POETA BATEN KODIZILIOA
|
Betiko hiru eginkizun umilak,
ez dizuet, lagunok, besterik uzten:
egunero txukun bizi izatea (eta jatea);
ahal izanez gero, diru-goseari eta haragi-irrikari eustea;
haragiaren heriotzaz
eta arimaren bizitza berriaz
pentsatzea (sinetsi zein duda egitea).
Ez dago beste egitekorik, eta berorrekin nahikoa.
Gainontzeko guztia literatura da.
|
CODICIL D'UN POETA
Us llego, amics, senzillament, / els tres quefers humils de sempre: / viure (i menjar) amb decòrum cada dia; / si podeu, endegar cobejança i luxúria; / pensar (creure o dubtar) / en la certesa i les hipòtesis / de la mort de la carn / i la vida nova de l'ànima. // No hi ha res més a fer; i ja basta. / La resta és literatura.
© Pere Quart
© itzulpenarena: Gerardo Markuleta