IRABAZIAK
|
Deus ez du galdu,
deus ez baitzeukan
elbarri eta biluzik etorri zenak.
Baina pittinka-pittinka irabazi du, presaka,
bakarminen herdoila, nagitasun koldartua
eta ziurgabetasun kopuru doi-doia,
non fede gosegabetuak papurrak bilatzen dituen.
|
EL GUANY
Res no ha perdut, / que res no posseïa / qui arribava invàlid i nu. // Però ha guanyat a poc a poc, de pressa, / rovell d'enyors, peresa acovardida / i una mesura rasa d'incerteses / on cerca brins la desmenjada fe.
© Pere Quart
© itzulpenarena: Gerardo Markuleta