

zenbakitik, izenetik kanpora, sakonean

zuhaitzaren sustraiek zatikatua.

 

 

ORDENAT, ESTABLERT, POTSER INTELLIGIBLE

Ordenat, establert, potser intelligible, / deixo el petit món que duc des de l'origen / i des d'ell m'envoltà, car arriben de sobte / els negutitosos passos al terme del camí. / Concedida als meus ulls l'estranya força / de penetrar tot aquest gruix del mur, contemplo / els closos, silenciosos, solitaris / conceptes que van creant i enlairen / per a ningú les agitades mans del foc. / Ah, la diversa identitat devallada dels pous, / tan dolorós esforç per confegir i aprendre, / una a una, les lletres dels mots del no-res! / Ahucs del vent albardà entorn de la casa. / Vet aquí l'home vell, al davant de la casa, / com alça a poc a poc la seva pols / en un moment, àrid i nu, d'estàtua. / Terra seca desprès, ja per sempre / fora del nombre, del nom, trossejada / a les fondàries per les rels de l'arbre.

 

 

 

© Salvador Espriu

© itzulpenarena: Gerardo Markuleta

 

 

"Zenbait poeta katalan / Antologia" orrialde nagusia