ZENBAITETAN BEHARREZKO ETA EZINBESTEKO...
Zenbaitetan, beharrezko eta ezinbesteko izaten da
gizon bat herri baten alde hiltzea,
baina sekula ez du herri oso batek hil behar
gizon baten alde:
gogoan izan ezazu beti, Sepharad.
Egizu seguruak izan daitezela elkarrizketaren bideak
eta saia ulertzen eta maite izaten
zure seme-alaben arrazoi eta mintzaira anitzak.
Euria emeki-emeki eror dadila soroetan
eta airea esku irekiaren gisan igaro,
goxo eta ongilea oso, landa zabalen gainean.
Sepharad betiko bizi dadila
ordenan eta bakean, lanean,
zail eta merezia duen
askatasunean.
|
DE VEGADES ÉS NECESARI I FORÇIS
De vegades és necesari i forçós / que un home mori per un poble, / però mai no ha de morir tot un poble / per un home sol: / recorda sempre això, Sepharad. / Fes que seguin segurs els ponts del diàleg / i mira de comprendre i estimar / les raons i les parles diverses dels teus fills. / Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats / i l'aire passi com una estesa mà / suau i molt benigna damunt els amples camps. / Que Sepharad visqui eternament / en l'ordre i la pau, en el treball, / en la difícil i merescuda / llibertat.
© Salvador Espriu
© itzulpenarena: Gerardo Markuleta