ZENBAITETAN BEHARREZKO ETA EZINBESTEKO...

 

Zenbaitetan, beharrezko eta ezinbesteko izaten da

gizon bat herri baten alde hiltzea,

baina sekula ez du herri oso batek hil behar

gizon baten alde:

gogoan izan ezazu beti, Sepharad.

Egizu seguruak izan daitezela elkarrizketaren bideak

eta saia ulertzen eta maite izaten

zure seme-alaben arrazoi eta mintzaira anitzak.

Euria emeki-emeki eror dadila soroetan

eta airea esku irekiaren gisan igaro,

goxo eta ongilea oso, landa zabalen gainean.

Sepharad betiko bizi dadila

ordenan eta bakean, lanean,

zail eta merezia duen

askatasunean.

 

 

DE VEGADES ÉS NECESARI I FORÇIS

De vegades és necesari i forçós / que un home mori per un poble, / però mai no ha de morir tot un poble / per un home sol: / recorda sempre això, Sepharad. / Fes que seguin segurs els ponts del diàleg / i mira de comprendre i estimar / les raons i les parles diverses dels teus fills. / Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats / i l'aire passi com una estesa mà / suau i molt benigna damunt els amples camps. / Que Sepharad visqui eternament / en l'ordre i la pau, en el treball, / en la difícil i merescuda / llibertat.

 

 

 

© Salvador Espriu

© itzulpenarena: Gerardo Markuleta

 

 

"Zenbait poeta katalan / Antologia" orrialde nagusia