ANITZ DIRA GIZONAK ETA ANITZ MINTZAIRAK
|
Anitz dira gizonak eta anitz mintzairak,
eta izen asko egokitu zaizkio maitasun bakar bati.
Zilar zahar-hauskorra arrats geldi da
soroen gaineko argitasunean.
Lurrak, hamaika belarri fineko lakioez,
aireko ahaireen xoriak harrapatu.
Bai, uler ezazu eta zeure egin, halaber,
olibondoetatik,
haizearen ahots giltzapetuaren egia goren eta apala:
«Anitz dira mintzairak eta anitz gizonak,
eta izen asko egokituko zaizkio maitasun bakar bati.»
|
DIVERSOS SIN ELS HOMES I DIVERSES LES PARLES
Diversos són els homes i diverses les parles, / i han convingut molts noms a un sol amor. // La vella i fràgil plata esdevé tarda / parada en la claror damunt els camps. / La terra, amb paranys de mil fines orelles, / ha captivat els ocells de les cançons de l'aire. // Sí, comprèn-la i fes-la teva, també, / des de les oliveres, / l'alta i senzilla veritat de la presa veu del vent: / «Diverses són les parles i diversos els homes, / i convidran molts noms a un sol amor.»
© Salvador Espriu
© itzulpenarena: Gerardo Markuleta